Ese Día - Grupo Niche translation in German

Ese Día

Algunas veces los hombres decimos cosas que no son ciertas
Y se cree que son verdad
Pero también a veces decimos la verdad
Y quisiéramos que fuera una mentira
Esta es una de ellas

Ese día que tú te olvidaste de mí
Ese día que yo, ¡ay!, me olvide de ti
Faltó un pañuelo para secar tus lágrimas
Faltó un amigo que me consolará
Faltó un pañuelo para secar tus lágrimas
Faltó un amigo que me consolará

Yo se lo dije "compay", que no se me confiara

Ese día que tú te olvidaste de mí
Ese día que yo, ¡ay!, me olvide de ti
Faltó un pañuelo para secar tus lágrimas
Faltó un amigo que me consolará
Faltó un pañuelo para secar tus lágrimas
Faltó un amigo que me consolará

Hubo testigos, demasiados testigos
Que te vieron con él, que me vieron con ella
Hubo testigos, demasiados testigos
Que te vieron con él, que me vieron con ella

Faltó un pañuelo para secar tus lágrimas
Faltó un amigo que me consolará
Faltó un pañuelo para secar tus lágrimas
Faltó un amigo que me consolará

Y la pobre mujer que conmigo estaba
Mientras él te besaba, ella me besaba
Y por dentro, ¡por Dios que la traicionaba!
Pues contigo mi corazón soñaba

Y la pobre mujer que conmigo estaba
Mientras él te besaba, ella me besaba
Y por dentro, ¡por Dios que la traicionaba!
Solo por ti, por ti mi corazón lloraba

(Faltó un pañuelo para secar tus lágrimas)
(Faltó un amigo que me consolara)

(Faltó un pañuelo, ¡ay!, faltó un amigo)
Y es que, esto a mí me hizo mucho daño
De un momento a otro, sin saber, ya se me notan los años

(Faltó un pañuelo, ¡ay!, faltó un amigo)
Resignación, llanto y dolor
Por esa ofensa que le hicimos esa noche al amor

(Faltó un pañuelo, ¡ay!, faltó un amigo)
Atiéndeme, yo quiero, yo quiero, quiero decirte algo

(Faltó un pañuelo, ¡ay!, faltó un amigo)
Aquella noche que tú andabas con él...
Mi corazón estaba contigo

(Faltó un pañuelo para secar tus lágrimas)
(Faltó un amigo que me consolara)

¡Epa!
¡Oiga, miré, vea!

(Faltó un pañuelo, ¡ay!, faltó un amigo)
Sabes que yo fui primero
Todo una vida te espero
Pa' que me goces

(Faltó un pañuelo, ¡ay!, faltó un amigo)
Sin última no hay primera vez
Porque, porque todito lo vimos al revés

(Faltó un pañuelo para secar tus lágrimas)
(Faltó un amigo que me consolará...)

Jener Tag

Manchmal sagen wir Männer Dinge, die nicht wahr sind
Und man glaubt, sie seien wahr
Aber manchmal sagen wir auch die Wahrheit
Und wir wünschten, es wäre eine Lüge
Dies ist eine davon

An jenem Tag, als du mich vergaßt
An jenem Tag, als ich, ach, dich vergaß
Es fehlte ein Taschentuch, um deine Tränen zu trocknen
Es fehlte ein Freund, der mich trösten würde
Es fehlte ein Taschentuch, um deine Tränen zu trocknen
Es fehlte ein Freund, der mich trösten würde

Ich sagte es ihm, "Kumpel", er solle mir nicht vertrauen

An jenem Tag, als du mich vergaßt
An jenem Tag, als ich, ach, dich vergaß
Es fehlte ein Taschentuch, um deine Tränen zu trocknen
Es fehlte ein Freund, der mich trösten würde
Es fehlte ein Taschentuch, um deine Tränen zu trocknen
Es fehlte ein Freund, der mich trösten würde

Es gab Zeugen, zu viele Zeugen
Die dich mit ihm sahen, die mich mit ihr sahen
Es gab Zeugen, zu viele Zeugen
Die dich mit ihm sahen, die mich mit ihr sahen

Es fehlte ein Taschentuch, um deine Tränen zu trocknen
Es fehlte ein Freund, der mich trösten würde
Es fehlte ein Taschentuch, um deine Tränen zu trocknen
Es fehlte ein Freund, der mich trösten würde

Und die arme Frau, die bei mir war
Während er dich küsste, küsste sie mich
Und innerlich, bei Gott, betrog ich sie!
Denn mein Herz träumte von dir

Und die arme Frau, die bei mir war
Während er dich küsste, küsste sie mich
Und innerlich, bei Gott, betrog ich sie!
Nur um dich, um dich weinte mein Herz

(Es fehlte ein Taschentuch, um deine Tränen zu trocknen)
(Es fehlte ein Freund, der mich trösten würde)

(Es fehlte ein Taschentuch, ach, es fehlte ein Freund)
Und es ist so, das hat mir sehr geschadet
Von einem Moment auf den anderen, ohne es zu wissen, sieht man mir schon die Jahre an

(Es fehlte ein Taschentuch, ach, es fehlte ein Freund)
Resignation, Weinen und Schmerz
Für diese Kränkung, die wir in jener Nacht der Liebe antaten

(Es fehlte ein Taschentuch, ach, es fehlte ein Freund)
Hör mir zu, ich will, ich will, ich will dir etwas sagen

(Es fehlte ein Taschentuch, ach, es fehlte ein Freund)
In jener Nacht, als du mit ihm unterwegs warst...
War mein Herz bei dir

(Es fehlte ein Taschentuch, um deine Tränen zu trocknen)
(Es fehlte ein Freund, der mich trösten würde)

¡Epa!
¡Hör mal, schau her, sieh doch!

(Es fehlte ein Taschentuch, ach, es fehlte ein Freund)
Du weißt, dass ich der Erste war
Ein ganzes Leben warte ich auf dich
Damit du mich genießt

(Es fehlte ein Taschentuch, ach, es fehlte ein Freund)
Ohne ein letztes Mal gibt es kein erstes Mal
Denn, denn wir sahen alles verkehrt herum

(Es fehlte ein Taschentuch, um deine Tränen zu trocknen)
(Es fehlte ein Freund, der mich trösten würde...)