Lyrics and translation Grupo Niche - Mamá Chila

Mamá Chila

Mamá chila
Mamá chila
Se fue pa' Cali
Se fue pa' Cali
Ay, se fue pa' Cali

Y estaba en Buenaventura
Tranquila sin un problema
Dicen que fue la pobreza
Que la agarró de sorpresa
Sin embargo dicen otros
Fue el dolor de estar sola un día
El hijo que más quería
De polizón picó a Cartagena
En un buque de la flota
Oliendo café y petróleo
Sin saber templó en Alemania

Mamá chila
Mamá chila

No, no, no, no
No, no, no, no
No, no, no, no
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
Yo no lo puedo creer
Y es que no puedo creer
Que mi hijo esté con vida
Que no sufre esta alma herida
En la mar creí perdida
A dios mil gracias le doy
Y es que no puedo creer
Yo no lo puedo creer
Ahora sí voy a bailar
A mi puerto me voy a gozar
Buenventura está de fiesta
Y que viva El Firme, La Playita y San Vicente ¡Ya pue'!

Acá muchos alemanes me han dado consejos
Me dicen, no solo yéndote pa' los Estados Unidos
Se consigue plata o se vive bien
Si tú quieres echar bien
Eh, piensa, estudia, has algo
Lucha por un trabajo
Consíguelo y te darás todos tus guisos que tú quieras

De nuevo pienso en reír
De nuevo pienso en vivir
Que viva Buenaventura
El suelo que me dio ventura
Y no te vuelvo a dejar
Ni por un pedazo de mar

Maman Chila

Maman Chila
Maman Chila
Elle est partie à Cali
Elle est partie à Cali
Oh, elle est partie à Cali

Elle était à Buenaventura
Tranquille sans aucun problème
Ils disent que c'était la pauvreté
Qui l'a prise par surprise
Cependant, d'autres disent
C'était la douleur d'être seule un jour
Le fils qu'elle aimait le plus
A fait du stop pour Cartagena
Sur un navire de la flotte
Sentant le café et le pétrole
Sans le savoir, il s'est retrouvé en Allemagne

Maman Chila
Maman Chila

Non, non, non, non
Non, non, non, non
Non, non, non, non
Non, non, non, non, non, non
Non, non, non, non, non, non
Je ne peux pas le croire
Et je ne peux pas le croire
Que mon fils soit en vie
Que cette âme blessée ne souffre pas
Je croyais qu'elle était perdue en mer
Je remercie mille fois Dieu
Et je ne peux pas le croire
Je ne peux pas le croire
Maintenant, je vais danser
Je vais profiter de mon port
Buenventura fait la fête
Et vive El Firme, La Playita et San Vicente ! Allons-y !

Beaucoup d'Allemands m'ont donné des conseils ici
Ils me disent, ce n'est pas seulement en allant aux États-Unis
Que l'on trouve de l'argent ou que l'on vit bien
Si tu veux t'en sortir
Eh, réfléchis, étudie, fais quelque chose
Bats-toi pour un travail
Obtiens-le et tu auras tous les plats que tu veux

Je pense à nouveau à rire
Je pense à nouveau à vivre
Vive Buenaventura
La terre qui m'a donné la chance
Et je ne te laisserai plus jamais
Même pas pour un bout de mer