Lyrics and translation Grupo Pegasso - Los Dos Amantes

Los Dos Amantes

Voy a contarles una triste historia
Que hasta allá en la gloria a Dios estremeció
De un estudiante que tuvo de novia
Una india que muy sola un día conoció

Voy a contarles una triste historia
Que hasta allá en la gloria a Dios estremeció
De un estudiante que tuvo de novia
Una india que muy sola un día conoció

Se enamoraron estudiando juntos
Con un inmenso amor que les brotó
Nació tan puro que casi todo el mundo
Le rendía culto y gran admiración

Pero el cacique padre de la india
De tribu vecina nunca sospechó
Que por la tarde cuando ella venía
Tenia su compañía llevaba un gran amor

Y así feliz a recibir de aquellas vidas
Lejos del sitio que jardín ya no crecía

Pero en una tarde los indios bajaban
Al verla abrazada del muchacho aquel
Fue tanta la rabia que la flecha enviada
A ella la traspasaba y le daba a él

Pero en una tarde los indios bajaban
Y al verla abrazada del muchacho aquel
Fue tanta la rabia que la flecha enviada
A ella la traspasaba y le daba a él

La miró en el suelo muy ensangrentada
Donde unas palabras alcanzó a decir
Huye de aquí negro de esta gente mala
Porque si te alcanzan tendrás que morir

La tomó en sus brazos queriendo salvarla
Pero por la espalda algo lo sorprendió
Un nuevo flechazo que el indio le enviaba
Volaba a su alma se morían los dos

Y así acabó la vida de los dos amantes
Un gran dolor su último beso fue sangrante

Y así acabó la vida de los dos amantes
Un gran dolor su último beso fue sangrante

Les Deux Amoureux

Je vais te raconter une histoire triste
Qui a fait trembler Dieu jusqu'à la gloire
D'un étudiant qui avait une petite amie
Une indienne qu'il rencontra un jour, toute seule

Je vais te raconter une histoire triste
Qui a fait trembler Dieu jusqu'à la gloire
D'un étudiant qui avait une petite amie
Une indienne qu'il rencontra un jour, toute seule

Ils sont tombés amoureux en étudiant ensemble
Avec un amour immense qui a jailli en eux
Il était si pur que presque tout le monde
Lui rendait hommage et lui témoignait une grande admiration

Mais le chef, le père de l'indienne
D'une tribu voisine, n'a jamais soupçonné
Que dans l'après-midi, quand elle venait
Elle avait sa compagnie, elle portait un grand amour

Et ainsi, heureux de recevoir de ces vies
Loin de l'endroit où le jardin ne grandissait plus

Mais un après-midi, les Indiens sont descendus
La voyant enlacée de ce garçon
Tellement grande était la rage que la flèche envoyée
La transperçait et le frappait lui aussi

Mais un après-midi, les Indiens sont descendus
Et la voyant enlacée de ce garçon
Tellement grande était la rage que la flèche envoyée
La transperçait et le frappait lui aussi

Il l'a regardée sur le sol, très ensanglantée
Où elle a pu dire quelques mots
Fuie d'ici, noir, de ces gens méchants
Car si ils te rattrapent, tu devras mourir

Il l'a prise dans ses bras, voulant la sauver
Mais dans son dos, quelque chose l'a surpris
Une nouvelle flèche que l'Indien lui envoyait
S'envola vers son âme, ils sont morts tous les deux

Et ainsi a pris fin la vie des deux amoureux
Une grande douleur, leur dernier baiser a été sanglant

Et ainsi a pris fin la vie des deux amoureux
Une grande douleur, leur dernier baiser a été sanglant