Lyrics and translation Grupo Niche - Que Viva Puerto Rico

Que Viva Puerto Rico

¡Esto es para mi tierra!

En medio del mar yo nací
En una islita que se llama Puerto Rico
Tesoro es un cofre encantado
Por eso es que, te quiero tanto

En medio del mar yo nací
En una islita que se llama Puerto Rico
Lo que no tiene en tamaño
Lo tiene la grandeza de su gente

Soy de Boriquén, el de las mujeres bellas
El de la bomba y la plena
Del mundo, la perra, su gema
Soy de Boriquén, de la tierra, la alegría
De la noche, fantasía, soy del foki su melodía

Soy la comparsa, soy la zafra
Labor y yo soy taíno
Cuadro, guitarra y un wiro

Soy rojo, blanco, azul y un maski
La estrella que simboliza, mi bandera puertorriqueña

En medio del mar yo nací
Pedazo de cielo mi Puerto Rico
La que bautizo el Gran Gabriel
Como la belleza del encanto

En medio del mar yo nací
En una islita que se llama Puerto Rico
Cuando lejos de ti me siento
Me lleno de nostalgia y sentimiento

Soy de Boriquén, el de las mujeres bellas
El de la bomba y la plena
Del mundo, la perra, su gema
Soy de Boriquén, de la tierra, la alegría
De la noche, fantasía, soy del foki su melodía

Soy la comparsa, soy la zafra
Labor y yo soy taíno
Cuadro, guitarra y un wiro

Soy rojo, blanco, azul y un maski
La estrella que simboliza, mi bandera puertorriqueña

¡Que viva Puerto Rico!
Que viva mi tierra y el airesito
¡Que viva Puerto Rico!
Yo me voy para Santurce a comer cuajito
¡Que viva Puerto Rico!
En la playa de piñones me daré un bañito
¡Que viva Puerto Rico!
Allá me siento orgulloso de ser Jibarito
¡Que viva Puerto Rico!
Pero que viva, que viva por Dios bendito

¡Que viva Puerto Rico!
Marinque, Galindo
¡Que viva Puerto Rico!
Un amanecer no lo cambio porque a mi campo lo pone bonito
¡Que viva Puerto Rico!
Con mi guitarra, mi cuadro pandero, la plena y el wiro
¡Que viva Puerto Rico!
Ya llegue, el Jibarito va

(Yo soy Boricua, orgulloso donde quiera)
Orgulloso de ser Boricua, de mi patria y mi bandera
(Yo soy Boricua, orgulloso donde quiera)
Y cuando y cuando, cuando sería altanera
Que bonita es mi bandera

(Yo soy Boricua, orgulloso donde quiera)
Donde quiera, donde quiera yo saco pecho y se lo digo a cualquiera
(Yo soy boricua, orgulloso donde quiera)
En medio del mar yo nací, pedacito de cielo donde canta mi cojín
(Yo soy Boricua, orgulloso donde quiera)
Que viva la bomba y la plena
Rojo, blanco, azul y mi estrella

(Agua, agua, ven y visita mi tierra)
(Para que veas que linda es)
(Y sus mujeres, pregúntamelo)

Soy Boricua, que viva Puerto Rico
Soy Boricua, que viva
Soy Boricua, que viva Puerto Rico
Soy Boricua, que viva en el olay
Soy Boricua, que viva Puerto Rico
Soy Boricua, que viva
¡Soy Boricua!

Да здравствует Пуэрто-Рико

Это для моей земли!

Среди моря я родился,
На островке под названием Пуэрто-Рико.
Сокровище - это зачарованный сундук,
Вот почему я так тебя люблю.

Среди моря я родился,
На островке под названием Пуэрто-Рико.
Чего ему не хватает в размере,
То восполняет величие его народа.

Я из Борикена, с прекрасными женщинами,
С бомбой и плена,
Жемчужина мира,
Я из Борикена, земли радости,
Ночной фантазии, я - мелодия фоки.

Я - карнавал, я - сбор урожая,
Труд, и я - таино.
Куадро, гитара и виро.

Я красный, белый, синий и маска,
Звезда, которая символизирует мой пуэрториканский флаг.

Среди моря я родился,
Кусочек неба, мой Пуэрто-Рико,
Который крестил великий Гавриил,
Как красоту очарования.

Среди моря я родился,
На островке под названием Пуэрто-Рико.
Когда я далеко от тебя,
Меня наполняют ностальгия и чувства.

Я из Борикена, с прекрасными женщинами,
С бомбой и плена,
Жемчужина мира,
Я из Борикена, земли радости,
Ночной фантазии, я - мелодия фоки.

Я - карнавал, я - сбор урожая,
Труд, и я - таино.
Куадро, гитара и виро.

Я красный, белый, синий и маска,
Звезда, которая символизирует мой пуэрториканский флаг.

Да здравствует Пуэрто-Рико!
Да здравствует моя земля и легкий ветерок!
Да здравствует Пуэрто-Рико!
Я еду в Сантурсе, чтобы поесть куахито.
Да здравствует Пуэрто-Рико!
На пляже Пиньонес я искупаюсь.
Да здравствует Пуэрто-Рико!
Там я горжусь тем, что я хибари́то.
Да здравствует Пуэрто-Рико!
Но да здравствует, да здравствует, ради Бога!

Да здравствует Пуэрто-Рико!
Маринке, Галиндо.
Да здравствует Пуэрто-Рико!
Я не променяю рассвет, потому что он делает мое поле прекрасным.
Да здравствует Пуэрто-Рико!
С моей гитарой, моим куадро, пандеро, плена и виро.
Да здравствует Пуэрто-Рико!
Я пришел, хибари́то идет.

(Я - борикуа, гордый везде)
Горжусь тем, что я борикуа, своей родиной и своим флагом.
(Я - борикуа, гордый везде)
И когда, когда, когда он будет таким гордым?
Какой красивый мой флаг.

(Я - борикуа, гордый везде)
Везде, везде я выпячиваю грудь и говорю это всем.
(Я - борикуа, гордый везде)
Среди моря я родился, кусочек неба, где поет мой коки.
(Я - борикуа, гордый везде)
Да здравствует бомба и плена,
Красный, белый, синий и моя звезда.

(Вода, вода, приходи и посети мою землю)
(Чтобы ты увидел, какая она красивая)
(И ее женщины, спроси меня об этом)

Я борикуа, да здравствует Пуэрто-Рико!
Я борикуа, да здравствует!
Я борикуа, да здравствует Пуэрто-Рико!
Я борикуа, да здравствует олай!
Я борикуа, да здравствует Пуэрто-Рико!
Я борикуа, да здравствует!
Я борикуа!