Lyrics and translation Grupo Niche - El Coco
Una
vieja
me
dio
un
coco,
señores,
me
dijo
que
lo
pelara
Une
vieille
dame
m'a
donné
une
noix
de
coco,
messieurs,
elle
m'a
dit
de
l'éplucher
Una
vieja
me
dio
un
coco,
señores,
me
dijo
que
lo
pelara
Une
vieille
dame
m'a
donné
une
noix
de
coco,
messieurs,
elle
m'a
dit
de
l'éplucher
Después
que
se
lo
pelé
Après
l'avoir
épluchée
Me
dijo
que
lo
tapiara
Elle
m'a
dit
de
la
casser
Después
que
se
lo
tapié
Après
l'avoir
cassée
El
agüita
le
sacara
Elle
m'a
dit
d'en
extraire
l'eau
Después
que
se
la
saqué
Après
avoir
extrait
l'eau
¡Ay!
Que
se
lo
cocinara
Ah
! Elle
m'a
dit
de
la
faire
cuire
Después
que
lo
cociné
Après
l'avoir
cuite
Me
dijo
que
lo
comiera
Elle
m'a
dit
de
la
manger
Después
que
me
lo
comí,
señores,
después
que
me
lo
comí
Après
l'avoir
mangée,
messieurs,
après
l'avoir
mangée
Después
que
me
lo
comí,
señores,
después
que
me
lo
comí
Après
l'avoir
mangée,
messieurs,
après
l'avoir
mangée
Se
le
metió
el
diablo
a
esa
mujer
Le
diable
est
entré
dans
cette
femme
(Que
quería
su
coco
como
estaba)
(Elle
voulait
sa
noix
de
coco
comme
elle
était)
Se
le
metió
el
diablo
a
esa
mujer
Le
diable
est
entré
dans
cette
femme
(Que
quería
su
coco
como
estaba)
(Elle
voulait
sa
noix
de
coco
comme
elle
était)
Se
le
metió,
se
le
metió,
se
le
metió
Le
diable
est
entré,
le
diable
est
entré,
le
diable
est
entré
(Que
quería
su
coco
como
estaba)
(Elle
voulait
sa
noix
de
coco
comme
elle
était)
Se
le
metió
el
diablo
a
esa
mujer
Le
diable
est
entré
dans
cette
femme
(Que
quería
su
coco
como
estaba)
(Elle
voulait
sa
noix
de
coco
comme
elle
était)
Coco,
coquito
Noix
de
coco,
petite
noix
de
coco
¿Cómo
estabas?
Comment
étais-tu
?
Coco,
coquito
Noix
de
coco,
petite
noix
de
coco
¿Cómo
estabas?
Comment
étais-tu
?
Me
dijo
que
lo
pelara,
después
que
se
lo
tapiara
Elle
m'a
dit
de
l'éplucher,
après
de
la
casser
Que
la
agüita
le
sacara
y
el
dulce
me
lo
comiera
D'en
extraire
l'eau
et
de
manger
la
pulpe
Coco,
coquito
Noix
de
coco,
petite
noix
de
coco
¿Cómo
estabas?
Comment
étais-tu
?
Dicen
que
después
del
gusto
On
dit
qu'après
le
plaisir
Enseguida
viene
el
disgusto
Vient
le
désenchantement
Coco,
coquito
Noix
de
coco,
petite
noix
de
coco
¿Cómo
estabas?
Comment
étais-tu
?
Caneito,
ca-caneito
Petite
canne,
ca-petite
canne
Caneito,
rico
y
sabrosito
Petite
canne,
délicieuse
et
savoureuse
Coco,
coquito
Noix
de
coco,
petite
noix
de
coco
¿Cómo
estabas?
Comment
étais-tu
?
Como
mucho
coco,
compro
J'achète
beaucoup
de
noix
de
coco,
je
mange
Mucho
coco
como
Beaucoup
de
noix
de
coco,
je
mange
Coco,
coquito
Noix
de
coco,
petite
noix
de
coco
¿Cómo
estabas?
Comment
étais-tu
?
Grupo
Niche
Grupo
Niche
Le
metí
candela
pa
que
me
aflojara,
lo
tapié
pa
que
la
agüita
me
soltara
J'ai
mis
du
feu
pour
que
tu
me
lâche,
je
t'ai
cassée
pour
que
l'eau
se
libère
(¿Cómo
estabas?)
(Comment
étais-tu?)
Y
mi
comadre
el
coquito,
el
coquito
con
celo
guardaba
Et
ma
voisine,
la
petite
noix
de
coco,
gardait
la
petite
noix
de
coco
avec
soin
(¿Cómo
estabas?)
(Comment
étais-tu?)
¿Cuál
coco,
comadre?
¿Cuál
coco,
cuál
coco
que
usted
quiere
ahora?
Quelle
noix
de
coco,
voisine
? Quelle
noix
de
coco,
quelle
noix
de
coco
veux-tu
maintenant
?
(¿Cómo
estabas?)
(Comment
étais-tu?)
Si
eso
fue
a
las
cinco
ahora
son
las
diez,
mire
la
hora
Si
c'était
à
cinq
heures,
il
est
maintenant
dix
heures,
regarde
l'heure
(¿Cómo
estabas?)
(Comment
étais-tu?)
Coco
coquito,
coco
coquito,
tan
rico
que
estaba
Noix
de
coco,
petite
noix
de
coco,
tellement
délicieuse
que
tu
étais
(¿Cómo
estabas?)
(Comment
étais-tu?)
En
su
cáscara,
en
su
estado
original
Dans
ta
coque,
dans
ton
état
original
(¿Cómo
estabas?)
(Comment
étais-tu?)
¿Aló,
Niche?
(¿Cómo
estabas?)
Allô,
Niche
? (Comment
étais-tu?)
Bonito,
bonito
Joli,
joli
(¿Cómo
estabas?)
(Comment
étais-tu?)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.