Tapando el Hueco - Grupo Niche translation in French

Tapando el Hueco

La vida no tiene sentido, vivirla no tiene
Cuando la negamos al amor, esa buena voluntad
De saber perder, de saber ganar,
De estar dispuesto a todo, dar el todo por el todo,
No renunciar jamás, nunca nunca para atrás
Saber que ya olvidamos, justo a tiempo despertamos
Si este amor se va, tapando el hueco.

Coro 1
No tiene sentido vivir así la vida: (bis)
Con una mano adelante,
Con la otra mano atrás,
Tapando el hueco, tapando el hueco. (Bis)

(Repite coro)

Coro 2
No tiene, no tiene sentido. (Bis)
No tiene, no tiene sentido. (Bis)
Eh lole lolelolai.

Coro 3
Tapando el hueco
Pregones
Cuando un amor se va otro tiene que venir.
Y porsupuesto tienes que sustituir.
Porque manuela no me pelea.
Tapando, tapando, tapando.
Hechale, hechale, hechale
Hechale, hechale, hechale tierritica,
Tapalo, tapalo.
Tapalo, tapalo, tapalo eh eh.
Bueno, como estamos en los tiempos modernos
Se requiere de un buen cerrucho, ojalá eléctrico
Ojalá eléctrico para cortar, cortar y cortar
Y porsupuesto de un buen martillo para clavar, clavar y clavar,
Y como si esto fuera poco para
Tapar, tapar y tapar
Ojo, no se me cuele, no se me meta, ojo vivo.

Coro 4
Con una mano adelante,
Con la otra mano atrás,
Tapando el hueco, tapando el hueco. (Bis)

Boucher le Trou

La vie n'a aucun sens, la vivre n'a aucun sens
Quand on la refuse à l'amour, cette bonne volonté
De savoir perdre, de savoir gagner,
D'être prêt à tout, de donner tout pour tout,
Ne jamais renoncer, jamais jamais reculer
Savoir qu'on a déjà oublié, qu'on s'est réveillé juste à temps
Si cet amour s'en va, en bouchant le trou.

Refrain 1
Ça n'a aucun sens de vivre ainsi la vie : (bis)
Avec une main en avant,
Avec l'autre main en arrière,
En bouchant le trou, en bouchant le trou. (Bis)

(Répète le refrain)

Refrain 2
Ça n'a pas, ça n'a pas de sens. (Bis)
Ça n'a pas, ça n'a pas de sens. (Bis)
Eh lole lolelolai.

Refrain 3
En bouchant le trou
Prégones
Quand un amour s'en va, un autre doit venir.
Et bien sûr, tu dois le remplacer.
Parce que Manuela ne se bat pas pour moi.
En bouchant, en bouchant, en bouchant.
Ajoute, ajoute, ajoute
Ajoute, ajoute, ajoute de la terre,
Bouchonne-le, bouche-le.
Bouchonne-le, bouche-le, bouche-le eh eh.
Bon, comme nous sommes à l'ère moderne
Il faut une bonne scie à métaux, de préférence électrique
De préférence électrique pour couper, couper et couper
Et bien sûr, un bon marteau pour clouer, clouer et clouer,
Et comme si cela ne suffisait pas pour
Boucher, boucher et boucher
Attention, ne te laisse pas attraper, ne te laisse pas pénétrer, sois vigilant.

Refrain 4
Avec une main en avant,
Avec l'autre main en arrière,
En bouchant le trou, en bouchant le trou. (Bis)