Lyrics and translation Grupo Recluta - Quien de los Dos

Quien de los Dos

Si quieres irte vete ya conoces el camino,
No estes amenazando ni me pidas ser tu amigo
Siempre pasa lo mismo y no pienso estarte aguantando
A fuerza ni los zapatos ya no te estaré rogando
Si quieres irte vete no abuses de la confianza
Tu orgullo no alcanzo fianza y mataste la esperanza
Un día me das la espalda y otro día me das la cara
Regresa como si nada y me besas y me amas
Pero aquí ya se acabo este tonto soñador
Y ya basta de humillaciones esta vez te digo adiós
Tu capricho se cumplió esta vez ya me perdiste
Me voy amándote y triste con orgullo acepto yo
Fuiste el amor de mi vida
Esta es mi despedida o te vas tu o me voy yo

(GRUPO RECLUTA)

El que no arriesga no gana y aunque sé que pierdo todo
Retenerte no es el modo disculpa si te incomodo
No hay otra en mi cabeza deja de armar tonterías
Tu siempre fuiste la fría tal vez no eras solo mía
Pero aquí ya se acabo este tonto soñador
Y ya basta de humillaciones esta vez te digo adiós
Tu capricho se cumplió esta vez ya me perdiste
Me voy amándote y triste con orgullo acepto yo
Fuiste el amor de mi vida
Esta es mi despedida o te vas tu o me voy yo

Кто из двух

Если хочешь уйти, уходи, ты знаешь дорогу,
Не надо угрожать и не проси моей дружбы.
Всегда одно и то же, и я не собираюсь это терпеть.
Даже силой меня не удержишь, я больше не буду тебя умолять.
Если хочешь уйти, уходи, не злоупотребляй доверием.
Твоя гордость не знает границ, и ты убила надежду.
Один день ты поворачиваешься ко мне спиной, а на другой — лицом.
Возвращаешься как ни в чем не бывало, целуешь и говоришь, что любишь.
Но здесь всё кончено, этот глупый мечтатель.
И хватит унижений, на этот раз я говорю тебе прощай.
Твой каприз исполнен, на этот раз ты меня потеряла.
Я ухожу, любя тебя и грустя, с гордостью принимаю это.
Ты была любовью моей жизни.
Это мое прощание, или уйдешь ты, или уйду я.

(GRUPO RECLUTA)

Кто не рискует, тот не выигрывает, и хотя я знаю, что теряю всё,
Удерживать тебя — не выход, извини, если я тебе мешаю.
В моей голове нет другой, перестань выдумывать глупости.
Ты всегда была холодной, возможно, ты не была только моей.
Но здесь всё кончено, этот глупый мечтатель.
И хватит унижений, на этот раз я говорю тебе прощай.
Твой каприз исполнен, на этот раз ты меня потеряла.
Я ухожу, любя тебя и грустя, с гордостью принимаю это.
Ты была любовью моей жизни.
Это мое прощание, или уйдешь ты, или уйду я.