Seducción - Grupo Niche translation in German

Seducción

Todo comenzó en el buró
Al frente estaba yo de mi pc
No pude advertir lo que pudiera pasar
Si la palabra "sexo" fuera a señalar

Algo despertó curiosidad
Sentí que el corazón aceleró y se fue
Que lo motivo que no pudiera frenar
Un juego peligroso acaba de comenzar

Dije que suerte la que iba hacer
Es hora que la vida empiece a conocer
Iré a la escuela demostrando mi poder
En vez de 15 diré que tengo 26

Y apareció en mi pantalla
Sin una prenda, como Dios la trajo al mundo
Proponiendo y disponiendo, dejándome sin voluntad
Y vinieron las citas clandestinas
Me olvidé de valores y principios
Y de shoping vistiendome a la moda
Con la chequera que firmaba la señora

Kilometraje que tenia ya era mucho
Hizo de mi el objeto que buscaba
Sociedad de consumo me aplicaba
Con las ganas de un príncipiante me dejaba

No supe nunca nombre ni apellido
Solamente sé que me endulzaba
El caso era llenarla de caricias
Y yo haciendo de león en su morada

Quien iba a pensar que un juego en la red me hiciera tanto daño que no sé que hacer ahora cómo curar, cómo entraré en razón Saber que tengo 15 y nunca fueron 26

Y apareció en mi pantalla
Sin una prenda, como Dios la trajo al mundo
Proponiendo, disponiendo, dejándome sin voluntad
Y vinieron las citas escondidas
Me olvidé de mi papa y de mi mama
Y de shoping vistiendome a la moda
Con la chequera que firmaba la señora

El millaje que tenia era demasiado
El prontotipo exacto lo encontraba
Sociedad, que consumo me aplicaba
Con las ganas de un príncipiante me dejaba

(Por estar metido, metido en la red
Un virus con la forma de un avión pasó) (Hasta el perro de mi casa se enamoró de la vieja,
La ansiedad me mata y el ratón me tiembla en la mano)

Verführung

Alles begann am Schreibtisch
Ich saß vor meinem PC
Ich konnte nicht ahnen, was passieren könnte
Als ich das Wort "Sex" anklickte

Etwas weckte meine Neugier
Ich fühlte, wie mein Herz raste und davonflog
Was trieb mich an, dass ich nicht bremsen konnte
Ein gefährliches Spiel hatte gerade begonnen

Ich dachte, welch ein Glück ich doch hätte
Es ist Zeit, das Leben kennenzulernen
Ich werde zur Schule gehen und meine Macht demonstrieren
Statt 15 werde ich sagen, dass ich 26 bin

Und sie erschien auf meinem Bildschirm
Ohne ein Kleidungsstück, wie Gott sie schuf
Vorschlagend und bestimmend, ließ sie mich willenlos zurück
Und es kamen die heimlichen Treffen
Ich vergaß Werte und Prinzipien
Und beim Shopping kleidete ich mich nach der neuesten Mode
Mit dem Scheckbuch, das die Dame unterschrieb

Ihr Kilometerstand war schon hoch
Sie machte mich zu dem Objekt, das sie suchte
Die Konsumgesellschaft wandte sie auf mich an
Mit der Begierde eines Anfängers ließ sie mich zurück

Ich erfuhr nie ihren Namen oder Nachnamen
Ich weiß nur, dass sie mich bezirzte
Es ging darum, sie mit Zärtlichkeiten zu überschütten
Und ich spielte den Löwen in ihrer Wohnung

Wer hätte gedacht, dass ein Spiel im Netz mir so viel Schaden zufügen würde, dass ich nicht weiß, was ich jetzt tun soll, wie ich heilen, wie ich zur Vernunft kommen soll? Zu wissen, dass ich 15 bin und es nie 26 waren

Und sie erschien auf meinem Bildschirm
Ohne ein Kleidungsstück, wie Gott sie schuf
Vorschlagend, bestimmend, ließ sie mich willenlos zurück
Und es kamen die versteckten Treffen
Ich vergaß meinen Papa und meine Mama
Und beim Shopping kleidete ich mich nach der neuesten Mode
Mit dem Scheckbuch, das die Dame unterschrieb

Ihr Kilometerstand war zu hoch
Sie fand den exakten Prototyp
Konsumgesellschaft, die sie auf mich anwandte
Mit der Begierde eines Anfängers ließ sie mich zurück

(Weil ich drinhing, drin im Netz
Ein Virus in Form eines Flugzeugs kam vorbei) (Sogar der Hund meines Hauses verliebte sich in die Alte,
Die Angst bringt mich um und die Maus zittert mir in der Hand)