Lyrics and translation Grupo Niche - Ave de Paso
Viviré,
eternamente
agradecido
Je
vivrai,
éternellement
reconnaissant
Si
otra
vez
no
cruzas
por
mi
camino
Si
tu
ne
croises
plus
mon
chemin
Quiero
olvidar,
quiero
borrar
Je
veux
oublier,
je
veux
effacer
De
mi
boca
los
besos
que
un
día
tus
labios
le
dieron
De
ma
bouche
les
baisers
que
tes
lèvres
lui
ont
donnés
un
jour
Y
ya
saciados
Et
déjà
rassasiés
Engañaron
a
los
míos
Ils
ont
trompé
les
miens
Viviré
eternamente
agradecido
Je
vivrai
éternellement
reconnaissant
Si
tu
vuelo,
pasa
lejos
de
mi
nido
Si
ton
vol
passe
loin
de
mon
nid
Y
la
distancia,
años
luz
ya
Et
la
distance,
des
années-lumière
déjà
Y
más
tarde
decir
que
solo
en
mis
recuerdos
¿Por
qué?
Et
plus
tard
dire
que
seulement
dans
mes
souvenirs
Pourquoi
?
¿Con
quién?
¿Por
qué
te
has
ido?
Avec
qui
? Pourquoi
es-tu
partie
?
(¿Por
qué?
¿Con
quién?
¡Ay!
paloma
te
me
has
ido)
(Pourquoi
? Avec
qui
? Oh
! Colombe,
tu
t'es
envolée)
(¿Por
qué?
¿Con
quién?
¡Ay!
paloma
te
me
has
ido)
(Pourquoi
? Avec
qui
? Oh
! Colombe,
tu
t'es
envolée)
Y
es
que
estoy
cansado
de
luchar
Et
c'est
que
je
suis
fatigué
de
lutter
Y
ver
que
todo
lo
que
intento
sale
mal
Et
de
voir
que
tout
ce
que
j'essaie
tourne
mal
Y
tú
como
agua
entre
mis
mano
escaparás
Et
toi,
comme
de
l'eau
entre
mes
mains,
tu
t'échapperas
Y
esta
vez
se
que
ya,
no
volverás
Et
cette
fois,
je
sais
que
tu
ne
reviendras
plus
Y
es
que
estoy
cansado
de
insistir
Et
c'est
que
je
suis
fatigué
d'insister
Que
no
haya
para
mi
un
amanecer
Qu'il
n'y
ait
pas
pour
moi
un
lever
de
soleil
Y
tú
como
siempre
en
la
noche
ausentarás
Et
toi,
comme
toujours,
tu
t'absenteras
dans
la
nuit
Y
ahora
se
que
ya,
no
volverás
Et
maintenant,
je
sais
que
tu
ne
reviendras
plus
(Ave
de
paso,
ave
de
paso
na′ma)
(Oiseau
de
passage,
oiseau
de
passage,
juste
ça)
Ave
más
bien,
ave
más
bien
Oiseau
plutôt,
oiseau
plutôt
Que
pareces
hechicera
Qui
ressemble
à
une
sorcière
La
suerte
que
un
día
tuvieras
La
chance
que
tu
avais
un
jour
Se
te
acabó,
se
te
acabó
Est
finie,
est
finie
Y
ya
tu
para
mí,
no
eres
la
primera
Et
tu
n'es
plus
la
première
pour
moi
(Ave
de
paso,
ave
de
paso
na'ma)
(Oiseau
de
passage,
oiseau
de
passage,
juste
ça)
Y
se
volvió,
y
se
volvió
una
confusión
Et
c'est
devenu,
et
c'est
devenu
une
confusion
De
otro
que
cancelo
la
función
D'un
autre
qui
a
annulé
la
fonction
Aguardé
el
dolor
con
resignación
J'ai
attendu
la
douleur
avec
résignation
Se
acabo
por
siempre
la
humillación
La
humiliation
est
terminée
pour
toujours
(Ave
de
paso,
ave
de
paso
na′ma)
(Oiseau
de
passage,
oiseau
de
passage,
juste
ça)
(Ave
de
paso,
ave
de
paso
na'ma)
(Oiseau
de
passage,
oiseau
de
passage,
juste
ça)
(Ave
de
paso,
ave
de
paso
na'ma)
(Oiseau
de
passage,
oiseau
de
passage,
juste
ça)
La
experiencia,
la
experiencia
la
dan
los
años
L'expérience,
l'expérience,
c'est
les
années
qui
la
donnent
Y
yo
no
estoy
para
desengaños
Et
je
ne
suis
pas
là
pour
des
désillusions
El
consejo
que
yo
te
doy
Le
conseil
que
je
te
donne
Que
cada
quien
cuide
su
rebaño
Que
chacun
prenne
soin
de
son
troupeau
(Ave
de
paso,
ave
de
paso
na′ma)
(Oiseau
de
passage,
oiseau
de
passage,
juste
ça)
Na′ma
na'ma,
na′ma
na'ma,
de
paso
na′ma
Juste
ça,
juste
ça,
juste
ça,
juste
ça,
de
passage
juste
ça
De
iniciada
y
corto
vuelo
na'ma
De
vol
initié
et
court,
juste
ça
No
creas
que
estoy
llorando
Ne
crois
pas
que
je
pleure
Porque
te
vieron
viajando
de
Colombia
a
panamá
Parce
qu'on
t'a
vu
voyager
de
la
Colombie
au
Panama
(¿Por
qué?
¿Con
quien?
¡Ay!
paloma
te
me
has
ido)
(Pourquoi
? Avec
qui
? Oh
! Colombe,
tu
t'es
envolée)
(¿Por
qué?
¿Con
quien?
¡Ay!
paloma
te
me
has
ido)
(Pourquoi
? Avec
qui
? Oh
! Colombe,
tu
t'es
envolée)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.