Mecánico - Grupo Niche translation in German

Mecánico

Mecánicamente está hecho,
Un corazón como el tuyo,
Que ya no siente orgullo, ¡No!
Hecho de acero y cuerdas,
Que ya no siente orgullo, ¡No!
Hecho de acero y cuerdas.
Mecánicamente está hecho,
Un corazón como el tuyo,
Que aprendió más de cuenta y sumando,
Se le olvidó lo suyo,
Que aprendió más de cuenta y sumando,
Se le olvidó lo suyo.
No siente rabia, no le da piedra,
Y sólo actúa como una hiedra.
No tiene amigos, no le dan celos,
Que requebien que no corre el velo. ¡Ay!
Mecánicamente está hecho,
Un corazón como el tuyo,
Que se pasó la vida jugando,
Y se quedó esperando,
Que se pasó la vida jugando,
Y se quedó esperando.
No siente rabia, no le da piedra,
Y sólo actúa como una hiedra.
No tiene amigos, no le dan celos,
Que requebien que no corre el velo.
Declarado materialista,
A mí me tiene en su lista.
(No, no va poder conmigo, no va a poder.)
Yo le he seguido la pista.
(No, no va poder conmigo, no va a poder.)
Yo le he seguido la pista.
Declarado un corazón masoquista,
A mí me tiene en su lista.
(No, no va poder conmigo, no va a poder.)
Yo le he seguido la pista.
(No, no va poder conmigo, no va a poder.)
Yo, yo... Yo le he seguido la pista. ¡Eh!
(Mecánico, mecánico... Mecánico.)
Se le da amor y no lo siente.
(Mecánico, mecánico...)
En cosas del corazón, (Mecánico) le es indiferente.
(Mecánico, mecánico...)
Mecánico, (Mecánico)
Mecánico computarizado,
(Mecánico, mecánico...)
Mecánico, (Mecánico)
Lo tuyo muy esquemátizado.
(Mecánico, mecánico...)
Mecánico, (Mecánico) ¡Mecánico!
(Mecánico) Así, (Mecánico) así, así de simple como suena.(Mecánico)
Me siento defraudado, (Mecánico)
Así, (Mecánico) así, así de simple como suena.(Mecánico)
Dime, tu amor ¿A quién has entregado?
Mango biche... Con sal.
(Mecánico, mecánico... Mecánico.)
Y no, y no, y no, no no, y no, y no, (Mecánico)
Y no, y no, no no, (Mecánico)
Por eso es que estamos definitivamente separados.
(Mecánico, mecánico...)
Porque el amor, (Mecánico) a tu manera demasiado procesado.
(Mecánico, mecánico...)
Y yo así mamacita linda, (Mecánico)
Así, así, así (Mecánico), así no estoy intentando.
(Mecánico, mecánico...)
Me tienes hablando de bielas, (Mecánico)
La chispa en retraso, (Mecánico)
En el bolsillo el marcapasos.

Mechanisch

Mechanisch ist es gemacht,
Ein Herz wie deins,
Das keinen Stolz mehr fühlt, Nein!
Gemacht aus Stahl und Saiten,
Das keinen Stolz mehr fühlt, Nein!
Gemacht aus Stahl und Saiten.
Mechanisch ist es gemacht,
Ein Herz wie deins,
Das mehr vom Rechnen und Addieren gelernt hat,
Hat das Eigene vergessen,
Das mehr vom Rechnen und Addieren gelernt hat,
Hat das Eigene vergessen.
Es fühlt keine Wut, es ärgert sich nicht,
Und handelt nur wie Efeu.
Es hat keine Freunde, es kennt keine Eifersucht,
Wie verdammt gut, dass es den Schleier nicht lüftet. Ay!
Mechanisch ist es gemacht,
Ein Herz wie deins,
Das das Leben spielend verbracht hat,
Und wartend zurückblieb,
Das das Leben spielend verbracht hat,
Und wartend zurückblieb.
Es fühlt keine Wut, es ärgert sich nicht,
Und handelt nur wie Efeu.
Es hat keine Freunde, es kennt keine Eifersucht,
Wie verdammt gut, dass es den Schleier nicht lüftet.
Erklärt materialistisch,
Mich hat es auf seiner Liste.
(Nein, es wird nicht mit mir fertig, es wird es nicht schaffen.)
Ich bin ihm auf der Spur geblieben.
(Nein, es wird nicht mit mir fertig, es wird es nicht schaffen.)
Ich bin ihm auf der Spur geblieben.
Erklärt ein masochistisches Herz,
Mich hat es auf seiner Liste.
(Nein, es wird nicht mit mir fertig, es wird es nicht schaffen.)
Ich bin ihm auf der Spur geblieben.
(Nein, es wird nicht mit mir fertig, es wird es nicht schaffen.)
Ich, ich... Ich bin ihm auf der Spur geblieben. Eh!
(Mechanisch, mechanisch... Mechanisch.)
Man gibt ihm Liebe und es fühlt sie nicht.
(Mechanisch, mechanisch...)
In Herzensdingen, (Mechanisch) ist es ihm gleichgültig.
(Mechanisch, mechanisch...)
Mechanisch, (Mechanisch)
Mechanisch computerisiert,
(Mechanisch, mechanisch...)
Mechanisch, (Mechanisch)
Deins sehr schematisiert.
(Mechanisch, mechanisch...)
Mechanisch, (Mechanisch) Mechanisch!
(Mechanisch) So, (Mechanisch) so, so einfach wie es klingt.(Mechanisch)
Ich fühle mich betrogen, (Mechanisch)
So, (Mechanisch) so, so einfach wie es klingt.(Mechanisch)
Sag mir, deine Liebe, wem hast du sie gegeben?
Unreife Mango... Mit Salz.
(Mechanisch, mechanisch... Mechanisch.)
Und nein, und nein, und nein, nein nein, und nein, und nein, (Mechanisch)
Und nein, und nein, nein nein, (Mechanisch)
Deshalb sind wir endgültig getrennt.
(Mechanisch, mechanisch...)
Weil die Liebe, (Mechanisch) auf deine Art zu sehr verarbeitet ist.
(Mechanisch, mechanisch...)
Und ich so, mein hübsches Mädchen, (Mechanisch)
So, so, so (Mechanisch), so versuche ich es nicht.
(Mechanisch, mechanisch...)
Du bringst mich dazu, über Pleuelstangen zu sprechen, (Mechanisch)
Der Funke mit Verspätung, (Mechanisch)
In der Tasche den Herzschrittmacher.