Lyrics and translation Grupo Niche - Rupelto Mena

Rupelto Mena

Un tal Ruperto Mena se ganó la lotería
Un tal Rupertico Mena se ganó la lotería
Y se fue pa Medellín
Al plátano y al chere le llegó su fin
Y se fue pa Medellín
Al plátano y al chere le llegó su fin

Que me llamen por mi nombre, eso no va
Ay, dígame, señor, aunque demore un poco más
Que el tiempo de la pepena ya se acabó
Ahora tengo y me sobra pa lo que quiera yo

Que me llamen por mi nombre, eso no va
Ay, dígame, señor aunque demore un poco más
El tiempo en la pepena ya se acabó
Ahora tengo y me sobra pa lo que quiera yo

Al tal Rupertico Mena
Sí que le gusta una comida
Al tal Rupertico Mena
Sí que le gusta una comida

Ahora enseguida me voy pa allá
Todo lo que encuentre me lo voy a atravesar
Ahora enseguidita me voy pa allá
Me estoy sacando filo, no me venga a molestar

Ese plato que usted quiere, no existe por aquí
Se trata de un lugar que se sube por ahí
Me dijo mezanine, no lo puedo complacer
Señor, si usted me insiste, no sé qué vamos a hacer

¿Pa qué tiene el letrero colgado en la pared?
Me vio cara e cajulo, no me lo quiere traer
Tengo el bolsillo grande que se quiere romper
Evite que me corrompa, yo le acabo este café

Pero, señor, es el segundo piso
Se trata del segundo piso
Pero, señor, es el segundo piso
Se trata del segundo piso

¡Ah, negra que no me lo da!
Me llevo mi plata y no vuelvo más
¡Ah, negra que no me lo da!
Ay, dígame que no, y yo le vuelvo a dar

¡Oh, negra que no me lo harás!
Ay, dígame que no, y usted conmigo se peló
¡Oh, negra que no me lo da!
¡Me saca el gusanillo y en muletas va a quedar!

Pero, señor, es el segundo piso
Se trata del segundo piso
Pero, señor, es el segundo piso
Se trata del segundo piso

(Señor, es el segundo piso)
¡Encomiéndese al santo de raspadura que conmigo la tiene dura! (Se trata del segundo piso)
Yo vengo de Suruco
Donde hace tiempo no se lava como truco (pero, señor, es el segundo piso)

O dígame si es que le duele mucho
Porque mi plata no le doy (se trata del segundo piso)
Ameriquito, mételo en la popó
Que yo lo cojo y le meto su
¡Trompón! (Glup, ¡agua!)

¡Tráeme pues, la polecía!
Le doy a los dos y siga buscando compañía
¡Tráeme pues, la polecía!
No ha visto un hombre bravo, ¡así decía mi tía!
¡Tráeme pues!
¡Usted no ha visto un hombre bravo como yo! ¡No, no, qué va! ¡No, no, qué va!

¡Eso lo aseguro más! (Tráeme pues)
Que el que toco con el dedo
Le dejo, le dejo la hinchazón, (tráeme pues)
Y como lo dijo Ismael, (tráeme pues)
También lo dejo bembón

¡Tráeme, tráeme pues, la polecía!
Que yo, que yo me vuelvo respondón
En Apipí me cayeron diez
Y a los diez les di su revolcón

¡Tráeme pues, la polecía!
¡Le doy a los dos y siga buscando compañía!
¡Tráeme pues, la polecía!
No ha visto un hombre bravo, ¡así decía mi tía!

Rupelto Mena

Un certain Ruperto Mena a gagné à la loterie
Un certain Rupertico Mena a gagné à la loterie
Et il est parti pour Medellín
La banane plantain et le "chere" ont atteint leur fin
Et il est parti pour Medellín
La banane plantain et le "chere" ont atteint leur fin

Qu'on m'appelle par mon nom, ça ne se fait pas
Oh, dites-moi, monsieur, même si cela prend un peu plus de temps
Le temps de la récupération des ordures est révolu
Maintenant j'ai et il me reste pour tout ce que je veux

Qu'on m'appelle par mon nom, ça ne se fait pas
Oh, dites-moi, monsieur, même si cela prend un peu plus de temps
Le temps de la récupération des ordures est révolu
Maintenant j'ai et il me reste pour tout ce que je veux

Ce Rupertico Mena
Il aime vraiment bien manger
Ce Rupertico Mena
Il aime vraiment bien manger

Maintenant, j'y vais tout de suite
Je vais tout dépenser
Maintenant, j'y vais immédiatement
Je suis en train de m'aiguiser, ne venez pas m'embêter

Ce plat que vous voulez, il n'existe pas ici
Il s'agit d'un endroit où l'on monte par là
Il m'a dit mezzanine, je ne peux pas vous satisfaire
Monsieur, si vous insistez, je ne sais pas ce qu'on va faire

Pourquoi avez-vous le panneau accroché au mur ?
Il m'a vu une tête de pigeon, il ne veut pas me l'apporter
J'ai une grosse poche qui veut se déchirer
Évitez que je ne me corrompe, je finis ce café

Mais, monsieur, c'est le deuxième étage
Il s'agit du deuxième étage
Mais, monsieur, c'est le deuxième étage
Il s'agit du deuxième étage

Ah, cette femme qui ne me le donne pas !
Je prends mon argent et je ne reviens plus
Ah, cette femme qui ne me le donne pas !
Oh, dites-moi non, et je vous le redonne

Oh, cette femme qui ne le fera pas !
Oh, dites-moi non, et vous êtes foutu avec moi
Oh, cette femme qui ne me le donne pas !
Elle me sort le ver et vous finirez avec des béquilles !

Mais, monsieur, c'est le deuxième étage
Il s'agit du deuxième étage
Mais, monsieur, c'est le deuxième étage
Il s'agit du deuxième étage

(Monsieur, c'est le deuxième étage)
Recommandez-vous au saint de la panela, car avec moi, vous allez souffrir ! (Il s'agit du deuxième étage)
Je viens de Suruco
Où ça fait longtemps qu'on ne s'est pas lavé comme un tricheur (mais, monsieur, c'est le deuxième étage)

Ou dites-moi si ça vous fait vraiment mal
Parce que je ne vous donnerai pas mon argent (il s'agit du deuxième étage)
Amerloque, mets-le dans ton cul
Que je le prenne et que je te le mette
Trompette! (Gloups, de l'eau !)

Apportez-moi la police !
Je leur donne aux deux et continuez à chercher de la compagnie
Apportez-moi la police !
Vous n'avez jamais vu un homme courageux, c'est ce que ma tante disait !
Apportez-moi !
Vous n'avez jamais vu un homme courageux comme moi ! Non, non, hors de question ! Non, non, hors de question !

Je vous l'assure encore plus ! (Apportez-moi)
Que celui que je touche du doigt
Je lui laisse, je lui laisse l'enflure, (apportez-moi)
Et comme l'a dit Ismaël, (apportez-moi)
Je le laisse aussi avec un gros nez

Apportez-moi, apportez-moi la police !
Que je, que je devienne insolent
Dix sont tombés sur moi à Apipí
Et aux dix, je leur ai donné leur raclée

Apportez-moi la police !
Je leur donne aux deux et continuez à chercher de la compagnie !
Apportez-moi la police !
Vous n'avez jamais vu un homme courageux, c'est ce que ma tante disait !