Lyrics and translation Grupo Revelação - Além Do Normal - Live At Morro da Urca, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2009

Além Do Normal - Live At Morro da Urca, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2009

É isso aí
Ciúmes, tá por fora

Dá um tempo
Tem que ser agora
Não vejo melhor, momento
Não dá pra negar que o nosso relacionamento
Está cada dia ficando pior
Pra onde ela vai?

Vai embora

Dói meu coração ter que te pedir
Não chora
Se não me comovo, te abraço e te beijo agora
Também vou sofrer com a separação
Pro bem da nossa união
Ter ciúme é tão natural, meu amor
Mas o teu vai além do normal

Por favor, não me venha dizer que sou eu
O culpado
Por você ser assim
Não, essa não, meu violão de estimação
Que meu irmão de criação me deu, qual é
Você quebrou, desconfiando ser presente de mulher
Fez muito mais, um ano atrás
Xingou papai, que pediu paz pra mim e pra você
Pro nosso bem-querer
Vai relaxar, raciocinar
Depois que a poeira baixar
Se me provar que se curou dessa doença
Eu te aceito numa boa, sem terror
Meu sonho diz que só assim
A gente pode ser feliz
Meu amor

Dá um tempo
Tem que ser agora
Não vejo melhor, momento
Não dá pra negar que o nosso relacionamento
Está cada dia ficando pior

Vai, vai, vai embora

Dói meu coração ter que te pedir
Não chora
Se não me comovo, te abraço e te beijo agora
Também vou sofrer com a separação
Pro bem da nossa união
Ter ciúme é tão natural, meu amor
Mas o teu vai além do normal

Por favor, não me venha dizer que sou eu
O culpado
Por você ser assim
Não, essa não, meu violão de estimação
Que meu irmão de criação me deu, qual é
Você quebrou, desconfiando ser presente de mulher
Fez muito mais, um ano atrás
Xingou meu pai, que pediu paz pra mim e pra você
Pro nosso bem-querer
Vai relaxar, raciocinar
Depois que a poeira baixar
Se me provar que se curou dessa doença
Eu te aceito numa boa, sem terror
Meu sonho diz que só assim
A gente pode ser feliz
Meu amor

Meu amor
Meu grande amor

Vai relaxar, raciocinar
Depois que a poeira baixar
Se me provar que se curou dessa doença
Eu te aceito numa boa, sem terror
Meu sonho diz que só assim
A gente pode ser feliz
Meu amor
Meu amor, meu grande amor

Vai relaxar, raciocinar
Depois que a poeira baixar
Se me provar que se curou dessa doença
Eu te aceito numa boa, sem terror
Meu sonho diz que só assim
A gente pode ser feliz
Meu amor
É isso aí meu comprade
Água de chuva não sobe ladeira
E coração blindado não pega feitiço
Ah

Au-delà de la Normalité - En direct du Morro da Urca, Rio de Janeiro (RJ), Brésil/2009

C’est ça
La jalousie, c’est du passé

Laisse un peu de temps
Il faut le faire maintenant
Je ne vois pas de meilleur moment
On ne peut pas nier que notre relation
Devient de plus en plus difficile chaque jour
Où est-ce qu’elle va ?

Elle s’en va

Mon cœur me fait mal de devoir te le demander
Ne pleure pas
Si je ne suis pas ému, je te prends dans mes bras et je t’embrasse maintenant
Je souffrirai aussi de la séparation
Pour le bien de notre union
La jalousie est tellement naturelle, mon amour
Mais la tienne va au-delà de la normale

S’il te plaît, ne me dis pas que je suis
Le coupable
De ce que tu es comme ça
Non, pas ça, ma guitare préférée
Que mon frère adoptif m’a donnée, quoi
Tu l’as cassée en pensant que c’était un cadeau d’une femme
Tu as fait bien plus, il y a un an
Tu as insulté papa, qui a demandé la paix pour moi et pour toi
Pour notre bien-être
Déstresse-toi, réfléchis
Une fois que la poussière retombera
Si tu me prouves que tu as guéri de cette maladie
Je t’accepte sans problème, sans crainte
Mon rêve me dit que c’est comme ça seulement
On peut être heureux
Mon amour

Laisse un peu de temps
Il faut le faire maintenant
Je ne vois pas de meilleur moment
On ne peut pas nier que notre relation
Devient de plus en plus difficile chaque jour

Va, va, va t’en

Mon cœur me fait mal de devoir te le demander
Ne pleure pas
Si je ne suis pas ému, je te prends dans mes bras et je t’embrasse maintenant
Je souffrirai aussi de la séparation
Pour le bien de notre union
La jalousie est tellement naturelle, mon amour
Mais la tienne va au-delà de la normale

S’il te plaît, ne me dis pas que je suis
Le coupable
De ce que tu es comme ça
Non, pas ça, ma guitare préférée
Que mon frère adoptif m’a donnée, quoi
Tu l’as cassée en pensant que c’était un cadeau d’une femme
Tu as fait bien plus, il y a un an
Tu as insulté mon père, qui a demandé la paix pour moi et pour toi
Pour notre bien-être
Déstresse-toi, réfléchis
Une fois que la poussière retombera
Si tu me prouves que tu as guéri de cette maladie
Je t’accepte sans problème, sans crainte
Mon rêve me dit que c’est comme ça seulement
On peut être heureux
Mon amour

Mon amour
Mon grand amour

Déstresse-toi, réfléchis
Une fois que la poussière retombera
Si tu me prouves que tu as guéri de cette maladie
Je t’accepte sans problème, sans crainte
Mon rêve me dit que c’est comme ça seulement
On peut être heureux
Mon amour
Mon amour, mon grand amour

Déstresse-toi, réfléchis
Une fois que la poussière retombera
Si tu me prouves que tu as guéri de cette maladie
Je t’accepte sans problème, sans crainte
Mon rêve me dit que c’est comme ça seulement
On peut être heureux
Mon amour
C’est ça mon pote
L’eau de pluie ne monte pas la pente
Et un cœur blindé ne prend pas de sorts
Ah