Lyrics and translation Grupo Niche - Cimarron

Cimarron

//Quiero que sepan la historia
Del cimarrón, cuando sufrió
Cuando a América llegó,
Saber por qué se rebeldizó//

Corrían los años de 1590
Cuando a Cartagena llegó
Un negro llamado Benkos Biójo
Corrían los años de 1590

CORO 1
Quiero que sepan la historia
Del cimarrón, cuando sufrió
Cuando a América llegó,
Saber porque se rebeldizó

Corrían los años de 1590
Cuando sin familia se vio
El camino del monte escogió.

Y comenzaron los palenques
Comenzó su rebelión
Con palo, hacha y machete
El negro también se armó
Domingo un hombre castellano
Lo que nunca él acepto
Y el origen de su raza
Hasta la muerte defendió.
Zulúes, Bantúes,
Mandingas y Yoruba

Fueron 150 años
De maltrato, y adversidad
Fueron 150 años
Para saber de su libertad

CORO 2
//Tengo que hacer lo del cimarrón
Cuando buscó su liberación
Cuando sintió el yugo opresor
Monte adentro se volvió un león//

PREGONES
Tengo que hacer lo del cimarrón
Con la pala y el machete en mano
Hasta el monte se metió

Y enmulatando la leyenda dijo
De nuevo aquí estoy yo
Tengo que hacer lo del cimarrón
Salseros y montuneros
Aquí mi bomba sonó
Tengo que hacer lo del cimarrón
Yo, yo soy la rumba
Que el otro gozó

Tengo que hacer lo del cimarrón
Tengo que hacer lo del cimarrón

Tengo que hacer lo del cimarrón
Puntillita, que rumbita, puntillita
Tengo que hacer lo del cimarrón
Quisiera sacar fuerzas
Y volverme sansón
Tengo que hacer lo del cimarrón
Y coger la bandera
De la emancipación

Tengo que hacer lo del cimarrón
Con mi salsa,
Con mi rumba que bonita.

CORO 2
//Tengo que hacer lo del cimarrón
Cuando buscó su liberación
Cuando sintió el yugo opresor
Monte adentro se volvió un león//

Беглец

//Хочу, чтобы ты знала историю
О беглом рабе, о его страданиях,
Когда он в Америку прибыл,
Знать, почему он восстал.//

Шел 1590 год,
Когда в Картахену прибыл
Чернокожий по имени Бенкос Биохо.
Шел 1590 год.

ПРИПЕВ 1
Хочу, чтобы ты знала историю
О беглом рабе, о его страданиях,
Когда он в Америку прибыл,
Знать, почему он восстал.

Шел 1590 год,
Когда без семьи остался он,
Путь в горы он избрал.

И начались поселения беглых рабов,
Началось восстание,
С палкой, топором и мачете
Негр тоже вооружился.
Доминго, испанец,
То, что он никогда не принимал,
И происхождение своей расы
До смерти защищал.
Зулусы, Банту,
Мандинго и Йоруба.

Сто пятьдесят лет
Издевательств и невзгод,
Сто пятьдесят лет
Чтобы узнать о своей свободе.

ПРИПЕВ 2
//Должен я поступить, как беглый раб,
Когда он искал освобождения,
Когда почувствовал гнет угнетателя,
В горах он стал львом.//

ВОЗГЛАСЫ
Должен я поступить, как беглый раб,
С лопатой и мачете в руке,
В горы он ушел.

И, подкрепляя легенду, сказал:
"Я снова здесь!"
Должен я поступить, как беглый раб,
Сальсеро и горцы,
Здесь моя бомба взорвалась.
Должен я поступить, как беглый раб,
Я, я — румба,
Которой другой наслаждался.

Должен я поступить, как беглый раб,
Должен я поступить, как беглый раб.

Должен я поступить, как беглый раб,
Пунтийита, какая румба, пунтийита,
Должен я поступить, как беглый раб,
Хотел бы я обрести силу
И стать Самсоном.
Должен я поступить, как беглый раб,
И взять знамя
Освобождения.

Должен я поступить, как беглый раб,
С моей сальсой,
С моей румбой, какая красивая.

ПРИПЕВ 2
//Должен я поступить, как беглый раб,
Когда он искал освобождения,
Когда почувствовал гнет угнетателя,
В горах он стал львом.//