Lyrics and translation Grupo Niche - Seducción

Seducción

Todo comenzó en el buró
Al frente estaba yo de mi pc
No pude advertir lo que pudiera pasar
Si la palabra "sexo" fuera a señalar

Algo despertó curiosidad
Sentí que el corazón aceleró y se fue
Que lo motivo que no pudiera frenar
Un juego peligroso acaba de comenzar

Dije que suerte la que iba hacer
Es hora que la vida empiece a conocer
Iré a la escuela demostrando mi poder
En vez de 15 diré que tengo 26

Y apareció en mi pantalla
Sin una prenda, como Dios la trajo al mundo
Proponiendo y disponiendo, dejándome sin voluntad
Y vinieron las citas clandestinas
Me olvidé de valores y principios
Y de shoping vistiendome a la moda
Con la chequera que firmaba la señora

Kilometraje que tenia ya era mucho
Hizo de mi el objeto que buscaba
Sociedad de consumo me aplicaba
Con las ganas de un príncipiante me dejaba

No supe nunca nombre ni apellido
Solamente sé que me endulzaba
El caso era llenarla de caricias
Y yo haciendo de león en su morada

Quien iba a pensar que un juego en la red me hiciera tanto daño que no sé que hacer ahora cómo curar, cómo entraré en razón Saber que tengo 15 y nunca fueron 26

Y apareció en mi pantalla
Sin una prenda, como Dios la trajo al mundo
Proponiendo, disponiendo, dejándome sin voluntad
Y vinieron las citas escondidas
Me olvidé de mi papa y de mi mama
Y de shoping vistiendome a la moda
Con la chequera que firmaba la señora

El millaje que tenia era demasiado
El prontotipo exacto lo encontraba
Sociedad, que consumo me aplicaba
Con las ganas de un príncipiante me dejaba

(Por estar metido, metido en la red
Un virus con la forma de un avión pasó) (Hasta el perro de mi casa se enamoró de la vieja,
La ansiedad me mata y el ratón me tiembla en la mano)

Seduction

Tout a commencé au bureau
J'étais devant mon ordinateur
Je n'ai pas pu voir ce qui pouvait arriver
Si le mot "sexe" devait pointer

Quelque chose a éveillé ma curiosité
J'ai senti mon cœur accélérer et partir
Ce qui m'a motivé à ne pas pouvoir arrêter
Un jeu dangereux vient de commencer

J'ai dit quelle chance j'allais avoir
Il est temps que la vie commence à connaître
J'irai à l'école en montrant mon pouvoir
Au lieu de 15, je dirai que j'ai 26 ans

Et tu es apparue sur mon écran
Sans un vêtement, comme Dieu t'a amenée au monde
Proposant et disposant, me laissant sans volonté
Et sont venues les rendez-vous clandestins
J'ai oublié les valeurs et les principes
Et des achats, me habillant à la mode
Avec le chèque que la dame signait

Le kilométrage que j'avais était déjà beaucoup
Tu as fait de moi l'objet que tu cherchais
La société de consommation me mettait en pratique
Avec l'enthousiasme d'un débutant, je me laissais aller

Je n'ai jamais su ton nom ni ton prénom
Je sais juste que tu me rendais sucré
Le but était de te combler de caresses
Et moi faisant le lion dans ton repaire

Qui aurait pensé qu'un jeu sur le net me ferait tellement de mal que je ne sais pas quoi faire maintenant comment guérir, comment vais-je revenir à la raison Savoir que j'ai 15 ans et que je n'ai jamais eu 26 ans

Et tu es apparue sur mon écran
Sans un vêtement, comme Dieu t'a amenée au monde
Proposant, disposant, me laissant sans volonté
Et sont venus les rendez-vous cachés
J'ai oublié mon père et ma mère
Et des achats, me habillant à la mode
Avec le chèque que la dame signait

Le kilométrage que j'avais était trop élevé
Le prototype exact que je trouvais
Société, qui consommation me mettait en pratique
Avec l'enthousiasme d'un débutant, je me laissais aller

(Pour être impliqué, impliqué dans le réseau
Un virus sous la forme d'un avion est passé) (Même le chien de ma maison est tombé amoureux de la vieille,
L'anxiété me tue et la souris tremble dans ma main)