Lyrics and translation Grupo Revelação - Cadê Ioiô - Bagaço da Laranja - Quando Eu Contar (Iaiá)

Cadê Ioiô - Bagaço da Laranja - Quando Eu Contar (Iaiá)

Dona Fia, Dona Fia
Dona Fia, cadê Ioiô, cadê Ioiô?
Cadê Ioiô, Dona Fia, cadê Ioiô?
Cadê, cadê, cadê Ioiô?
Cadê, cadê, cadê Ioiô?

Ioiô é um moleque maneiro
Vem lá do Salgueiro e tem seu valor
Toca cavaco, pandeiro
E no partido-alto é bom versador

Quem sabe do seu paradeiro
É o pandeiro, cavaco, tantã
Quando ele encontra a rapaziada
Só chega em casa de manhã

Dona Fia, Dona Fia
Dona Fia, cadê Ioiô, cadê Ioiô?
Cadê Ioiô, Dona Fia, cadê Ioiô?
Cadê, cadê, cadê Ioiô?
Cadê, cadê, cadê Ioiô?

Quero encontrar esse bamba
Que em termos de samba, é sensacional
Para alegrar o pagode
Que eu estou preparando lá no meu quintal

E foi no samba pra gente
Que vi um valente versar pra Ioiô
Mas ele estava indecente
Deixando o malandro de pomba-rolô

Dona Fia, cadê Ioiô, cadê Ioiô?
Cadê Ioiô, Dona Fia, cadê Ioiô?
Cadê, cadê, cadê Ioiô?
Cadê, cadê, cadê Ioiô?

Cadê, cadê, cadê Ioiô?
Cadê, cadê, cadê Ioiô?

Cadê, cadê, cadê Ioiô?
Cadê, cadê, cadê Ioiô?

Olha eu fui no pagode
Acabou a comida
Acabou a bebida
Acabou a canja
Sobrou pra mim
O bagaço da laranja
Sobrou pra mim
O bagaço da laranja

Fui no pagode
Acabou a comida
Acabou a bebida
Acabou a canja
Sobrou pra mim
O bagaço da laranja
Sobrou pra mim
O bagaço da laranja

Me disseram que no céu
A mulher do anjo é anja
Eu já disse a você
Sobrou pra mim
O bagaço da laranja
Sobrou pra mim
O bagaço da laranja

Toma cuidado Pretinha
Que a polícia já te manja
Sobrou pra mim
O bagaço da laranja
Sobrou pra mim
O bagaço da laranja

Jovelina partideira tá no céu
É anja, que sobrou pra mim
O bagaço da laranja
Sobrou pra mim
O bagaço da laranja

Toma cuidado Pretinha
Que os homens já te manja
Que sobrou pra mim
O bagaço da laranja
Sobrou pra mim
O bagaço da laranja

Sobrou pra mim
O bagaço da laranja

Eh que sobrou
O bagaço da laranja

Ô Iaiá
Iaiá, ô Iaiá
Minha preta não sabe o que eu sei
O que vi nos lugares onde andei
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar

Ô Iaiá
Iaiá, ô Iaiá
Minha preta não sabe o que eu sei
O que vi nos lugares onde andei
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar

Vi um tipo diferente
Assaltando a gente que é trabalhador
Morando num morro muito perigoso
Onde um tal de Caveira comanda o vapor
Foi aí que o tal garoto
Coitado do broto, encontrou com o Caveira
Tomou-lhe um sacode, caiu na ladeira
Iaiá, minha preta, morreu de bobeira, ô Iaiá

Iaiá
Minha preta não sabe o que eu sei
O que vi nos lugares onde andei
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar

Eu dei um pulo na cidade
Iaiá, minha preta, se eu sei, não iria
Só vi sacanagem, só vi covardia
Não sei como pode alguém lá viver
E quando vi o salário que o pobre operário sustenta a família
Fiquei assustado, Iaiá, minha filha
Montei num cavalo e voltei pra você

Iaiá
Minha preta não sabe o que eu sei
O que vi nos lugares onde andei
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar

Dei um pulo na macumba, saber da quizumba
Bolei na demanda, cantei pra Calunga, baixei a muamba
Saravei a banda, meu corpo fechei
Iaiá, eu fiz tudo certinho
Deitei para o santo, raspei, catulei
Me deixa de lado, cão escomungado
Estou abençoado, estou dentro da lei

Iaiá
Minha preta não sabe o que eu sei
O que vi nos lugares onde andei
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar

Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar

Où est Ioiô - Le Marc d'Orange - Quand Je Te Raconterai (Iaiá)

Dona Fia, Dona Fia
Dona Fia, où est Ioiô, où est Ioiô ?
Où est Ioiô, Dona Fia, où est Ioiô ?
Où, où, où est Ioiô ?
Où, où, où est Ioiô ?

Ioiô est un gamin cool
Il vient de Salgueiro et il a de la valeur
Il joue du cavaquinho, du pandeiro
Et dans les fêtes, c'est un bon improvisateur

Ceux qui savent où il se trouve
C'est le pandeiro, le cavaquinho, le tantã
Quand il retrouve sa bande
Il ne rentre à la maison qu'au petit matin

Dona Fia, Dona Fia
Dona Fia, où est Ioiô, où est Ioiô ?
Où est Ioiô, Dona Fia, où est Ioiô ?
Où, où, où est Ioiô ?
Où, où, où est Ioiô ?

Je veux trouver ce prodige
Qui, en termes de samba, est sensationnel
Pour égayer la fête
Que je prépare dans mon jardin

Et c'est dans la samba pour nous
Que j'ai vu un brave improviser pour Ioiô
Mais il était indécent
Laissant le pauvre garçon complètement ivre

Dona Fia, où est Ioiô, où est Ioiô ?
Où est Ioiô, Dona Fia, où est Ioiô ?
Où, où, où est Ioiô ?
Où, où, où est Ioiô ?

Où, où, où est Ioiô ?
Où, où, où est Ioiô ?

Où, où, où est Ioiô ?
Où, où, où est Ioiô ?

Écoute, j'ai été à la fête
Il n'y avait plus de nourriture
Il n'y avait plus de boisson
Il n'y avait plus de soupe
Il ne me restait plus que
Le marc d'orange
Il ne me restait plus que
Le marc d'orange

Je suis allé à la fête
Il n'y avait plus de nourriture
Il n'y avait plus de boisson
Il n'y avait plus de soupe
Il ne me restait plus que
Le marc d'orange
Il ne me restait plus que
Le marc d'orange

On m'a dit qu'au paradis
La femme de l'ange est un ange
Je te l'ai déjà dit
Il ne me restait plus que
Le marc d'orange
Il ne me restait plus que
Le marc d'orange

Fais attention, jolie fille
La police te connaît déjà
Il ne me restait plus que
Le marc d'orange
Il ne me restait plus que
Le marc d'orange

Jovelina la fêtarde est au paradis
C'est un ange, il ne me restait plus que
Le marc d'orange
Il ne me restait plus que
Le marc d'orange

Fais attention, jolie fille
Les hommes te connaissent déjà
Il ne me restait plus que
Le marc d'orange
Il ne me restait plus que
Le marc d'orange

Il ne me restait plus que
Le marc d'orange

C'est ce qu'il restait
Le marc d'orange

Oh Iaiá
Iaiá, oh Iaiá
Ma belle, tu ne sais pas ce que je sais
Ce que j'ai vu dans les endroits où je suis allé
Quand je te raconterai, Iaiá, tu seras stupéfaite
Quand je te raconterai, Iaiá, tu seras stupéfaite

Oh Iaiá
Iaiá, oh Iaiá
Ma belle, tu ne sais pas ce que je sais
Ce que j'ai vu dans les endroits où je suis allé
Quand je te raconterai, Iaiá, tu seras stupéfaite
Quand je te raconterai, Iaiá, tu seras stupéfaite

J'ai vu un type bizarre
Attaquer ceux d'entre nous qui travaillent dur
Il vivait dans une favela très dangereuse
Où un certain Caveira dirige le trafic
C'est là que le gamin
Pauvre petit, a rencontré Caveira
Il l'a bousculé, il est tombé dans la pente
Iaiá, ma belle, il est mort bêtement, oh Iaiá

Iaiá
Ma belle, tu ne sais pas ce que je sais
Ce que j'ai vu dans les endroits où je suis allé
Quand je te raconterai, Iaiá, tu seras stupéfaite
Quand je te raconterai, Iaiá, tu seras stupéfaite

J'ai fait un saut en ville
Iaiá, ma belle, si je savais, je n'irais pas
Je n'ai vu que de la méchanceté, je n'ai vu que de la lâcheté
Je ne sais pas comment quelqu'un peut y vivre
Et quand j'ai vu le salaire avec lequel le pauvre ouvrier nourrit sa famille
J'ai été effrayé, Iaiá, ma fille
Je suis monté sur un cheval et je suis revenu vers toi

Iaiá
Ma belle, tu ne sais pas ce que je sais
Ce que j'ai vu dans les endroits où je suis allé
Quand je te raconterai, Iaiá, tu seras stupéfaite
Quand je te raconterai, Iaiá, tu seras stupéfaite

J'ai fait un saut dans la macumba, pour connaître la magie noire
J'ai assisté à la transe, j'ai chanté pour Calunga, j'ai invoqué les esprits
J'ai salué les Orixas, j'ai fermé mon corps
Iaiá, j'ai tout fait correctement
Je me suis offert au saint, je me suis purifié, j'ai dansé
Laisse-moi tranquille, chien excommunié
Je suis béni, je suis dans la loi

Iaiá
Ma belle, tu ne sais pas ce que je sais
Ce que j'ai vu dans les endroits où je suis allé
Quand je te raconterai, Iaiá, tu seras stupéfaite
Quand je te raconterai, Iaiá, tu seras stupéfaite

Quand je te raconterai, Iaiá, tu seras stupéfaite
Quand je te raconterai, Iaiá, tu seras stupéfaite