Lyrics and translation Grupo Niche - La Culpa la Tiene...

La Culpa la Tiene...

Que el guaguanco tiene la culpa
De lo que pasa en este pueblo
Que las mujeres no estan en casa
Se van a bailar
Que mueven la cintura
Que mueven las caderas
Que las ollas estan vacías
Ya no importa na'
Y que la culpa de todo la tiene el guaguanco
Y que la culpa de todo la tiene el guaguanco

Que el guaguanco tiene la culpa
De lo que pasa en este pueblo
Rumba que comienza de noche
No hay como parar
Y dicen que ya no hay plata
Pero el trago aparece y tapa
Todo con una mano 'alante y la otra tapando atrás

Y que la culpa de todo la tiene el guaguanco
Que la culpa la tiene el guaguanco

Guaguanco y un coro mi Yare
Cantor que tiene apellido, sabe lo que ha sufrido
Guaguanco y un coro mi Yare
Quien no sepa lo que es la clave, no sabe a lo que sale

Yo soy hijo de chango y tambien de yembaya
Y vengo del África, vengo del África lejana, pa' ponerlos a gozar sabroso

Guaguanco y un coro mi Yare
Cantor que tiene apellido, sabe lo que ha sufrido
Guaguanco y un coro mi Yare
Quien no sepa lo que es la clave, no sabe a lo que sale

No, sabe no, no sabe no, no sabe no
No sabe lo que siento yo
Desde la adolescencia es la clave
Y sin clave no voy yo

Guaguanco, con cadencia
Guaguanco, a todo el mundo contagió
Guaguanco, no es una ciencia
Guaguanco, es el swing que trigo yo

Guaguanco, que lo sabroso se vuelve meloso
Guaguanco, que rico, que bueno
Guaguanco, ya se botó
Guaguanco, la rumba, la rumba

Guaguanco, la rumba caliente
Guaguanco, aquí la comenzó
Guaguanco, gua-gua-gua-guaguanco
Guaguanco

Guaguanco y un coro mi Yare
Cantor que tiene apellido, sabe lo que ha sufrido
Guaguanco y un coro mi Yare
Quien no sepa lo que es la clave, no sabe a lo que sale

La Culpa la Tiene...

Que le guaguanco est à blâmer
Pour ce qui se passe dans ce village
Que les femmes ne sont pas à la maison
Elles vont danser
Elles bougent leurs hanches
Elles bougent leurs hanches
Que les casseroles sont vides
Maintenant, plus rien ne compte
Et que le guaguanco est à blâmer pour tout
Et que le guaguanco est à blâmer pour tout

Que le guaguanco est à blâmer
Pour ce qui se passe dans ce village
Rumba qui commence la nuit
Impossible d'arrêter
Et ils disent qu'il n'y a plus d'argent
Mais l'alcool apparaît et couvre
Tout avec une main en avant et l'autre cachant derrière

Et que le guaguanco est à blâmer pour tout
Que le guaguanco est à blâmer

Guaguanco et un chœur mon Yare
Chanteur qui a un nom de famille, sait ce qu'il a souffert
Guaguanco et un chœur mon Yare
Celui qui ne sait pas ce que c'est la clave, ne sait pas où il va

Je suis fils de singe et aussi de yembaya
Et je viens d'Afrique, je viens d'Afrique lointaine, pour vous faire profiter savoureusement

Guaguanco et un chœur mon Yare
Chanteur qui a un nom de famille, sait ce qu'il a souffert
Guaguanco et un chœur mon Yare
Celui qui ne sait pas ce que c'est la clave, ne sait pas où il va

Non, il ne sait pas, il ne sait pas, il ne sait pas
Il ne sait pas ce que je ressens
Depuis l'adolescence c'est la clave
Et sans clave, je ne vais pas

Guaguanco, avec cadence
Guaguanco, a contaminé tout le monde
Guaguanco, ce n'est pas une science
Guaguanco, c'est le swing que je tricote

Guaguanco, que le délicieux devient sirupeux
Guaguanco, comme c'est délicieux, comme c'est bon
Guaguanco, il s'est déchaîné
Guaguanco, la rumba, la rumba

Guaguanco, la rumba chaude
Guaguanco, il l'a commencé ici
Guaguanco, gua-gua-gua-guaguanco
Guaguanco

Guaguanco et un chœur mon Yare
Chanteur qui a un nom de famille, sait ce qu'il a souffert
Guaguanco et un chœur mon Yare
Celui qui ne sait pas ce que c'est la clave, ne sait pas où il va