Grupo Revelação - Faça o Que Eu Digo / Trem das Onze / Passagem de Volta - Ao Vivo - translation of the lyrics into French
Grupo Revelação Faça o Que Eu Digo / Trem das Onze / Passagem de Volta - Ao Vivo

Grupo Revelação - Faça o Que Eu Digo / Trem das Onze / Passagem de Volta - Ao Vivo

Lyrics and translation Grupo Revelação - Faça o Que Eu Digo / Trem das Onze / Passagem de Volta - Ao Vivo




Faça o Que Eu Digo / Trem das Onze / Passagem de Volta - Ao Vivo
Fais ce que je te dis / Le train de onze heures / Billet de retour - Live
Faça o que eu digo, joga de banda
Fais ce que je te dis, balance-toi
Vem cá comigo, que eu te mostro o que que é samba
Viens par ici, je vais te montrer ce qu'est la samba
Faça o que eu digo, joga de banda
Fais ce que je te dis, balance-toi
Vem cá comigo, que eu te mostro o que que é samba
Viens par ici, je vais te montrer ce qu'est la samba
Faça o que eu digo, joga de banda
Fais ce que je te dis, balance-toi
Vem cá comigo, que eu te mostro o que que é samba
Viens par ici, je vais te montrer ce qu'est la samba
Faça o que eu digo, joga de banda
Fais ce que je te dis, balance-toi
Vem cá comigo, que eu te mostro o que que é samba
Viens par ici, je vais te montrer ce qu'est la samba
Eu só preciso que você se entregue feito seu amor
J'ai juste besoin que tu te laisses aller comme ton amour
Que seja a música teu colo, meu tempero, teu sabor
Que la musique soit ton refuge, mon épice, ta saveur
De vez em quando quebra tudo, vai descendo até o chão
De temps en temps, lâche-toi, descends jusqu'au sol
E tudo é nada se ninguém agita na palma da mão
Et tout n'est rien si personne ne bouge au rythme de la musique
Faça o que eu digo, joga de banda
Fais ce que je te dis, balance-toi
Vem cá comigo, que eu te mostro o que que é samba
Viens par ici, je vais te montrer ce qu'est la samba
Faça o que eu digo, joga de banda
Fais ce que je te dis, balance-toi
Vem cá comigo, que eu te mostro o que que é samba
Viens par ici, je vais te montrer ce qu'est la samba
Ninguém combina mas termina aqui no meu ziriguidum
Personne ne le prévoit, mais tout le monde finit dans mon rythme endiablé
Não leve a mal, mas afinal, sambar não é pra qualquer um
Ne le prends pas mal, mais après tout, la samba n'est pas faite pour tout le monde
Pra qualquer um
Pour tout le monde
Parece até que o pé desliza e avisa só pro coração
On dirait que le pied glisse et n'écoute que le cœur
Mas tudo é nada se ninguém agita na palma da mão
Mais tout n'est rien si personne ne bouge au rythme de la musique
Faça o que eu digo, joga de banda
Fais ce que je te dis, balance-toi
Vem cá comigo, que eu te mostro o que que é samba
Viens par ici, je vais te montrer ce qu'est la samba
Faça o que eu digo, joga de banda
Fais ce que je te dis, balance-toi
Vem cá comigo, que eu te mostro o que que é samba
Viens par ici, je vais te montrer ce qu'est la samba
Ninguém combina mas termina aqui no meu ziriguidum
Personne ne le prévoit, mais tout le monde finit dans mon rythme endiablé
Não leve a mal, mas afinal, sambar não é pra qualquer um
Ne le prends pas mal, mais après tout, la samba n'est pas faite pour tout le monde
Pra qualquer um
Pour tout le monde
Parece até que o pé desliza e avisa só pro coração
On dirait que le pied glisse et n'écoute que le cœur
Mas tudo é nada se ninguém agita na palma da mão
Mais tout n'est rien si personne ne bouge au rythme de la musique
Faça o que eu digo, joga de banda
Fais ce que je te dis, balance-toi
Vem cá comigo, que eu te mostro o que que é samba
Viens par ici, je vais te montrer ce qu'est la samba
Faça o que eu digo, joga de banda
Fais ce que je te dis, balance-toi
Vem cá comigo, que eu te mostro o que que é samba
Viens par ici, je vais te montrer ce qu'est la samba
Faça o que eu digo, joga de banda
Fais ce que je te dis, balance-toi
Vem cá comigo, que eu te mostro o que que é samba
Viens par ici, je vais te montrer ce qu'est la samba
Faça o que eu digo, joga de banda
Fais ce que je te dis, balance-toi
Vem cá comigo, que eu te mostro o que que é samba
Viens par ici, je vais te montrer ce qu'est la samba
Faça o que eu digo, joga de banda
Fais ce que je te dis, balance-toi
Vem cá comigo, que eu te mostro o que que é samba
Viens par ici, je vais te montrer ce qu'est la samba
Faça o que eu digo, joga de banda
Fais ce que je te dis, balance-toi
Vem cá comigo, que eu te mostro o que que é samba
Viens par ici, je vais te montrer ce qu'est la samba
Faça o que eu digo, joga de banda
Fais ce que je te dis, balance-toi
Vem cá comigo, que eu te mostro o que que é samba
Viens par ici, je vais te montrer ce qu'est la samba
Faça o que eu digo, joga de banda
Fais ce que je te dis, balance-toi
Vem cá comigo, que eu te mostro o que que é samba
Viens par ici, je vais te montrer ce qu'est la samba
Eu não posso ficar
Je ne peux pas rester
Não posso ficar nem mais um minuto com você
Je ne peux pas rester une minute de plus avec toi
E sinto muito amor, mas não pode ser
Et je suis vraiment désolé mon amour, mais ce n'est pas possible
Moro em Jaçanã
J'habite à Jaçanã
Se eu perder esse trem
Si je rate ce train
Que sai agora às onze horas
Qui part à onze heures
Só amanhã de manhã
Ce sera seulement demain matin
Eu não posso ficar
Je ne peux pas rester
Não posso ficar nem mais um minuto com você
Je ne peux pas rester une minute de plus avec toi
Sinto muito amor, mas não pode ser
Je suis vraiment désolé mon amour, mais ce n'est pas possible
Moro em Jaçanã
J'habite à Jaçanã
Se eu perder esse trem
Si je rate ce train
Que sai agora às onze horas
Qui part à onze heures
Só amanhã de manhã
Ce sera seulement demain matin
E além disso, mulher
Et en plus de ça, ma belle
Tem outra coisa
Il y a autre chose
Minha mãe não dorme
Ma mère ne dort pas
Enquanto eu não chegar
Tant que je ne suis pas rentré
Sou filho único
Je suis fils unique
Tenho minha casa pra olhar
J'ai ma maison à surveiller
Eu não posso ficar
Je ne peux pas rester
Não posso ficar nem mais um minuto com você
Je ne peux pas rester une minute de plus avec toi
Sinto muito amor, mas não pode ser
Je suis vraiment désolé mon amour, mais ce n'est pas possible
Moro em Jaçanã
J'habite à Jaçanã
Se eu perder esse trem
Si je rate ce train
Que sai agora às onze horas
Qui part à onze heures
Só amanhã de manhã
Ce sera seulement demain matin
E além disso, mulher
Et en plus de ça, ma belle
Tem outra coisa
Il y a autre chose
Minha mãe
Ma mère
Não dorme enquanto eu não chegar
Ne dort pas tant que je ne suis pas rentré
Sou filho único
Je suis fils unique
Tenho minha casa pra olhar
J'ai ma maison à surveiller
Acredito na rapaziada
Je crois en la jeunesse
Acredito na rapaziada
Je crois en la jeunesse
Que acorda bem cedo pra lida
Qui se lève tôt pour travailler
E que não se intimida, trabalha
Et qui ne se laisse pas intimider, qui travaille dur
Não corre, não foge da raia
Qui ne fuit pas la réalité
Que o nosso sistema criou
Que notre système a créée
Levo fé na nossa batucada
Je crois en notre musique
Que espanta a tristeza da gente
Qui chasse la tristesse des gens
E que nos une, nos faz mais contente
Et qui nous unit, nous rend plus heureux
Uma sensação diferente
Une sensation différente
Tentando espantar toda dor
Qui tente de chasser toute douleur
É a nossa passagem de volta
C'est notre billet de retour
Que sempre nos contagia
Qui nous contamine toujours
Faz nosso povo sambar e cantar
Fait chanter et danser notre peuple
É a nossa passagem de volta
C'est notre billet de retour
Que sempre nos contagia
Qui nous contamine toujours
Faz nosso povo sambar e cantar
Fait chanter et danser notre peuple
Acredito na rapaziada
Je crois en la jeunesse
Que acorda bem cedo pra lida
Qui se lève tôt pour travailler
E que não se intimida, trabalha
Et qui ne se laisse pas intimider, qui travaille dur
Não corre, não foge da raia
Qui ne fuit pas la réalité
Que o nosso sistema criou
Que notre système a créée
Levo fé na nossa batucada
Je crois en notre musique
Que espanta a tristeza da gente
Qui chasse la tristesse des gens
E que nos une, nos faz mais contente
Et qui nous unit, nous rend plus heureux
Uma sensação diferente
Une sensation différente
Tentando espantar toda dor
Qui tente de chasser toute douleur
É a nossa passagem de volta
C'est notre billet de retour
Que sempre nos contagia
Qui nous contamine toujours
Faz nosso povo sambar e cantar
Fait chanter et danser notre peuple
É a nossa passagem de volta
C'est notre billet de retour
Que sempre nos contagia
Qui nous contamine toujours
Faz nosso povo sambar e cantar
Fait chanter et danser notre peuple




Writer(s): Adoniran Barbosa, Claudemir, Edna Só, Jorge Aragao
Grupo Revelação - O Bom Samba Continua - Ao Vivo, Vol. 2
Album
O Bom Samba Continua - Ao Vivo, Vol. 2
date of release
08-06-2018

1 Deixa Alagar - Ao Vivo
2 Entrego a Deus - Ao Vivo
3 Vê Se Me Escuta - Ao Vivo
4 Ainda É Tempo Pra Ser Feliz - Ao Vivo
5 Beleza Que É Você Mulher / Mel Na Boca / Meiguice Descarada - Ao Vivo
6 Meu Samba Pegou Você - Ao Vivo
7 Meu Menor - Ao Vivo
8 Caminho das Flores - Ao Vivo
9 Não Deu Pra Notar - Ao Vivo
10 Pede aí - Ao Vivo
11 Favo de Mel / Ilusão / Chuva de Verão - Ao Vivo
12 Faça o Que Eu Digo / Trem das Onze / Passagem de Volta - Ao Vivo
13 Me Socorre aê - Ao Vivo
14 Canção de Verão - Ao Vivo | Bônus Track
15 A Vida É Pedreira - Ao Vivo | Bônus Track
Attention! Feel free to leave feedback.