Lyrics and translation Grupo Revelação feat. Renato da Rocinha - Se a Fila Andar - Ao Vivo

Se a Fila Andar - Ao Vivo

Não, eu não estou
Preparado pra te encontrar, amor
Nos braços de outra pessoa
Só de pensar já me causa dor

E aê Renato?
Chega mais, compadre!

Se o sonho acabar, se a fila andar
Não vou aceitar facilmente
Tente me preservar
O que a gente não vê, ocoração não sente

Vamo cantar junto com o Revelação, vem!

Vou te admirar se não for vulgar
Nem se exibir por castigo
Pois corro perigo
Dos nossos amigos me virem chorar
Não quero nem imaginar

Se você chegar e me encontrar
No samba eu lhe peço um favor
Respeite o insano, sagrado e profano
Que foi nosso amor (que foi nosso amor)

Se você chegar e me encontrar
No samba eu lhe peço um favor (samba, lhe peço um favor)
Respeite o insano, sagrado e profano
Que foi nosso amor

Alô Renato, desenrola aí, cumpade!

Não, eu não estou (não, eu não estou)
Preparado pra te encontrar, amor
Nos braços de outra pessoa
Só de pensar já me causa dor

Chega mais, meu cumpade

Se o sonho acabar, se a fila andar
Não vou aceitar facilmente
Tente me preservar
O que a gente não vê, o coração não sente

Vou te admirar se não for vulgar
E não se exibir por castigo
Pois corro perigo
Dos nossos amigos me virem chorar
Não quero nem imaginar

Se você chegar e me encontrar
No samba do Renato da Rocinha
E do Revelação também (faça o favor), pagode!
Respeite o insano, sagrado e profano
Que foi nosso amor (que foi nosso amor)

Se você chegar (se você chegar)
E me encontrar (e me encontrar)
No samba eu lhe peço um favor (é, muleqe
Respeite o insano (salve o samba, salve o Revelação)
Sagrado e profano (salve Renato da Rocinha)
Que foi nosso amor (que foi nosso amor)

Alô Renato, brigado pela moral de aceitar o convite
De tar nesse momento especial com a gente, meu cumpadre
'Brigado, Revelação!
Bate palma pro Revelação aê
Um dos maiores grupos de samba da história
Barulho pro Renato da Rocinha! (Referência)
'Brigado, muito feliz
Renato da Rocinha

Si la file avance - En direct

Non, je ne suis pas
Prêt à te retrouver, mon amour
Dans les bras d'une autre
Juste à y penser me fait mal

Et toi, Renato ?
Approche, mon pote !

Si le rêve se termine, si la file avance
Je n'accepterai pas facilement
Essaie de me préserver
Ce qu'on ne voit pas, le cœur ne le sent pas

On chante ensemble avec Revelação, viens !

Je vais t'admirer si ce n'est pas vulgaire
Ni me montrer par punition
Car je risque
Que nos amis me voient pleurer
Je ne veux même pas imaginer

Si tu arrives et me retrouves
Au samba, je te demande une faveur
Respecte le fou, le sacré et le profane
Qui était notre amour (qui était notre amour)

Si tu arrives et me retrouves
Au samba, je te demande une faveur (samba, je te demande une faveur)
Respecte le fou, le sacré et le profane
Qui était notre amour

Salut Renato, fais-le bien, mon pote !

Non, je ne suis pas (non, je ne suis pas)
Prêt à te retrouver, mon amour
Dans les bras d'une autre
Juste à y penser me fait mal

Approche, mon pote

Si le rêve se termine, si la file avance
Je n'accepterai pas facilement
Essaie de me préserver
Ce qu'on ne voit pas, le cœur ne le sent pas

Je vais t'admirer si ce n'est pas vulgaire
Et ne me montrer par punition
Car je risque
Que nos amis me voient pleurer
Je ne veux même pas imaginer

Si tu arrives et me retrouves
Au samba de Renato da Rocinha
Et de Revelação aussi (s'il te plaît), pagode !
Respecte le fou, le sacré et le profane
Qui était notre amour (qui était notre amour)

Si tu arrives (si tu arrives)
Et me retrouves (et me retrouves)
Au samba, je te demande une faveur (ouais, mon pote)
Respecte le fou (vive le samba, vive Revelação)
Le sacré et le profane (vive Renato da Rocinha)
Qui était notre amour (qui était notre amour)

Salut Renato, merci pour le soutien d'avoir accepté l'invitation
D'être à ce moment spécial avec nous, mon pote
Merci, Revelação !
Tapons des mains pour Revelação !
L'un des plus grands groupes de samba de l'histoire
Du bruit pour Renato da Rocinha ! (Référence)
Merci, très heureux
Renato da Rocinha