Lyrics and translation Grupo Niche - Corazon Sin Corazon

Corazon Sin Corazon

Es el fin cuando sientes que la soledad es u'nica
Si solo tu la sientes tan real por algo sera'
Mira tus manos vaci'as es que no hay vuelta atra's
Sientes que te pesa el cuerpo tu agoni'a agonica
La gente que transita por la calle en tu ciudad
Te preguntas por que brillan Tu' no tienes sombra
Te sientes gallina en el corral y ma's que nada te acorralan
Pensamientos paranoias que te atrofian.

Yo se que digo ya he pasado malos ratos malos tratos
De personas que me hicieron sentir asco
Y hazme caso si te digo que he vivido cada di'a
Con heridas que sangraban Y pensaba "Yo no valgo"

Y es que la vida no te lleva a la salida
Que esperabas ver al final del camino en tus hui'das
Tu vida, vera's, chico es lo que toca
Poco a poco alza la vista hazte fuerte como una roca.

Hoy veo entre la estacio'n de "Abando"
Los trenes que pasan personas odiando
La sociedad cambio' el color y se volvio' tan fri'a
Agacho mi cabeza mientras solo sigo andando

Y es que el fin es un final esta' en tu vida
Hasta en las cosas ma's sencillas Se complica cada di'a
Solo tienes que ajustar tu vista ajustar tu mira
Mirar desde otro prisma para encontrar la salida

IkerPlan & Gransan:

Hay tantas cosas que no puedes controlar
Si tienes miedos Es por que eres tan real
Y cada paso que te aleja ma's del final
Cada di'a de tu vida sientete especial
Cada meta que no creas alcanzar
Cada instante que te plantees terminar
Cierra los ojos y respira como nunca
Confi'a en ti eres una persona u'nica

Eres u'nico y que nadie te diga lo contrario
Cua'nto tiempo pasas a diario intentado ser otro
Cuántas veces has mirado ese cristal desorientado
Intentando componer los pedazos de un espejo roto.
Tener miedos es normal y yo el primero

Pero a veces miento como tu aunque me creo sincero
Para espantar las sombras que veo cuando miro
Como en el tren de Sen en el viaje de Chihiro.

Y es dificil que te afecte la basura que te llega
Cuando pasas media vida sumergido en este foso
Pero hacerlo por amor al arte ya no da dinero
Y hacerlo para aplacar el odio lo hace peligroso

Se que tambie'n tienes tu guerra contra el mundo
Atrapado en el eco de los gritos de ese cuarto
Yo podri'a contarte los amigos que he tenido en realidad
Con dedos de una mano y aun asi' me sobran tantos

Me preocupa ma's no perder la imaginacio'n para contar un cuento,
Por la noche a mis pequeños que tratar de anteponer mis prioridades a las suyas roba'ndoles su comida por poder cumplir mis sueños

De niño me dormi'a con el ruido de los trenes
Ya no me busco en google para ver que esta'n hablando,
Dedicado a los que quieren silenciar mi rap gritando
Y siguen pensando que Onyx es su marca de sartenes.

Cœur sans cœur

C'est la fin quand tu sens que la solitude est unique
Si tu es la seule à la ressentir si réelle, c'est pour une raison
Regarde tes mains vides, il n'y a pas de retour en arrière
Tu sens ton corps lourd, ton agonie, agonizante
Les gens qui passent dans la rue de ta ville
Tu te demandes pourquoi ils brillent, toi tu n'as pas d'ombre
Tu te sens comme une poule dans un poulailler, et plus que tout, on t'enferme
Des pensées paranoïaques qui t'atrophient.

Je sais que je te dis que j'ai déjà vécu de mauvais moments, de mauvais traitements
De gens qui m'ont fait sentir du dégoût
Et crois-moi quand je te dis que j'ai vécu chaque jour
Avec des blessures qui saignaient et je pensais "Je ne vaux rien".

Et c'est que la vie ne te mène pas à la sortie
Que t'attendais-tu de voir à la fin du chemin dans tes fuites
Ta vie, tu verras, mon chéri, c'est ce qui arrive
Lève lentement les yeux, deviens fort comme un roc.

Aujourd'hui, je vois entre la gare d'"Abando"
Les trains qui passent, des gens qui détestent
La société a changé de couleur et est devenue si froide
J'abaisse la tête tandis que je continue de marcher.

Et c'est que la fin est une fin, elle est dans ta vie
Même dans les choses les plus simples, tout se complique chaque jour
Il faut juste ajuster ta vue, ajuster ton regard
Regarder depuis un autre prisme pour trouver la sortie.

IkerPlan & Gransan:

Il y a tellement de choses que tu ne peux pas contrôler
Si tu as des peurs, c'est parce que tu es si réelle
Et chaque pas qui t'éloigne de la fin
Chaque jour de ta vie, sens-toi spéciale
Chaque objectif que tu ne crois pas pouvoir atteindre
Chaque instant où tu penses à tout arrêter
Ferme les yeux et respire comme jamais
Aie confiance en toi, tu es une personne unique.

Tu es unique, et que personne ne te dise le contraire
Combien de temps passes-tu chaque jour à essayer d'être une autre
Combien de fois as-tu regardé ce verre désorientée
Essayer de recoller les morceaux d'un miroir brisé.
Avoir des peurs est normal, et je suis le premier

Mais parfois je mens comme toi, même si je me crois sincère
Pour chasser les ombres que je vois quand je regarde
Comme dans le train de Sen dans le voyage de Chihiro.

Et c'est difficile de te laisser affecter par les déchets qui t'arrivent
Quand tu passes la moitié de ta vie immergée dans ce fossé
Mais le faire par amour de l'art ne rapporte plus d'argent
Et le faire pour apaiser la haine le rend dangereux.

Je sais que tu as aussi ta guerre contre le monde
Prisonnière de l'écho des cris de cette pièce
Je pourrais te dire le nombre d'amis que j'ai eus en réalité
Avec les doigts d'une main, et même comme ça, il m'en reste trop.

Je m'inquiète davantage de ne pas perdre l'imagination pour raconter une histoire,
Le soir à mes petits, que d'essayer de faire passer mes priorités avant les leurs en leur volant leur nourriture pour pouvoir réaliser mes rêves.

Enfant, je m'endormais avec le bruit des trains
Je ne me cherche plus sur Google pour voir ce qu'on dit,
Dédié à ceux qui veulent faire taire mon rap en criant
Et ils continuent de penser qu'Onyx est leur marque de poêles.