Lyrics and translation Grupo Niche - California

California

Salimos de cuba, en epoca dura
Por decreto no se bailaba el cha cha cha
El emigro por el mariel
Cambio de identidad y a todo el mundo engaño
Yo por ser hijo de un militar
En una balsa al mar me tire mucho despues

En miami dicen que estuvo en la esquina
Vendiendo lotto para poder vivir
Luego se fue pa nueva york
El frio no aguanto y hacia el oeste cogio
Tirando dedo se la jugo
Y un sueño california se le cumplio

Quede por fuera como la placa de los carros
Dijo un abuelo muy triste en baradero
Si no fuera por el asma que me aqueja
En la bodega de un buque seria otro pasajero

Si por alla llueve por aca no escampa
Un caso muy particular me sucedio en tampa
Para poder ganar lo de la jama
Me toco ponerme una falda para anunciar productos de casa
Una señora me diviso la antena
Y dijo este tipo no pasa aunque se me vista de papa

No todos son barbies, no todos gigantes
Tambien los hay enanos como paco el alcalde
Y con el cuento de todo lo que brilla es oro
En arisona se me pusieron de corbatin como las de un toro
Haciendo linea para cobrar wallfear
Y me dijieron de donde tu eres vete pa alla me lo gritaron en coro

Para llegar a california un paso dar

Es que no hay ni yuca ni acacha ni yuca ni acacha de eso no hay

I dancing california cha cha cha

Que te pasa a ti, que no entendi, que me dijiste, que yo no oi

Para llegar a california un paso dar

Un pasito nada mas para llegar a ti

I dancing california cha cha cha

Y que frutas cociendo el cha cha cha

Para llegar a california un paso dar

Uuuuuu look at me

Y un paso dar

Caminar andar caminar andar para llegar a ti

I dancing california

Como sera mi alegria cuando te vea a ti

Cha cha cha

Un beso amor y una ilucion y el fuego que traigo

Para llegar a california

Para llegar para llegar

Y un paso dar

Con un pasito suave dame la seña que tu sabes

I dancing california

Y yo me voy y la sabes la sabes la sabesss

Californie

Nous sommes partis de Cuba, en période difficile
Par décret, le cha cha cha n'était pas dansé
J'ai émigré par le Mariel
Changement d'identité et j'ai trompé tout le monde
Moi, étant le fils d'un militaire
Je me suis jeté à la mer sur un radeau beaucoup plus tard

À Miami, on dit qu'il était au coin de la rue
Vendant du lotto pour pouvoir vivre
Puis il est allé à New York
Il n'a pas supporté le froid et s'est dirigé vers l'ouest
En faisant du stop, il a tenté sa chance
Et un rêve en Californie s'est réalisé pour lui

Je suis resté à l'écart comme la plaque des voitures
A dit un grand-père très triste à Baradero
Si ce n'était pas pour l'asthme qui me tourmente
Dans la cale d'un navire, j'aurais été un autre passager

S'il pleut là-bas, ici il ne fait pas beau
Un cas très particulier m'est arrivé à Tampa
Pour pouvoir gagner le prix du pot
J'ai dû porter une jupe pour annoncer des produits ménagers
Une femme a vu mon antenne
Et a dit : ce type ne passera pas, même s'il s'habille en papa

Tout le monde n'est pas un Barbie, tout le monde n'est pas un géant
Il y a aussi des nains comme Paco le maire
Et avec l'histoire que tout ce qui brille est or
En Arizona, ils se sont mis à me courtiser comme ceux d'un taureau
Faisant la queue pour encaisser le Wallfear
Et ils m'ont dit : d'où tu viens, va-t'en d'ici, ils me l'ont crié en chœur

Pour arriver en Californie, il faut faire un pas

Il n'y a ni yuca ni acacha ni yuca ni acacha de ça, il n'y en a pas

Je danse le cha cha cha en Californie

Que t'arrive-t-il, que ne comprends-tu pas, que m'as-tu dit, que je n'ai pas entendu ?

Pour arriver en Californie, il faut faire un pas

Un petit pas de plus pour t'atteindre

Je danse le cha cha cha en Californie

Et quelles sont les fruits qui cuisent dans le cha cha cha

Pour arriver en Californie, il faut faire un pas

Uuuuuu regarde-moi

Et faire un pas

Marcher, marcher, marcher, marcher pour t'atteindre

Je danse en Californie

Comme ma joie sera grande quand je te verrai

Cha cha cha

Un baiser d'amour et une illusion et le feu que je porte

Pour arriver en Californie

Pour arriver, pour arriver

Et faire un pas

Avec un pas léger, donne-moi le signe que tu connais

Je danse en Californie

Et je m'en vais et tu la connais, tu la connais, tu la connaisss