Lyrics and translation Grupo Recluta - La Escalera

La Escalera

No me subestimen si ahorita no cargo el peso
Qué tanto tienes, tanto vales, dejen eso
Pa' los corrientes que andan tras de la ambición
Pa' los amigos de momento

Soy el mismo con el que brindaron en su mesa
Pero la vida un día se vuelve dispareja
No me distingue una etiqueta ni una marca
Soy el mismo tenga o no

Pero sé que a muchos no les sirvo de tanto
Que les serví, solo me usaron pa' subir
Mientras detuve la escalera
Ya estando arriba, la patearon y acá abajo me dejaron

Gracias a Dios, soy trabajador subiendo escalón a escalón
Tengo en la mente a dónde voy
No les envidio ni les pido
Espero no estiren el brazo cuando caigan hasta abajo

(Como de costumbre
Puro lumbre, subiendo la escalera)

No tengo necesidad de aparentarles nada
Porque la envidia vuelve a las personas malas
Solo se fijan en los logros que uno tiene
Y no en todo lo que costó

Voy paso a pasito recorriendo cada milla
Le puse peso al apellido Bobadilla
Sé que estaría orgulloso
Aquel niño curioso que de Jalisco salió

Hoy que sé que a muchos no les sirvo de tanto
Que les serví, solo me usaron pa' subir
Mientras detuve la escalera
Ya estando arriba, la patearon y acá abajo me dejaron

Gracias a Dios, soy trabajador subiendo escalón a escalón
Tengo en la mente a dónde voy
No les envidio ni les pido
Espero no estiren el brazo cuando caigan hasta abajo

L'escalier

Ne me sous-estime pas si en ce moment je ne porte pas le poids
Ce que tu as, c'est ce que tu vaux, oublie ça
Pour les courants qui sont après l'ambition
Pour les amis du moment

Je suis le même avec qui tu as trinqué à ta table
Mais la vie un jour devient inégale
Ce n'est pas une étiquette ni une marque qui me distingue
Je suis le même, que j'aie ou non

Mais je sais que pour beaucoup, je ne suis pas d'une grande utilité
Ceux à qui j'ai servi, ils m'ont juste utilisé pour monter
Alors que j'ai tenu l'escalier
Une fois en haut, ils l'ont donné un coup de pied et m'ont laissé en bas

Grâce à Dieu, je suis un travailleur, j'avance marche après marche
J'ai en tête où je vais
Je ne les envie pas et ne leur demande rien
J'espère qu'ils ne tendront pas le bras quand ils tomberont tout en bas

(Comme d'habitude
Du pur feu, montant l'escalier)

Je n'ai pas besoin de te faire croire quoi que ce soit
Parce que l'envie rend les gens méchants
Ils ne font attention qu'aux réussites que l'on a
Et pas à tout ce que ça a coûté

Je vais pas à pas, parcourant chaque mille
J'ai donné du poids au nom de Bobadilla
Je sais qu'il serait fier
Ce petit garçon curieux qui est parti de Jalisco

Aujourd'hui, je sais que pour beaucoup, je ne suis pas d'une grande utilité
Ceux à qui j'ai servi, ils m'ont juste utilisé pour monter
Alors que j'ai tenu l'escalier
Une fois en haut, ils l'ont donné un coup de pied et m'ont laissé en bas

Grâce à Dieu, je suis un travailleur, j'avance marche après marche
J'ai en tête où je vais
Je ne les envie pas et ne leur demande rien
J'espère qu'ils ne tendront pas le bras quand ils tomberont tout en bas