Lyrics and translation Grupo Revelação - Cabelo Pixaim: Sambas de Roda da Bahia: Olha o Samba, Sinhá
Quero
seu
amor
crioula
(crioula)
Je
veux
ton
amour,
beauté
créole
(beauté
créole)
Por
favor,
não
seja
tola
S'il
te
plaît,
ne
sois
pas
folle
Pra
que
serve
então
amar?
(lalauê,
lalaiá)
À
quoi
bon
aimer
alors
? (lalauê,
lalaiá)
Se
você
não
sabe
o
que
é
se
dar
Si
tu
ne
sais
pas
ce
que
c'est
que
de
se
donner
Pra
alguém
da
cor
À
quelqu'un
de
couleur
Pois
é,
olha,
eu
sou
da
pele
preta
(graças
à
Deus)
Car
vois-tu,
j'ai
la
peau
noire
(grâce
à
Dieu)
Tem
pior
pra
se
aturar
(pra
se
aturar)
Y
a
pire
à
supporter
(à
supporter)
Mas
se
me
der
na
veneta
Mais
si
ça
me
prend
Quero
ver
alguém
amar
Je
veux
voir
quelqu'un
aimer
Mais
do
que
eu
Plus
que
moi
É
do
cabelo,
cabelo
pixaim
C'est
les
cheveux,
cheveux
crépus
Eu
quero
você
ligada
só
em
mim
Je
te
veux
connectée
qu'à
moi
É
do
cabelo,
cabelo
pixaim
C'est
les
cheveux,
cheveux
crépus
Eu
quero
você
ligada
só
em
mim
Je
te
veux
connectée
qu'à
moi
Quero
seu
amor
crioula
(crioula)
Je
veux
ton
amour,
beauté
créole
(beauté
créole)
Por
favor,
não
seja
tola
S'il
te
plaît,
ne
sois
pas
folle
Pra
que
serve
então
amar?
(lalauê,
lalaiá)
À
quoi
bon
aimer
alors
? (lalauê,
lalaiá)
Se
você
não
sabe
o
que
é
se
dar
Si
tu
ne
sais
pas
ce
que
c'est
que
de
se
donner
Pra
alguém
da
cor
À
quelqu'un
de
couleur
Pois
é,
olha,
eu
sou
da
pele
preta
(graças
à
Deus)
Car
vois-tu,
j'ai
la
peau
noire
(grâce
à
Dieu)
Tem
pior
pra
se
aturar
(pra
se
aturar)
Y
a
pire
à
supporter
(à
supporter)
Mas
se
me
der
na
veneta
Mais
si
ça
me
prend
Quero
ver
alguém
amar
Je
veux
voir
quelqu'un
aimer
Mais
do
que
eu
Plus
que
moi
É
do
cabelo,
cabelo
pixaim
C'est
les
cheveux,
cheveux
crépus
Eu
quero
você
ligada
só
em
mim
Je
te
veux
connectée
qu'à
moi
É
do
cabelo,
cabelo
pixaim
C'est
les
cheveux,
cheveux
crépus
Eu
quero
você
ligada
só
em
mim
Je
te
veux
connectée
qu'à
moi
É
do
cabelo,
cabelo
pixaim
C'est
les
cheveux,
cheveux
crépus
Eu
quero
você
ligada
só
em
mim
Je
te
veux
connectée
qu'à
moi
É
do
cabelo,
olha
o
cabelo
pixaim
C'est
les
cheveux,
regarde
ces
cheveux
crépus
Eu
quero
você
ligada
só
em
mim
Je
te
veux
connectée
qu'à
moi
Na
palma
da
mão,
na
palma
da
mão
Dans
la
paume
de
ma
main,
dans
la
paume
de
ma
main
Na
palma
da
mão,
na
palma
da
mão
Dans
la
paume
de
ma
main,
dans
la
paume
de
ma
main
Na
palma
da
mão,
na
palma
da
mão
Dans
la
paume
de
ma
main,
dans
la
paume
de
ma
main
Na
palma
da
mão,
na
palma
da
mão
Dans
la
paume
de
ma
main,
dans
la
paume
de
ma
main
Na
palma
da
mão,
na
palma
da
mão
Dans
la
paume
de
ma
main,
dans
la
paume
de
ma
main
Na
palma
da
mão,
na
palma
da
mão
Dans
la
paume
de
ma
main,
dans
la
paume
de
ma
main
Na
palma
da
mão,
na
palma
da
mão
Dans
la
paume
de
ma
main,
dans
la
paume
de
ma
main
Na
palma
da
mão,
na
palma
da
mão
Dans
la
paume
de
ma
main,
dans
la
paume
de
ma
main
Quem
não
tem
cabelo
Celui
qui
n'a
pas
de
cheveux
Não
carrega
trança
Ne
porte
pas
de
tresses
Quem
não
tem
amor
na
Bahia
Celui
qui
n'a
pas
d'amour
à
Bahia
Não
manda
lembrança
N'envoie
pas
de
souvenirs
Quem
não
tem
cabelo
Celui
qui
n'a
pas
de
cheveux
Não
carrega
trança
Ne
porte
pas
de
tresses
Quem
não
tem
amor
na
Bahia
Celui
qui
n'a
pas
d'amour
à
Bahia
Não
manda
lembrança
N'envoie
pas
de
souvenirs
Katinguelê,
Katinguelê
Katinguelê,
Katinguelê
Katinguelê,
Katinguelá
Katinguelê,
Katinguelá
Katinguelê,
Katinguelê
Katinguelê,
Katinguelê
Katinguelê,
Katinguelá
Katinguelê,
Katinguelá
Moinho
da
Bahia
queimou
(Queimou,
deixa
queimar)
Le
moulin
de
Bahia
a
brûlé
(Il
a
brûlé,
laisse-le
brûler)
Moinho
da
Bahia
queimou
(Queimou,
deixa
queimar)
Le
moulin
de
Bahia
a
brûlé
(Il
a
brûlé,
laisse-le
brûler)
Moinho
da
Bahia
queimou
(Queimou,
deixa
queimar)
Le
moulin
de
Bahia
a
brûlé
(Il
a
brûlé,
laisse-le
brûler)
Moinho
da
Bahia
queimou
(Queimou,
deixa
queimar)
Le
moulin
de
Bahia
a
brûlé
(Il
a
brûlé,
laisse-le
brûler)
Katinguelê,
Katinguelê
Katinguelê,
Katinguelê
Katinguelê,
Katinguelá
Katinguelê,
Katinguelá
Katinguelê,
Katinguelê
Katinguelê,
Katinguelê
Katinguelê,
Katinguelá
Katinguelê,
Katinguelá
Vem
cá
menina
(Olha
o
samba
sinhá)
Viens
ici
ma
fille
(Regarde
la
samba
madame)
Não
me
apavora
(Olha
o
samba
sinhá)
Ne
me
fais
pas
peur
(Regarde
la
samba
madame)
Não
me
alucina
(Olha
o
samba
sinhá)
Ne
m'affole
pas
(Regarde
la
samba
madame)
Deixa
de
moda
(Olha
o
samba
sinhá)
Arrête
d'être
à
la
mode
(Regarde
la
samba
madame)
Vem
cá
meu
bem
(Olha
o
samba
sinhá)
Viens
ici
mon
bien
(Regarde
la
samba
madame)
Meu
amorzinho
(Olha
o
samba
sinhá)
Mon
petit
amour
(Regarde
la
samba
madame)
Vale
por
cem
(Olha
o
samba
sinhá)
Tu
vaux
cent
(Regarde
la
samba
madame)
O
seu
carinho
(Olha
o
samba
sinhá)
Ton
affection
(Regarde
la
samba
madame)
Olê,
olê
(Olha
o
samba
sinhá)
Olê,
olê
(Regarde
la
samba
madame)
Cadê
você?
(Olha
o
samba
sinhá)
Où
es-tu
? (Regarde
la
samba
madame)
Olê,
olê
(Olha
o
samba
sinhá)
Olê,
olê
(Regarde
la
samba
madame)
Cadê
você?
(Olha
o
samba
sinhá)
Où
es-tu
? (Regarde
la
samba
madame)
Tá
na
hora
(Olha
o
samba
sinhá)
Il
est
temps
(Regarde
la
samba
madame)
Até
a
lua
(Olha
o
samba
sinhá)
Même
la
lune
(Regarde
la
samba
madame)
Já
vai
embora
(Olha
o
samba
sinhá)
S'en
va
déjà
(Regarde
la
samba
madame)
Sai
dessa
rua
(Olha
o
samba
sinhá)
Sors
de
cette
rue
(Regarde
la
samba
madame)
És
uma
brasa
(Olha
o
samba
sinhá)
Tu
es
un
canon
(Regarde
la
samba
madame)
Venha
comigo
(Olha
o
samba
sinhá)
Viens
avec
moi
(Regarde
la
samba
madame)
Vamos
pra
casa
(Olha
o
samba
sinhá)
Rentrons
à
la
maison
(Regarde
la
samba
madame)
Se
não
eu
brigo
(Olha
o
samba
sinhá)
Sinon
je
me
fâche
(Regarde
la
samba
madame)
Olê,
olê,
olê,
olê
(Olha
o
samba
sinhá)
Olê,
olê,
olê,
olê
(Regarde
la
samba
madame)
Cadê
você?
(Olha
o
samba
sinhá)
Où
es-tu
? (Regarde
la
samba
madame)
Olê,
olê
(Olha
o
samba
sinhá)
Olê,
olê
(Regarde
la
samba
madame)
Cadê
você?
(Olha
o
samba
sinhá)
Où
es-tu
? (Regarde
la
samba
madame)
Olê,
olê
(Olha
o
samba
sinhá)
Olê,
olê
(Regarde
la
samba
madame)
Eba
(Olha
o
samba
sinhá)
Eba
(Regarde
la
samba
madame)
(Olha
o
samba
sinhá)
(Regarde
la
samba
madame)
Pediu
pra
para...
Elle
a
demandé
d'arrêter...
Rate the translation
1
Deixa Acontecer
2 Talvez
3 Cadê Ioiô - Bagaço da Laranja - Quando Eu Contar (Iaiá)
4 Altas Horas
5 Esqueci de Te Esquecer
6 Meu Oceano
7 Compasso do Amor
8 Cabelo Pixaim: Sambas de Roda da Bahia: Olha o Samba, Sinhá
9 Preciso de Carinho
10 Meu Amor é um Vício
11 Virou Religião - Poder de Sedução
12 Shortinho Saint-Tropez
13 Só me dá prazer / Na palma da mão
14 Zé do Caroço
15 Eu Te Devoro
2 Talvez
3 Cadê Ioiô - Bagaço da Laranja - Quando Eu Contar (Iaiá)
4 Altas Horas
5 Esqueci de Te Esquecer
6 Meu Oceano
7 Compasso do Amor
8 Cabelo Pixaim: Sambas de Roda da Bahia: Olha o Samba, Sinhá
9 Preciso de Carinho
10 Meu Amor é um Vício
11 Virou Religião - Poder de Sedução
12 Shortinho Saint-Tropez
13 Só me dá prazer / Na palma da mão
14 Zé do Caroço
15 Eu Te Devoro
Attention! Feel free to leave feedback.