Lyrics and translation Grupo Niche - Atrateño

Atrateño

Atrato viajero que el señor creó
Atrato viajero que mi alma llevó
Atrato viajero que el señor creó
Atrato viajero que mi alma llevó

Ancho y caudaloso pasas
Lento en tu viaje retratas
El dolor que injusto llevas
Poco a poco hasta el mar
Y pensar que todo quieres como yo
Y cambiarlo todo quieres sé tambien
Un dia sabes mi atrato
Sin querer te descubrí
Cauteloso en un recodo
Tristes tus aguas ví
Y paraste en tu camino viste el signo
Con tus propios ojos
Ver como el destino
Si tu madre una montaña
Busca el cielo y verá
Porqué no tú
Porqué no yo

Hijos del mismo citará

Y pensar que tu pasado fue mejor
De caciques de mi raza su portal
Hoy todavía te rinden
Aguas claras sin par

Cientos y más como el Neguá
Como las da el Bebaramá

Como son cautivador
Pasas de nuevo como el sol
Volverán las golondrinas
A posar en su hábitat
Y en verbena voladores

Copas de cuero y tambores
Fluir en los farallones
De ti somos tus cañones

Y poder cantar
De orgullo gritar
Que soy aguajero señores
Yo soy atrateño
Y poder cantar
De orgullo gritar
Que soy aguajero señores
Yo soy atrateño...
Tengo, tengo alma de aguajero
Orgulloso soy atrateño
Tengo, tengo, tengo alma de aguajero
Orgulloso soy Atrateño
Caballero por eso le digo que soy el vocero
Orgulloso soy Atrateño
De esta tierra linda
De esta tierra amada
Orgulloso soy Atrateño
Y me siento Sanjuaneño aunque soy Quibdoseño
Orgulloso soy Atrateño
Y mi voz como el sinsonte
Orgulloso soy Atrateño
Tenga su canto sincero
Orgulloso soy Atrateño
Y mi protesta que hoy no se ha quedado en cero
Orgulloso soy Atrateño
No pensemos más en el dinero

Orgulloso soy Atrateño
Que viva mi Chocó
Que viva mi Chocó sufrido
Orgulloso soy Atrateño

Viejo Pedro te quedaste en el Urama con el viejo Eladio
Ay Ombe!
De matanza
Antonio María de la Asunción Osamendi
Galopa Caballo
Orgulloso soy Atrateño
Soy de Beté
Soy Tanguiseño
Orgulloso soy Atrateño
Y me siento orgulloso de ser Yesquiteño
Orgulloso soy Atrateño
Dale a la champa que voy pa′ mi playa
Orgulloso soy Atrateño
Atrateño, Atrateño, Atrateño
Orgulloso soy Atrateño
Y de este pueblo entero
Me siento dueño
Orgulloso soy Atrateño
Y de ningún extraño
Yo soy, yo soy...
Orgulloso soy Atrateño

Orgulloso soy Atrateño
Orgulloso soy Atrateño
Orgulloso soy Atrateño
Orgulloso soy Atrateño
Orgulloso soy Atrateño

Atrato viajero
Que el Señor creó
Atrato viajero
Que mi alma llevó
Atrato viajero
Que el Señor creó
Atrato viajero
Que mi alma llevó

Atrateño

Atrato, voyageur que le Seigneur a créé
Atrato, voyageur que mon âme a emporté
Atrato, voyageur que le Seigneur a créé
Atrato, voyageur que mon âme a emporté

Large et majestueux, tu passes
Lent dans ton voyage, tu dépeins
La douleur que tu portes injustement
Peu à peu jusqu'à la mer
Et penser que tu veux tout comme moi
Et que tu veux tout changer, je le sais aussi
Un jour, tu sais, mon Atrato
Sans le vouloir, je t'ai découvert
Prudemment dans un recoin
J'ai vu tes eaux tristes
Et tu t'es arrêté sur ton chemin, tu as vu le signe
De tes propres yeux
Voir comment le destin
Si ta mère est une montagne
Cherche le ciel et tu verras
Pourquoi pas toi
Pourquoi pas moi

Enfants du même cita

Et penser que ton passé était meilleur
Des caciques de ma race, son portail
Aujourd'hui encore, ils te rendent hommage
Eaux claires sans égal

Des centaines et plus comme le Neguá
Comme celles que donne le Bebaramá

Comme ils sont captivants
Tu passes à nouveau comme le soleil
Les hirondelles reviendront
Pour se poser dans leur habitat
Et dans les verbenas volantes

Coupes en cuir et tambours
S'écouler dans les falaises
Nous sommes tes canons

Et pouvoir chanter
Criant de fierté
Que je suis un aguajero, messieurs
Je suis un Atrateño
Et pouvoir chanter
Criant de fierté
Que je suis un aguajero, messieurs
Je suis un Atrateño...
J'ai, j'ai l'âme d'un aguajero
Je suis un Atrateño fier
J'ai, j'ai, j'ai l'âme d'un aguajero
Je suis un Atrateño fier
Cavalier, c'est pour ça que je te dis que je suis le porte-parole
Je suis un Atrateño fier
De cette belle terre
De cette terre bien-aimée
Je suis un Atrateño fier
Et je me sens Sanjuaneño même si je suis Quibdoseño
Je suis un Atrateño fier
Et ma voix comme le sinsonte
Je suis un Atrateño fier
Aie son chant sincère
Je suis un Atrateño fier
Et ma protestation qui n'est pas restée à zéro aujourd'hui
Je suis un Atrateño fier
N'y pensons plus à l'argent

Je suis un Atrateño fier
Que vive mon Chocó
Que vive mon Chocó souffrant
Je suis un Atrateño fier

Vieil homme Pedro, tu es resté à Urama avec le vieux Eladio
Oh mon Dieu !
De massacre
Antonio María de la Asunción Osamendi
Galope Caballo
Je suis un Atrateño fier
Je suis de Beté
Je suis Tanguiseño
Je suis un Atrateño fier
Et je suis fier d'être Yesquiteño
Je suis un Atrateño fier
Donne-moi la champa que je vais à ma plage
Je suis un Atrateño fier
Atrateño, Atrateño, Atrateño
Je suis un Atrateño fier
Et de tout ce peuple
Je me sens propriétaire
Je suis un Atrateño fier
Et d'aucun étranger
Je suis, je suis...
Je suis un Atrateño fier

Je suis un Atrateño fier
Je suis un Atrateño fier
Je suis un Atrateño fier
Je suis un Atrateño fier
Je suis un Atrateño fier

Atrato voyageur
Que le Seigneur a créé
Atrato voyageur
Que mon âme a emporté
Atrato voyageur
Que le Seigneur a créé
Atrato voyageur
Que mon âme a emporté