Lyrics and translation Grupo Niche - Que Viva Puerto Rico

Que Viva Puerto Rico

¡Esto es para mi tierra!

En medio del mar yo nací
En una islita que se llama Puerto Rico
Tesoro es un cofre encantado
Por eso es que, te quiero tanto

En medio del mar yo nací
En una islita que se llama Puerto Rico
Lo que no tiene en tamaño
Lo tiene la grandeza de su gente

Soy de Boriquén, el de las mujeres bellas
El de la bomba y la plena
Del mundo, la perra, su gema
Soy de Boriquén, de la tierra, la alegría
De la noche, fantasía, soy del foki su melodía

Soy la comparsa, soy la zafra
Labor y yo soy taíno
Cuadro, guitarra y un wiro

Soy rojo, blanco, azul y un maski
La estrella que simboliza, mi bandera puertorriqueña

En medio del mar yo nací
Pedazo de cielo mi Puerto Rico
La que bautizo el Gran Gabriel
Como la belleza del encanto

En medio del mar yo nací
En una islita que se llama Puerto Rico
Cuando lejos de ti me siento
Me lleno de nostalgia y sentimiento

Soy de Boriquén, el de las mujeres bellas
El de la bomba y la plena
Del mundo, la perra, su gema
Soy de Boriquén, de la tierra, la alegría
De la noche, fantasía, soy del foki su melodía

Soy la comparsa, soy la zafra
Labor y yo soy taíno
Cuadro, guitarra y un wiro

Soy rojo, blanco, azul y un maski
La estrella que simboliza, mi bandera puertorriqueña

¡Que viva Puerto Rico!
Que viva mi tierra y el airesito
¡Que viva Puerto Rico!
Yo me voy para Santurce a comer cuajito
¡Que viva Puerto Rico!
En la playa de piñones me daré un bañito
¡Que viva Puerto Rico!
Allá me siento orgulloso de ser Jibarito
¡Que viva Puerto Rico!
Pero que viva, que viva por Dios bendito

¡Que viva Puerto Rico!
Marinque, Galindo
¡Que viva Puerto Rico!
Un amanecer no lo cambio porque a mi campo lo pone bonito
¡Que viva Puerto Rico!
Con mi guitarra, mi cuadro pandero, la plena y el wiro
¡Que viva Puerto Rico!
Ya llegue, el Jibarito va

(Yo soy Boricua, orgulloso donde quiera)
Orgulloso de ser Boricua, de mi patria y mi bandera
(Yo soy Boricua, orgulloso donde quiera)
Y cuando y cuando, cuando sería altanera
Que bonita es mi bandera

(Yo soy Boricua, orgulloso donde quiera)
Donde quiera, donde quiera yo saco pecho y se lo digo a cualquiera
(Yo soy boricua, orgulloso donde quiera)
En medio del mar yo nací, pedacito de cielo donde canta mi cojín
(Yo soy Boricua, orgulloso donde quiera)
Que viva la bomba y la plena
Rojo, blanco, azul y mi estrella

(Agua, agua, ven y visita mi tierra)
(Para que veas que linda es)
(Y sus mujeres, pregúntamelo)

Soy Boricua, que viva Puerto Rico
Soy Boricua, que viva
Soy Boricua, que viva Puerto Rico
Soy Boricua, que viva en el olay
Soy Boricua, que viva Puerto Rico
Soy Boricua, que viva
¡Soy Boricua!

Que Viva Puerto Rico

C'est pour ma terre !

Au milieu de la mer, je suis né
Sur une petite île qui s'appelle Porto Rico
Un trésor, un coffre enchanté
C'est pourquoi je t'aime tellement

Au milieu de la mer, je suis né
Sur une petite île qui s'appelle Porto Rico
Ce qu'il n'a pas en taille
Il a la grandeur de son peuple

Je suis de Boriken, celui des belles femmes
Celui de la bomba et de la plena
Du monde, la chienne, sa gemme
Je suis de Boriken, de la terre, la joie
De la nuit, la fantaisie, je suis du foki sa mélodie

Je suis la comparsa, je suis la zafra
Travail et je suis Taïno
Cadre, guitare et un wiro

Je suis rouge, blanc, bleu et un maski
L'étoile qui symbolise, mon drapeau portoricain

Au milieu de la mer, je suis né
Morceau de ciel mon Porto Rico
Celui qui a baptisé le Grand Gabriel
Comme la beauté du charme

Au milieu de la mer, je suis né
Sur une petite île qui s'appelle Porto Rico
Quand je me sens loin de toi
Je me remplis de nostalgie et de sentiment

Je suis de Boriken, celui des belles femmes
Celui de la bomba et de la plena
Du monde, la chienne, sa gemme
Je suis de Boriken, de la terre, la joie
De la nuit, la fantaisie, je suis du foki sa mélodie

Je suis la comparsa, je suis la zafra
Travail et je suis Taïno
Cadre, guitare et un wiro

Je suis rouge, blanc, bleu et un maski
L'étoile qui symbolise, mon drapeau portoricain

Vive Porto Rico !
Vive ma terre et le petit air
Vive Porto Rico !
Je vais à Santurce manger du cuajito
Vive Porto Rico !
Sur la plage de Piñones, je vais me baigner
Vive Porto Rico !
Là, je suis fier d'être Jibarito
Vive Porto Rico !
Mais vive, vive par Dieu béni

Vive Porto Rico !
Marinque, Galindo
Vive Porto Rico !
Je ne changerais pas un lever de soleil parce qu'il rend mon champ beau
Vive Porto Rico !
Avec ma guitare, mon cadre pandero, la plena et le wiro
Vive Porto Rico !
J'y suis arrivé, le Jibarito va

(Je suis Boricua, fier où que je sois)
Fier d'être Boricua, de ma patrie et de mon drapeau
(Je suis Boricua, fier où que je sois)
Et quand, quand, quand serais-tu arrogante
Comme mon drapeau est beau

(Je suis Boricua, fier où que je sois)
Où que je sois, où que je sois, je gonfle ma poitrine et je le dis à n'importe qui
(Je suis Boricua, fier où que je sois)
Au milieu de la mer, je suis né, petit morceau de ciel où chante mon coussin
(Je suis Boricua, fier où que je sois)
Vive la bomba et la plena
Rouge, blanc, bleu et mon étoile

(Eau, eau, viens et visite ma terre)
(Pour que tu vois comme elle est belle)
(Et ses femmes, demande-le moi)

Je suis Boricua, vive Porto Rico
Je suis Boricua, vive
Je suis Boricua, vive Porto Rico
Je suis Boricua, vive dans l'olay
Je suis Boricua, vive Porto Rico
Je suis Boricua, vive
Je suis Boricua !