Lyrics and translation Grupo Niche - Cicatrices

Cicatrices

Como la gente que vino de África es de raza negra
La misma que usted que no es negro le llama morena
Tal vez por pena, tal vez por decencia busque la manera
De no herir a este negro que un día fue puesto en cadenas

Su actitud la perdono más no comparto con ella
Pues hay otros que sin conocerme se estrellan, qué pena
Que me llamen negrito lo acepto, lo acepto a poquitos
Exploto, formo el alboroto, depende el tonito

Fueron años de dura lucha buscando un mañana
Y agrdezco el gesto que tuvieron personas hermanas
Que su sangre la dieron por mi causa por mis derechos
Y no es justo que ya cualquiera olvide aquellos hechos

¿A dónde parara?
El tiempo lo dirá
Uno que mi herida sana
Y otro la destapa más

¿A dónde parara?
El tiempo lo dirá
Uno que mi herida sana
Y otro la destapa más

¿A dónde parara?
El tiempo lo dirá
Uno que mi herida sana
Y otro la destapa más

Yo que de Àfrica lejana
Me vine con mi tambor
Trayendoles un mensaje
De lucha, paz y amor

¿A dónde parara?
El tiempo lo dirá
Uno que mi herida sana
Y otro la destapa más

Han pasado cinco siglos
Que mi cuero aqui sono
Agradezco al cielo, a mi gente
Al pueblo que me espero, digo yo

¿A dónde parara?
El tiempo lo dirá
Uno que mi herida sana
Y otro la destapa más

¿A dónde parara?
El tiempo lo dirá
Uno que mi herida sana
Y otro la destapa más

Dame fe que la esperanza
En gemidos se quedo
Dame paz que ya otro rumbo
Hoy mi vida ya tomò

Dame la gracia que en tus senos
Algun dia ahi estare
Dame amor que ya este odio
No deseo terminar

Dame fe (dame fe)
Dame paz (dame paz)
Dame amor (dame amor)
Dame màs

Dame fe (dame fe)
Dame paz (dame paz)
Dame amor (dame amor)
Dame màs

Шрамы

Как и люди, прибывшие из Африки, я — черной расы,
Той же, что и ты, которая, не будучи черной, называешь смуглой.
Может быть, из жалости, может быть, из вежливости, ищешь способ
Не ранить этого черного, которого когда-то заковали в цепи.

Твое отношение я прощаю, но не разделяю его,
Ведь есть другие, кто, не зная меня, нарываются, как жаль.
Пусть называют меня негритёнком, я принимаю это, понемногу принимаю,
Взрываюсь, поднимаю шум, все зависит от тона.

Годы упорной борьбы в поисках лучшего будущего,
И я благодарен за поддержку, оказанную мне сестрами и братьями,
Которые свою кровь пролили за мое дело, за мои права,
И несправедливо, что теперь кто угодно забывает об этих событиях.

К чему это приведет?
Время покажет.
Кто-то залечивает мою рану,
А кто-то разрывает ее еще больше.

К чему это приведет?
Время покажет.
Кто-то залечивает мою рану,
А кто-то разрывает ее еще больше.

К чему это приведет?
Время покажет.
Кто-то залечивает мою рану,
А кто-то разрывает ее еще больше.

Я, из далекой Африки,
Пришел со своим барабаном,
Неся вам послание
Борьбы, мира и любви.

К чему это приведет?
Время покажет.
Кто-то залечивает мою рану,
А кто-то разрывает ее еще больше.

Прошло пять веков,
Как моя кожа здесь звучит,
Благодарю небо, моих людей,
Народ, который меня ждал, говорю я.

К чему это приведет?
Время покажет.
Кто-то залечивает мою рану,
А кто-то разрывает ее еще больше.

К чему это приведет?
Время покажет.
Кто-то залечивает мою рану,
А кто-то разрывает ее еще больше.

Дай мне веру, что надежда
В стонах осталась,
Дай мне мир, ведь другой путь
Сегодня моя жизнь выбрала.

Дай мне благодать, что в твоих объятиях
Когда-нибудь я окажусь,
Дай мне любовь, ведь эту ненависть
Я не хочу больше испытывать.

Дай мне веру (дай мне веру)
Дай мне мир (дай мне мир)
Дай мне любовь (дай мне любовь)
Дай мне больше

Дай мне веру (дай мне веру)
Дай мне мир (дай мне мир)
Дай мне любовь (дай мне любовь)
Дай мне больше