Clásicos 1.0: Robando Sueños - Grupo Niche translation in German

Clásicos 1.0: Robando Sueños

Le robaré sueños al amor
Que pueda tocar como los toco hoy
Al Sol un ratito a la noche la Luna
Empacados en caricias regalartelos

Le robaré sueños al amor
No quiero morir con esta ilusión
De ir por mares, subir las montañas
Y con cariño traértelos

Si en la iglesia sobra agua bendita
La guardaré en mi casa y que no sea abuelita
Y todos los días por la mañanita
Para que este amor dure una roseadita

Dicen que las aves no saben hablar
A cambio les enseño y que yo pueda volar
Y así entre las nubes qué me importa el frío
Si desde arriba te puedo mirar

Dime una mentira pero piadosa
Dime que eres lluvia de flores y rosas
Dime que el rocío no te puso hermosa
Que fueron mis besos y no otra cosa

El día que te mueras te llevo al cielo
Como sé que te gusta la papita frita
Cogete pa' rriba, cogete pa' bajo
Si la gasolina sube busco un atajo

Le robaré sueños al amor
No quiero morir con esta ilusión
De ir por los mares, subir las montañas
Y con cariño traértelos

Si sobra agua bendita la guardaré
En mi casa y que no sepa abuelita
Que lo poco que tengo es tuyo vida mía
Si tuviera mucho también te lo daría

Si sobra agua bendita la guardaré
En mi casa y que no sepa abuelita
Tranquilidad, tranquilidad
Tu eres la paz que necesita mi vida para poder respirar y amar

Si sobra agua bendita la guardaré
En mi casa y que no sepa abuelita
Regalo del cielo
Que como estrella iluminas mi camino y mi sendero

Si sobra agua bendita la guardaré
En mi casa y que no sepa abuelita
Eres agua dulce que me endulza
Eres la fuente jugosa que mi destino busca

Grupo Niche

Dime una mentira pero piadosa si la gasolina
Sube, sube, busco un atajo
Y subo y bajo si la loma corono
De mi caballo nunca nunca me bajo

Dime una mentira pero piadosa si la gasolina
Sube, sube, busco un atajo
Si la luna me deja amándote una noche
Besándote en la boca yo te la regalo

Si la gasolina sube sube, busco un atajo
Si la gasolina sube sube, busco un atajo

Klassiker 1.0: Träume stehlen

Ich werde der Liebe Träume stehlen
Die ich berühren kann, so wie ich sie heute berühre
Der Sonne einen Moment, der Nacht den Mond
Verpackt in Zärtlichkeiten, um sie dir zu schenken

Ich werde der Liebe Träume stehlen
Ich will nicht mit dieser Illusion sterben
Über Meere zu fahren, die Berge zu erklimmen
Und sie dir mit Liebe zu bringen

Wenn in der Kirche Weihwasser übrig ist
Werde ich es bei mir zu Hause aufbewahren und dass Oma nichts davon weiß
Und jeden Tag am frühen Morgen
Damit diese Liebe währt, ein kleines Besprenkeln

Man sagt, die Vögel können nicht sprechen
Im Gegenzug lehre ich sie, damit ich fliegen kann
Und so zwischen den Wolken, was kümmert mich die Kälte
Wenn ich dich von oben sehen kann

Sag mir eine Lüge, aber eine barmherzige
Sag mir, dass du Regen aus Blumen und Rosen bist
Sag mir, dass nicht der Tau dich schön gemacht hat
Sondern dass es meine Küsse waren und nichts anderes

An dem Tag, an dem du stirbst, bringe ich dich in den Himmel
Da ich weiß, dass du Pommes Frites magst
Geh nach oben, geh nach unten
Wenn das Benzin teurer wird, suche ich eine Abkürzung

Ich werde der Liebe Träume stehlen
Ich will nicht mit dieser Illusion sterben
Über die Meere zu fahren, die Berge zu erklimmen
Und sie dir mit Liebe zu bringen

Wenn Weihwasser übrig ist, werde ich es aufbewahren
Bei mir zu Hause und dass Oma nichts davon weiß
Dass das Wenige, das ich habe, dir gehört, mein Leben
Wenn ich viel hätte, würde ich es dir auch geben

Wenn Weihwasser übrig ist, werde ich es aufbewahren
Bei mir zu Hause und dass Oma nichts davon weiß
Ruhe, Gelassenheit
Du bist der Frieden, den mein Leben braucht, um atmen und lieben zu können

Wenn Weihwasser übrig ist, werde ich es aufbewahren
Bei mir zu Hause und dass Oma nichts davon weiß
Geschenk des Himmels
Die wie ein Stern meinen Weg und meinen Pfad erleuchtet

Wenn Weihwasser übrig ist, werde ich es aufbewahren
Bei mir zu Hause und dass Oma nichts davon weiß
Du bist süßes Wasser, das mich versüßt
Du bist die saftige Quelle, die mein Schicksal sucht

Grupo Niche

Sag mir eine Lüge, aber eine barmherzige, wenn das Benzin
Steigt, steigt, suche ich eine Abkürzung
Und ich steige auf und ab, wenn ich den Hügel erobere
Von meinem Pferd steige ich niemals, niemals ab

Sag mir eine Lüge, aber eine barmherzige, wenn das Benzin
Steigt, steigt, suche ich eine Abkürzung
Wenn der Mond mich eine Nacht lang dich lieben lässt
Während ich dich auf den Mund küsse, schenke ich sie dir

Wenn das Benzin steigt, steigt, suche ich eine Abkürzung
Wenn das Benzin steigt, steigt, suche ich eine Abkürzung