Los Dos Amantes - Grupo Pegasso translation in German

Los Dos Amantes

Voy a contarles una triste historia
Que hasta allá en la gloria a Dios estremeció
De un estudiante que tuvo de novia
Una india que muy sola un día conoció

Voy a contarles una triste historia
Que hasta allá en la gloria a Dios estremeció
De un estudiante que tuvo de novia
Una india que muy sola un día conoció

Se enamoraron estudiando juntos
Con un inmenso amor que les brotó
Nació tan puro que casi todo el mundo
Le rendía culto y gran admiración

Pero el cacique padre de la india
De tribu vecina nunca sospechó
Que por la tarde cuando ella venía
Tenia su compañía llevaba un gran amor

Y así feliz a recibir de aquellas vidas
Lejos del sitio que jardín ya no crecía

Pero en una tarde los indios bajaban
Al verla abrazada del muchacho aquel
Fue tanta la rabia que la flecha enviada
A ella la traspasaba y le daba a él

Pero en una tarde los indios bajaban
Y al verla abrazada del muchacho aquel
Fue tanta la rabia que la flecha enviada
A ella la traspasaba y le daba a él

La miró en el suelo muy ensangrentada
Donde unas palabras alcanzó a decir
Huye de aquí negro de esta gente mala
Porque si te alcanzan tendrás que morir

La tomó en sus brazos queriendo salvarla
Pero por la espalda algo lo sorprendió
Un nuevo flechazo que el indio le enviaba
Volaba a su alma se morían los dos

Y así acabó la vida de los dos amantes
Un gran dolor su último beso fue sangrante

Y así acabó la vida de los dos amantes
Un gran dolor su último beso fue sangrante

Die zwei Liebenden

Ich werde euch eine traurige Geschichte erzählen
Die selbst Gott im Himmel erschütterte
Von einem Studenten, der eine Geliebte hatte
Ein indigenes Mädchen, das er einst allein traf

Ich werde euch eine traurige Geschichte erzählen
Die selbst Gott im Himmel erschütterte
Von einem Studenten, der eine Geliebte hatte
Ein indigenes Mädchen, das er einst allein traf

Sie verliebten sich beim gemeinsamen Lernen
Mit einer grenzenlosen Liebe, die in ihnen erblühte
So rein war sie, dass fast alle Menschen
Ihnen Verehrung und Bewunderung schenkten

Doch der Häuptling, der Vater des Mädchens
Aus dem Nachbarstamm, ahnte nichts
Dass sie am Abend, wenn sie zurückkam
Seine Begleitung hatte, sie trug große Liebe in sich

Und so glücklich, fern von jenem Ort
Wo der Garten längst nicht mehr blühte

Doch an einem Abend kamen die Krieger
Und sahen sie in den Armen des Jünglings
Die Wut war so groß, der geschossene Pfeil
Durchbohrte sie und traf auch ihn

Doch an einem Abend kamen die Krieger
Und sahen sie in den Armen des Jünglings
Die Wut war so groß, der geschossene Pfeil
Durchbohrte sie und traf auch ihn

Er sah sie blutend am Boden liegen
Und noch ein paar Worte konnte sie sagen
Flieh, Schwarzer, vor diesen bösen Menschen
Denn wenn sie dich kriegen, musst du sterben

Er nahm sie in die Arme, wollte sie retten
Doch plötzlich von hinten traf ihn ein Schlag
Ein neuer Pfeil, den ein Krieger schoss
Er flog in seine Seele, sie starben zusammen

So endete das Leben der beiden Liebenden
Ein letzter Kuss, blutig und voll Schmerz

So endete das Leben der beiden Liebenden
Ein letzter Kuss, blutig und voll Schmerz