El Empresario - Grupo Recluta translation in German

El Empresario

Siento que a veces no pertenezco al ambiente en que vivo
Tengo metas por cumplir, pero ya tantas he cumplido
Los lujos son necesarios, no es por ser materialista
Son cómo un recordatorio y otra tacha de mi lista

En Modesto me conocen y saben que he sido humilde
Pero también cuidadoso, que la envidia es invisible
Por "Carmona", así me dicen, hombre serio y accesible
Los negocios y yo somos cien por ciento compatibles

Hay amigos que se alegran, que me vieron del inicio
Hay otros que ya ni me hablan porque no tengo ni un vicio
Pero creo que sí lo tengo y es engrandecer mi oficio
Voy con todo por mis metas y las cosas que codicio

Reservado me mantengo y alejado del bullicio
Tomo decisiones propias y siempre ando en sano juicio
Ruleteandole temprano, multiplico el beneficio
Asegurándome que marchen al cien mis edificios

Soy raza con la raza
De confianza es
Con quién brindo y me han de ver
La meta es alta
Lo que falta es
Porque sí que le atoré

Y como de costumbre
Pura lumbre, ¿o qué no, mi compa Adrián?
Puro Recluta
¡Uh-ya!

Tengo mente de empresario, pero no nomás la mente
Mi portafolio es extenso y con el tiempo crece y crece
Y ya pasamos de todo, las batallas no nos vencen
Me compraré otro buen carro, ya será en cuestión de meses

Por lo tanto, ahorita es que hago todo lo que me parece
No me meto en los asuntos que a mí no me pertenecen
Siempre me alejo unos días, si es que al cuerpo se le ofrece
Agarro vuelo por las nubes para que me desestrese
En el trabajo ando atento y es mi preferido espacio
Pero es con familia en casa donde tengo mi palacio

Las críticas de la gente nunca invaden en mi espacio
Los consejos de mi dama es lo único que le hago caso
Terminé la relación que yo forme con el fracaso
Un tiempo fuimos amigos, pero le he perdido el paso
No puedo decir que siempre son de amigos los abrazos
Y a la vida, como siempre, le hecho firme los chingazos

Soy raza con la raza
De confianza es
Con quién brindo y me han de ver
La meta es alta
Lo que falta es
Porque sí que le atoré

Der Unternehmer

Ich fühle, dass ich manchmal nicht in das Umfeld gehöre, in dem ich lebe
Ich habe Ziele zu erreichen, aber ich habe schon so viele erreicht
Luxus ist notwendig, nicht um materialistisch zu sein
Sie sind wie eine Erinnerung und ein weiterer Haken auf meiner Liste

In Modesto kennt man mich und weiß, dass ich bescheiden war
Aber auch vorsichtig, denn Neid ist unsichtbar
Man nennt mich "Carmona", ein ernster und zugänglicher Mann
Das Geschäft und ich sind hundertprozentig kompatibel

Es gibt Freunde, die sich freuen, die mich von Anfang an gesehen haben
Es gibt andere, die nicht mehr mit mir reden, weil ich keine Laster habe
Aber ich glaube, ich habe doch eins, und zwar mein Handwerk zu vergrößern
Ich gehe mit allem für meine Ziele und die Dinge, die ich begehre

Ich halte mich zurück und fern vom Trubel
Ich treffe meine eigenen Entscheidungen und bin immer bei klarem Verstand
Wenn ich früh am Rad drehe, vervielfache ich den Gewinn
Ich stelle sicher, dass meine Gebäude einwandfrei laufen

Ich bin ein Kumpeltyp, wenn es um Kumpels geht.
Vertrauenswürdig bin ich
Mit wem ich anstoße und mit wem man mich sieht
Das Ziel ist hoch
Was noch fehlt
Denn ich habe mich wirklich reingehängt

Und wie gewohnt
Feuer und Flamme, oder nicht, mein Freund Adrián?
Purer Recluta
Uh-ya!

Ich habe den Geist eines Unternehmers, aber nicht nur den Geist
Mein Portfolio ist umfangreich und wächst mit der Zeit immer weiter
Und wir haben schon alles durchgemacht, die Schlachten besiegen uns nicht
Ich werde mir ein weiteres gutes Auto kaufen, es ist nur eine Frage von Monaten

Deshalb mache ich im Moment alles, was mir gefällt
Ich mische mich nicht in Angelegenheiten ein, die mich nichts angehen
Ich nehme mir immer ein paar Tage frei, wenn der Körper es braucht
Ich fliege in die Wolken, um mich zu entspannen
Bei der Arbeit bin ich aufmerksam und es ist mein Lieblingsplatz
Aber mit meiner Familie zu Hause habe ich meinen Palast

Die Kritik der Leute dringt nie in meinen Raum ein
Die Ratschläge meiner Dame, Schatz, sind das Einzige, was ich befolge
Ich habe die Beziehung beendet, die ich mit dem Scheitern hatte
Wir waren eine Zeit lang Freunde, aber ich habe ihn aus den Augen verloren
Ich kann nicht sagen, dass Umarmungen immer von Freunden kommen
Und dem Leben, wie immer, stelle ich mich mit aller Kraft.

Ich bin ein Kumpeltyp, wenn es um Kumpels geht
Vertrauenswürdig bin ich
Mit wem ich anstoße und mit wem man mich sieht
Das Ziel ist hoch
Was noch fehlt
Denn ich habe mich wirklich reingehängt