Las Mujeres Están de Moda - Grupo Niche translation in French

Las Mujeres Están de Moda

¿Cómo me quito esta mujer de encima?
¿Cómo me quito esta mujer de encima?
¿Cómo me la quito?
Siempre viviendo monta
Siempre viviendo en Panamá
Llegará la hora que la cosa cambie y yo no me aguante
Porque conmigo ya no va más

¿Cómo me quito esta mujer de encima?
¿Cómo me quito esta mujer de encima?
¿Cómo me la quito?
Siempre viviendo monta
Siempre viviendo en Panamá
Llegará la hora que la cosa cambie y yo no me aguante
Porque conmigo ya no va más

Sábado en la noche, me tumba el bolsillo
Ay, me da casquillo, qué vaina
Y en la madrugada con su borrachera
Se trepa y me dice que ella es la que manda, qué vaina

Atención, atención, le entró agua al bote
Que la mujer esta de moda
Repito, repito, le entró agua al bote
Que la mujer esta de moda
Se volteó la torta, cambio y fuera
Que la mujer esta de moda
Que lo que es malo me incomoda, caballero
Que la mujer esta de moda
Como anillo al dedo para un rumbero

Quita la escalera
Desencuera y me deja
Trepa a la ventana
Ahí tirado en la calle
Quita la escalera
Se trepa en la ventana
Trepa a la ventana
Ay, me rompe el techo
Quita la escalera
Me deja sin casa
Trepa a la ventana
Y acaba con la chapa

Que cante como yo
Pero que cante, pero que cante, que cante clarito (que cante como yo)
Que cante como yo
Como buen jibarito
Que cante como yo
Ay, bailando el pasito

Quita la escalera
Que me coge a puño y bofetá'
Trepa a la ventana
Y con la lengua, la cara me tiene hinchada
Quita la escalera
Ya me dejó sin chequera
Trepa a la ventana
Y empeñó la nevera
Quita la escalera
Sin el radio y la televisión
Trepa a la ventana
Qué oigo, qué veo

Que cante como yo
Que cante
Que cante como yo
Pero que cante
Que cante como yo
Cante pues
Que cante como yo
Que cante, que cante pues

Catapum-pum-pum, catapum-pum
Es que yo no quiero cuento contigo, no más
Catapum-pum-pum, catapum-pum
Volteando la cobija yo me viro pa'trás
Catapum-pum-pum, catapum-pum
Que catapum, que catapum, lo nuestro no va
Catapum-pum-pum, catapum-pum
Definitivamente, repito, no más
Catapum-pum-pum, catapum-pum
Al gato y al ratón, en broma y en serio, que no, mi canción

Les femmes sont à la mode

Comment puis-je me débarrasser de cette femme ?
Comment puis-je me débarrasser de cette femme ?
Comment puis-je m'en débarrasser ?
Elle vit toujours dans le luxe
Elle vit toujours au Panama
Le moment viendra où les choses changeront et je ne pourrai plus supporter
Parce qu'avec moi, ça ne marchera plus

Comment puis-je me débarrasser de cette femme ?
Comment puis-je me débarrasser de cette femme ?
Comment puis-je m'en débarrasser ?
Elle vit toujours dans le luxe
Elle vit toujours au Panama
Le moment viendra où les choses changeront et je ne pourrai plus supporter
Parce qu'avec moi, ça ne marchera plus

Samedi soir, elle me vide les poches
Oh, elle me fait des ennuis, quelle histoire
Et au petit matin, avec sa gueule de bois
Elle grimpe sur moi et me dit qu'elle est la patronne, quelle histoire

Attention, attention, la barque prend l'eau
Parce que les femmes sont à la mode
Je répète, je répète, la barque prend l'eau
Parce que les femmes sont à la mode
Le gâteau est renversé, le changement est là
Parce que les femmes sont à la mode
Ce qui est mauvais me gêne, mon cher
Parce que les femmes sont à la mode
Comme un gant de velours pour un fêtard

Enlève l'échelle
Elle déverrouille et me laisse
Elle grimpe à la fenêtre
Là, couché dans la rue
Enlève l'échelle
Elle grimpe à la fenêtre
Elle grimpe à la fenêtre
Oh, elle me brise le toit
Enlève l'échelle
Elle me laisse sans maison
Elle grimpe à la fenêtre
Et elle détruit la serrure

Qu'elle chante comme moi
Mais qu'elle chante, mais qu'elle chante, qu'elle chante fort (qu'elle chante comme moi)
Qu'elle chante comme moi
Comme un bon montagnard
Qu'elle chante comme moi
Oh, en dansant le pas

Enlève l'échelle
Elle me prend à coups de poing et de gifles
Elle grimpe à la fenêtre
Et avec sa langue, elle me fait une tête d'hippopotame
Enlève l'échelle
Elle m'a laissé sans carnet de chèques
Elle grimpe à la fenêtre
Et elle a mis le réfrigérateur en gage
Enlève l'échelle
Sans la radio ni la télévision
Elle grimpe à la fenêtre
Qu'est-ce que j'entends, qu'est-ce que je vois

Qu'elle chante comme moi
Qu'elle chante
Qu'elle chante comme moi
Mais qu'elle chante
Qu'elle chante comme moi
Chante alors
Qu'elle chante comme moi
Qu'elle chante, qu'elle chante alors

Boum-boum-boum, boum-boum-boum
C'est que je ne veux pas t'entendre, pas plus
Boum-boum-boum, boum-boum-boum
En retournant la couverture, je me retourne en arrière
Boum-boum-boum, boum-boum-boum
Parce que boum, parce que boum, ce n'est pas fait pour nous
Boum-boum-boum, boum-boum-boum
Définitivement, je répète, pas plus
Boum-boum-boum, boum-boum-boum
Le chat et la souris, en plaisantant et pour de vrai, que non, ma chanson