Tapando el Hueco - Grupo Niche translation in German

Tapando el Hueco

La vida no tiene sentido, vivirla no tiene
Cuando la negamos al amor, esa buena voluntad
De saber perder, de saber ganar,
De estar dispuesto a todo, dar el todo por el todo,
No renunciar jamás, nunca nunca para atrás
Saber que ya olvidamos, justo a tiempo despertamos
Si este amor se va, tapando el hueco.

Coro 1
No tiene sentido vivir así la vida: (bis)
Con una mano adelante,
Con la otra mano atrás,
Tapando el hueco, tapando el hueco. (Bis)

(Repite coro)

Coro 2
No tiene, no tiene sentido. (Bis)
No tiene, no tiene sentido. (Bis)
Eh lole lolelolai.

Coro 3
Tapando el hueco
Pregones
Cuando un amor se va otro tiene que venir.
Y porsupuesto tienes que sustituir.
Porque manuela no me pelea.
Tapando, tapando, tapando.
Hechale, hechale, hechale
Hechale, hechale, hechale tierritica,
Tapalo, tapalo.
Tapalo, tapalo, tapalo eh eh.
Bueno, como estamos en los tiempos modernos
Se requiere de un buen cerrucho, ojalá eléctrico
Ojalá eléctrico para cortar, cortar y cortar
Y porsupuesto de un buen martillo para clavar, clavar y clavar,
Y como si esto fuera poco para
Tapar, tapar y tapar
Ojo, no se me cuele, no se me meta, ojo vivo.

Coro 4
Con una mano adelante,
Con la otra mano atrás,
Tapando el hueco, tapando el hueco. (Bis)

Das Loch stopfen

Das Leben hat keinen Sinn, es zu leben hat keinen,
Wenn wir es der Liebe verweigern, diesem guten Willen,
Zu wissen, wie man verliert, zu wissen, wie man gewinnt,
Bereit zu sein für alles, alles für alles zu geben,
Niemals aufzugeben, niemals, niemals zurück,
Zu wissen, dass wir schon vergessen haben, gerade rechtzeitig sind wir aufgewacht,
Wenn diese Liebe geht, das Loch stopfend.

Refrain 1
Es hat keinen Sinn, das Leben so zu leben: (bis)
Mit einer Hand vorne,
Mit der anderen Hand hinten,
Das Loch stopfend, das Loch stopfend. (Bis)

(Refrain wiederholen)

Refrain 2
Es hat keinen, es hat keinen Sinn. (Bis)
Es hat keinen, es hat keinen Sinn. (Bis)
Eh lole lolelolai.

Refrain 3
Das Loch stopfend
Ausrufe
Wenn eine Liebe geht, muss eine andere kommen.
Und natürlich musst du sie ersetzen.
Weil Manuela nicht mit mir streitet.
Stopfend, stopfend, stopfend.
Mach schon, mach schon, mach schon
Mach schon, mach schon, wirf ein bisschen Erde drauf,
Stopf es, stopf es.
Stopf es, stopf es, stopf es eh eh.
Nun, da wir in modernen Zeiten leben,
Braucht man eine gute Säge, hoffentlich elektrisch,
Hoffentlich elektrisch, um zu schneiden, schneiden und schneiden,
Und natürlich einen guten Hammer, um zu nageln, nageln und nageln,
Und als ob das nicht genug wäre, um
Zu stopfen, zu stopfen und zu stopfen
Achtung, dräng dich mir nicht vor, misch dich nicht ein, sei wachsam.

Refrain 4
Mit einer Hand vorne,
Mit der anderen Hand hinten,
Das Loch stopfend, das Loch stopfend. (Bis)