Lyrics and translation Grupo Niche - Buenaventura y Caney

Buenaventura y Caney

Para Chava, con cariño
Que sepan en Puerto Rico
Que es la tierra del gibarito
A Nueva York hoy mi canto
Perdonen que no les dedico
A Panamá, Venezuela
A todos, todos hermanitos
El Grupo Niche disculpas pide pues no es nuestra culpa
Que en la costa del Pacífico hay un pueblo que lo llevamos
En el alma se nos pegaron
Y con otros no comparamos
Allá hay cariño, ternura, ambiente de sabrosura

Los cueros van en la sangre
Del pequeño hasta el más grande

Son niches como nosotros

De alegría siempre en el rostro
A ti mi Buenaventura con amor te lo dedicamos

(Del Caney al Bulevar camino dos pasos
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos)
(Del Caney al Bulevar camino dos pasos
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos)

Ahí tiene su monte, ahí tiene su rey
Como el melao lo tiene el mamey y una negrita también
(Del Caney al Bulevar camino dos pasos
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos)
Donde el negro solo, solito se liberó
Rienda suelta al sabor y al tambor le dio
(Del Caney al Bulevar camino dos pasos
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos)
Lo mismo que por tus calles vi una morena pasar
¡Ay! que bella es
(Del Caney al Bulevar camino dos pasos
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos)
Nos tapiamos, nos emborrachamos
Por Dios que por ti todito lo brindamos
(Del Caney al Bulevar camino dos pasos
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos)
Cuando lejos de ti me encuentro, Buenaventura
Siento ganas de llorar por ti
(Del Caney al Bulevar camino dos pasos
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos)

(Mi Buenaventura)
(Buenaventura y Caney)
(Mi Buenaventura)
(Buenaventura y Caney)
Ahora me voy a meter un pargo rojo, con bastante salsa
(Mi Buenaventura)
Y un sancocho de ñato (Buenaventura y Caney)
Y te cuento compa'
(Mi Buenaventura)
(Buenaventura y Caney)
Grupo Niche, pa' baila' y gozá'

Буэнавентура и Каней

Дорогая Чава, с любовью
Пусть знают в Пуэрто-Рико
Это земля хибаритов
Сегодня моя песня летит в Нью-Йорк
Прости, что я не посвящаю её вам
Панаме, Венесуэле
Всем, всем, братьям
Группа Niche просит прощения, ведь это не наша вина
Что на побережье Тихого океана есть город, который мы носим
Он приклеился к нашей душе
И мы не можем сравнивать его с другими
Там есть любовь, нежность, атмосфера удовольствия

Музыка в крови
От самых маленьких до самых больших

Они такие же ниши, как и мы

На их лицах всегда радость
Тебе, моя Буэнавентура, мы посвящаем эту песню с любовью

(От Канея до бульвара я сделаю два шага
Мы придем туда, чтобы заложить что-нибудь, а потом выпьем)
(От Канея до бульвара я сделаю два шага
Мы придем туда, чтобы заложить что-нибудь, а потом выпьем)

У тебя есть гора, ты - король
Как у меладо есть мамей и есть мулатка
(От Канея до бульвара я сделаю два шага
Мы придем туда, чтобы заложить что-нибудь, а потом выпьем)
Где негр один-одинешенек обретет свободу
Он отдаст волю вкусу и барабану
(От Канея до бульвара я сделаю два шага
Мы придем туда, чтобы заложить что-нибудь, а потом выпьем)
То же самое, как по твоим улицам я увидел, как проходила мулатка
Ох, как она прекрасна
(От Канея до бульвара я сделаю два шага
Мы придем туда, чтобы заложить что-нибудь, а потом выпьем)
Мы идем в запой, пьянеем
Богом клянусь, что мы пьем за тебя
(От Канея до бульвара я сделаю два шага
Мы придем туда, чтобы заложить что-нибудь, а потом выпьем)
Когда я вдали от тебя, Буэнавентура
Мне хочется плакать по тебе
(От Канея до бульвара я сделаю два шага
Мы придем туда, чтобы заложить что-нибудь, а потом выпьем)

(Моя Буэнавентура)
(Буэнавентура и Каней)
(Моя Буэнавентура)
(Буэнавентура и Каней)
Сейчас я съем красного окуня с большим количеством соуса
(Моя Буэнавентура)
И суп из ньято (Буэнавентура и Каней)
И расскажу тебе, дружище
(Моя Буэнавентура)
(Буэнавентура и Каней)
Группа Niche, чтобы танцевать и наслаждаться