Lyrics and translation Grupo Recluta - El Empresario

El Empresario

Siento que a veces no pertenezco al ambiente en que vivo
Tengo metas por cumplir, pero ya tantas he cumplido
Los lujos son necesarios, no es por ser materialista
Son cómo un recordatorio y otra tacha de mi lista

En Modesto me conocen y saben que he sido humilde
Pero también cuidadoso, que la envidia es invisible
Por "Carmona", así me dicen, hombre serio y accesible
Los negocios y yo somos cien por ciento compatibles

Hay amigos que se alegran, que me vieron del inicio
Hay otros que ya ni me hablan porque no tengo ni un vicio
Pero creo que sí lo tengo y es engrandecer mi oficio
Voy con todo por mis metas y las cosas que codicio

Reservado me mantengo y alejado del bullicio
Tomo decisiones propias y siempre ando en sano juicio
Ruleteandole temprano, multiplico el beneficio
Asegurándome que marchen al cien mis edificios

Soy raza con la raza
De confianza es
Con quién brindo y me han de ver
La meta es alta
Lo que falta es
Porque sí que le atoré

Y como de costumbre
Pura lumbre, ¿o qué no, mi compa Adrián?
Puro Recluta
¡Uh-ya!

Tengo mente de empresario, pero no nomás la mente
Mi portafolio es extenso y con el tiempo crece y crece
Y ya pasamos de todo, las batallas no nos vencen
Me compraré otro buen carro, ya será en cuestión de meses

Por lo tanto, ahorita es que hago todo lo que me parece
No me meto en los asuntos que a mí no me pertenecen
Siempre me alejo unos días, si es que al cuerpo se le ofrece
Agarro vuelo por las nubes para que me desestrese
En el trabajo ando atento y es mi preferido espacio
Pero es con familia en casa donde tengo mi palacio

Las críticas de la gente nunca invaden en mi espacio
Los consejos de mi dama es lo único que le hago caso
Terminé la relación que yo forme con el fracaso
Un tiempo fuimos amigos, pero le he perdido el paso
No puedo decir que siempre son de amigos los abrazos
Y a la vida, como siempre, le hecho firme los chingazos

Soy raza con la raza
De confianza es
Con quién brindo y me han de ver
La meta es alta
Lo que falta es
Porque sí que le atoré

L'entrepreneur

J'ai l'impression que parfois je ne fais pas partie de l'environnement dans lequel je vis
J'ai des objectifs à atteindre, mais j'en ai déjà atteint tellement
Les luxes sont nécessaires, ce n'est pas par matérialisme
Ce sont comme un rappel et une autre coche sur ma liste

À Modesto, on me connaît et on sait que j'ai été humble
Mais aussi prudent, car l'envie est invisible
Ils m'appellent "Carmona", un homme sérieux et accessible
Les affaires et moi, nous sommes compatibles à cent pour cent

Il y a des amis qui se réjouissent, qui m'ont vu dès le début
Il y en a d'autres qui ne me parlent plus parce que je n'ai aucun vice
Mais je pense que j'en ai un, c'est d'agrandir mon métier
Je vais de l'avant pour mes objectifs et les choses que je convoite

Je reste réservé et à l'écart du bruit
Je prends mes propres décisions et je suis toujours sain d'esprit
Je fais tourner la roulette tôt le matin, je multiplie les profits
En veillant à ce que mes bâtiments fonctionnent à cent pour cent

Je suis de la race avec la race
C'est de confiance
Avec qui je bois et qu'ils doivent me voir
Le but est haut
Ce qui manque, c'est
Parce que je lui ai vraiment donné

Et comme d'habitude
Pura lumbre, ou quoi, mon pote Adrián ?
Puro Recluta
!Uh-ya!

J'ai l'esprit d'un entrepreneur, mais pas seulement l'esprit
Mon portfolio est étendu et il ne cesse de grandir avec le temps
Et nous avons déjà tout traversé, les batailles ne nous vainquent pas
Je vais m'acheter une autre belle voiture, ce sera dans quelques mois

Donc, en ce moment, je fais tout ce qui me plaît
Je ne me mêle pas des affaires qui ne me concernent pas
Je m'échappe toujours quelques jours, si mon corps en a besoin
Je prends l'avion pour les nuages pour me détendre
Je suis attentif au travail, c'est mon espace préféré
Mais c'est avec ma famille à la maison que j'ai mon palais

Les critiques des gens n'envahissent jamais mon espace
Les conseils de ma femme sont les seuls que j'écoute
J'ai mis fin à la relation que j'ai eue avec l'échec
Nous avons été amis pendant un temps, mais je l'ai perdu de vue
Je ne peux pas dire que les étreintes sont toujours amicales
Et à la vie, comme toujours, je donne de bons coups de poing

Je suis de la race avec la race
C'est de confiance
Avec qui je bois et qu'ils doivent me voir
Le but est haut
Ce qui manque, c'est
Parce que je lui ai vraiment donné