Lyrics and translation Grupo Niche - Cimarron

Cimarron

//Quiero que sepan la historia
Del cimarrón, cuando sufrió
Cuando a América llegó,
Saber por qué se rebeldizó//

Corrían los años de 1590
Cuando a Cartagena llegó
Un negro llamado Benkos Biójo
Corrían los años de 1590

CORO 1
Quiero que sepan la historia
Del cimarrón, cuando sufrió
Cuando a América llegó,
Saber porque se rebeldizó

Corrían los años de 1590
Cuando sin familia se vio
El camino del monte escogió.

Y comenzaron los palenques
Comenzó su rebelión
Con palo, hacha y machete
El negro también se armó
Domingo un hombre castellano
Lo que nunca él acepto
Y el origen de su raza
Hasta la muerte defendió.
Zulúes, Bantúes,
Mandingas y Yoruba

Fueron 150 años
De maltrato, y adversidad
Fueron 150 años
Para saber de su libertad

CORO 2
//Tengo que hacer lo del cimarrón
Cuando buscó su liberación
Cuando sintió el yugo opresor
Monte adentro se volvió un león//

PREGONES
Tengo que hacer lo del cimarrón
Con la pala y el machete en mano
Hasta el monte se metió

Y enmulatando la leyenda dijo
De nuevo aquí estoy yo
Tengo que hacer lo del cimarrón
Salseros y montuneros
Aquí mi bomba sonó
Tengo que hacer lo del cimarrón
Yo, yo soy la rumba
Que el otro gozó

Tengo que hacer lo del cimarrón
Tengo que hacer lo del cimarrón

Tengo que hacer lo del cimarrón
Puntillita, que rumbita, puntillita
Tengo que hacer lo del cimarrón
Quisiera sacar fuerzas
Y volverme sansón
Tengo que hacer lo del cimarrón
Y coger la bandera
De la emancipación

Tengo que hacer lo del cimarrón
Con mi salsa,
Con mi rumba que bonita.

CORO 2
//Tengo que hacer lo del cimarrón
Cuando buscó su liberación
Cuando sintió el yugo opresor
Monte adentro se volvió un león//

Cimarron

//Je veux que tu saches l'histoire
Du cimarron, quand il a souffert
Quand il est arrivé en Amérique,
Savoir pourquoi il s'est rebellé//

C'était en 1590
Quand il est arrivé à Carthagène
Un noir appelé Benkos Biójo
C'était en 1590

CHORUS 1
Je veux que tu saches l'histoire
Du cimarron, quand il a souffert
Quand il est arrivé en Amérique,
Savoir pourquoi il s'est rebellé

C'était en 1590
Quand il s'est retrouvé sans famille
Il a choisi le chemin de la montagne.

Et les palenques ont commencé
Sa rébellion a commencé
Avec des bâtons, des haches et des machettes
Le noir s'est aussi armé
Domingo, un homme castillan
Ce qu'il n'a jamais accepté
Et l'origine de sa race
Il l'a défendu jusqu'à la mort.
Les Zoulous, les Bantous,
Les Mandingues et les Yorubas

Il y a eu 150 ans
De maltraitance et d'adversité
Il y a eu 150 ans
Pour connaître sa liberté

CHORUS 2
//Je dois faire comme le cimarron
Quand il a cherché sa libération
Quand il a senti le joug oppresseur
Il est devenu un lion dans la montagne//

HERAUTS
Je dois faire comme le cimarron
Avec la pelle et la machette à la main
Il s'est enfoncé dans la montagne

Et en émulant la légende, il a dit
Je suis de retour ici
Je dois faire comme le cimarron
Salseros et montuneros
Ma bomba a retenti ici
Je dois faire comme le cimarron
Je, je suis la rumba
Que l'autre a apprécié

Je dois faire comme le cimarron
Je dois faire comme le cimarron

Je dois faire comme le cimarron
Puntillita, que rumbita, puntillita
Je dois faire comme le cimarron
J'aimerais prendre des forces
Et devenir Samson
Je dois faire comme le cimarron
Et prendre le drapeau
De l'émancipation

Je dois faire comme le cimarron
Avec ma salsa,
Avec ma rumba, quelle beauté.

CHORUS 2
//Je dois faire comme le cimarron
Quand il a cherché sa libération
Quand il a senti le joug oppresseur
Il est devenu un lion dans la montagne//