Lyrics and translation Grupo Niche - Mecánico

Mecánico

Mecánicamente está hecho,
Un corazón como el tuyo,
Que ya no siente orgullo, ¡No!
Hecho de acero y cuerdas,
Que ya no siente orgullo, ¡No!
Hecho de acero y cuerdas.
Mecánicamente está hecho,
Un corazón como el tuyo,
Que aprendió más de cuenta y sumando,
Se le olvidó lo suyo,
Que aprendió más de cuenta y sumando,
Se le olvidó lo suyo.
No siente rabia, no le da piedra,
Y sólo actúa como una hiedra.
No tiene amigos, no le dan celos,
Que requebien que no corre el velo. ¡Ay!
Mecánicamente está hecho,
Un corazón como el tuyo,
Que se pasó la vida jugando,
Y se quedó esperando,
Que se pasó la vida jugando,
Y se quedó esperando.
No siente rabia, no le da piedra,
Y sólo actúa como una hiedra.
No tiene amigos, no le dan celos,
Que requebien que no corre el velo.
Declarado materialista,
A mí me tiene en su lista.
(No, no va poder conmigo, no va a poder.)
Yo le he seguido la pista.
(No, no va poder conmigo, no va a poder.)
Yo le he seguido la pista.
Declarado un corazón masoquista,
A mí me tiene en su lista.
(No, no va poder conmigo, no va a poder.)
Yo le he seguido la pista.
(No, no va poder conmigo, no va a poder.)
Yo, yo... Yo le he seguido la pista. ¡Eh!
(Mecánico, mecánico... Mecánico.)
Se le da amor y no lo siente.
(Mecánico, mecánico...)
En cosas del corazón, (Mecánico) le es indiferente.
(Mecánico, mecánico...)
Mecánico, (Mecánico)
Mecánico computarizado,
(Mecánico, mecánico...)
Mecánico, (Mecánico)
Lo tuyo muy esquemátizado.
(Mecánico, mecánico...)
Mecánico, (Mecánico) ¡Mecánico!
(Mecánico) Así, (Mecánico) así, así de simple como suena.(Mecánico)
Me siento defraudado, (Mecánico)
Así, (Mecánico) así, así de simple como suena.(Mecánico)
Dime, tu amor ¿A quién has entregado?
Mango biche... Con sal.
(Mecánico, mecánico... Mecánico.)
Y no, y no, y no, no no, y no, y no, (Mecánico)
Y no, y no, no no, (Mecánico)
Por eso es que estamos definitivamente separados.
(Mecánico, mecánico...)
Porque el amor, (Mecánico) a tu manera demasiado procesado.
(Mecánico, mecánico...)
Y yo así mamacita linda, (Mecánico)
Así, así, así (Mecánico), así no estoy intentando.
(Mecánico, mecánico...)
Me tienes hablando de bielas, (Mecánico)
La chispa en retraso, (Mecánico)
En el bolsillo el marcapasos.

Mécanicien

C'est fait mécaniquement,
Un cœur comme le tien,
Qui n'a plus de fierté, non !
Fait d'acier et de cordes,
Qui n'a plus de fierté, non !
Fait d'acier et de cordes.
C'est fait mécaniquement,
Un cœur comme le tien,
Qui a appris trop de choses et en additionnant,
Il a oublié ce qui lui appartenait,
Qui a appris trop de choses et en additionnant,
Il a oublié ce qui lui appartenait.
Il ne ressent pas de rage, il n'est pas affecté,
Et il agit seulement comme une liane.
Il n'a pas d'amis, il ne ressent pas de jalousie,
Je te jure qu'il ne lève pas le voile. Ah !
C'est fait mécaniquement,
Un cœur comme le tien,
Qui a passé sa vie à jouer,
Et est resté à attendre,
Qui a passé sa vie à jouer,
Et est resté à attendre.
Il ne ressent pas de rage, il n'est pas affecté,
Et il agit seulement comme une liane.
Il n'a pas d'amis, il ne ressent pas de jalousie,
Je te jure qu'il ne lève pas le voile.
Déclaré matérialiste,
Il m'a sur sa liste.
(Non, il ne pourra pas me faire face, il ne pourra pas.)
Je lui ai suivi la trace.
(Non, il ne pourra pas me faire face, il ne pourra pas.)
Je lui ai suivi la trace.
Déclaré un cœur masoquiste,
Il m'a sur sa liste.
(Non, il ne pourra pas me faire face, il ne pourra pas.)
Je lui ai suivi la trace.
(Non, il ne pourra pas me faire face, il ne pourra pas.)
Je, je... Je lui ai suivi la trace. Eh !
(Mécanicien, mécanicien... Mécanicien.)
On lui donne de l'amour et il ne le ressent pas.
(Mécanicien, mécanicien...)
En matière de cœur, (Mécanicien) il est indifférent.
(Mécanicien, mécanicien...)
Mécanicien, (Mécanicien)
Mécanicien informatisé,
(Mécanicien, mécanicien...)
Mécanicien, (Mécanicien)
Ce qui t'appartient est très schématisé.
(Mécanicien, mécanicien...)
Mécanicien, (Mécanicien) ! Mécanicien !
(Mécanicien) Comme ça, (Mécanicien) comme ça, aussi simple que cela. (Mécanicien)
Je me sens déçu, (Mécanicien)
Comme ça, (Mécanicien) comme ça, aussi simple que cela. (Mécanicien)
Dis-moi, ton amour, à qui l'as-tu donné ?
Mangue biche... avec du sel.
(Mécanicien, mécanicien... Mécanicien.)
Et non, et non, et non, non non, et non, et non, (Mécanicien)
Et non, et non, non non, (Mécanicien)
C'est pour ça que nous sommes définitivement séparés.
(Mécanicien, mécanicien...)
Parce que l'amour, (Mécanicien) à ta manière est trop travaillé.
(Mécanicien, mécanicien...)
Et moi, une jolie petite maman comme ça, (Mécanicien)
Comme ça, comme ça, comme ça (Mécanicien), comme ça, je n'essaie pas.
(Mécanicien, mécanicien...)
Tu me fais parler de bielles, (Mécanicien)
L'étincelle est en retard, (Mécanicien)
Dans ta poche, le stimulateur cardiaque.