Lyrics and translation Grupo Raça & Alcione - Pagôdão

Pagôdão

A idéia pegou geral, foi a maior sensação
Tinha gente de Marechal, Ipanema e São João
Dona Célia do Coqueiral, Tia Zélia da Abolição
Seu Nonô entornou geral, mas sambou sem cair no chão

E o domingo ficou lindo, ficou belo
De lilás e amarelo, só pra ver o pagodão
E o domingo ficou lindo, ficou belo
De lilás e amarelo, só pra ver o pagodão
(Deixa comigo agora)

Ameaçou chover, choveu felicidade
Feliz, o povo se encontrou no meio da cidade
A festa virou festa, unindo corações
Encontro de poetas nas rimas das canções

Tantos, tantãs e banjos sem arranjos lindos soltos pelo ar
Tem cheiro de encanto, o canto livre popular
E quem saiu contente, quem sonhou em paz
Pode esperar, ano que vem tem mais (né, Grupo Raça?)
Quem não saiu com a gente, não ficou pra traz
Pode esperar, ano que vem tem mais

E o domingo ficou lindo, ficou belo
De lilás e amarelo, só pra ver o pagodão
(E o domingo) e o domingo ficou lindo, ficou belo
De lilás e amarelo, só pra ver o pagodão

Ameaçou chover, choveu felicidade
Feliz, o povo se encontrou no meio da cidade
A festa virou festa, unindo corações
Encontro de poetas nas rimas das canções

Tantos, tantãs e banjos sem arranjos lindos soltos pelo ar
Tem cheiro de encanto, o canto livre popular
E quem saiu contente, quem sonhou em paz
Pode esperar, ano que vem tem mais
Quem não saiu com a gente, não ficou pra traz
Pode esperar, ano que vem tem mais, só porque!

Podemos sorrir, nada mais nos impede
Pode esperar ano que vem tem mais (é Martinho)
Eu vou falar pra todo mundo
Pode esperar ano que vem tem mais

E sendo assim, a minha voz não vou calar
Pode esperar, ano que vem tem mais
(Aí Dona Jovelina Pérola Negra)

(Lá laiá...) (deixa comigo, deixa comigo, gente)
Pode esperar ano que vem tem mais
Volta comigo pro Rio baiana, ê baiana
Pode esperar ano que vem tem mais
Nunca mais ouvi falar de amor
Pode esperar, ano que vem tem mais

Pode esperar, ano que vem tem mais
Pode esperar, ano que vem tem mais
Pode esperar, ano que vem tem mais...

Pagôdão

L'idée a fait le tour, c'était la plus grande sensation
Il y avait des gens de Marechal, Ipanema et São João
Mme Célia du Coqueiral, tante Zélia de l'abolition
Votre Nonô a tout renversé, mais il a dansé sans tomber au sol

Et le dimanche a été beau, il a été beau
En lilas et jaune, juste pour voir le pagodão
Et le dimanche a été beau, il a été beau
En lilas et jaune, juste pour voir le pagodão
(Laisse-moi faire maintenant)

Il a menacé de pleuvoir, la joie est tombée
Heureux, les gens se sont rencontrés au milieu de la ville
La fête est devenue une fête, unissant les cœurs
Rencontre de poètes dans les rimes des chansons

Tant de tambours et de banjos sans arrangements, de beaux sons libérés dans l'air
Il y a une odeur de charme, le chant populaire libre
Et ceux qui sont partis contents, qui ont rêvé en paix
Vous pouvez l'attendre, l'année prochaine il y en aura plus (n'est-ce pas, Grupo Raça?)
Celui qui n'est pas parti avec nous, n'est pas resté en arrière
Vous pouvez l'attendre, l'année prochaine il y en aura plus

Et le dimanche a été beau, il a été beau
En lilas et jaune, juste pour voir le pagodão
(Et le dimanche) et le dimanche a été beau, il a été beau
En lilas et jaune, juste pour voir le pagodão

Il a menacé de pleuvoir, la joie est tombée
Heureux, les gens se sont rencontrés au milieu de la ville
La fête est devenue une fête, unissant les cœurs
Rencontre de poètes dans les rimes des chansons

Tant de tambours et de banjos sans arrangements, de beaux sons libérés dans l'air
Il y a une odeur de charme, le chant populaire libre
Et ceux qui sont partis contents, qui ont rêvé en paix
Vous pouvez l'attendre, l'année prochaine il y en aura plus
Celui qui n'est pas parti avec nous, n'est pas resté en arrière
Vous pouvez l'attendre, l'année prochaine il y en aura plus, juste pour ça !

Nous pouvons sourire, rien ne nous empêche
Vous pouvez l'attendre, l'année prochaine il y en aura plus (c'est Martinho)
Je vais le dire à tout le monde
Vous pouvez l'attendre, l'année prochaine il y en aura plus

Et étant donné cela, je ne vais pas me taire
Vous pouvez l'attendre, l'année prochaine il y en aura plus
(Oh Dona Jovelina Pérola Negra)

(Là laiá...) (laisse-moi faire, laisse-moi faire, les gens)
Vous pouvez l'attendre, l'année prochaine il y en aura plus
Reviens avec moi au Rio, Baiana, oh Baiana
Vous pouvez l'attendre, l'année prochaine il y en aura plus
Je n'ai jamais entendu parler d'amour
Vous pouvez l'attendre, l'année prochaine il y en aura plus

Vous pouvez l'attendre, l'année prochaine il y en aura plus
Vous pouvez l'attendre, l'année prochaine il y en aura plus
Vous pouvez l'attendre, l'année prochaine il y en aura plus…