Grupo Revelação - Feijão Com Farinha - translation of the lyrics into French
Grupo Revelação Feijão Com Farinha

Grupo Revelação - Feijão Com Farinha

Lyrics and translation Grupo Revelação - Feijão Com Farinha




Feijão Com Farinha
Haricots et Farine
Hoje tá tudo mudado, melhor que o passado
Aujourd'hui, tout a changé, c'est mieux que le passé
Onde o bicho pegou
Où le fauve a attaqué
Deixaram a parte do samba, essa gente que é bamba
Ils ont laissé la partie du samba, ces gens qui sont des as
De cara pro gol
Face au but
Quero brindar essa história, apagar da memória
Je veux trinquer à cette histoire, effacer de la mémoire
O que agente passou
Ce que nous avons vécu
Me chama onde houver um samba que eu vou
Appelle-moi où il y aura un samba, j'irai
Onde houver um samba que eu vou
Où il y aura un samba, j'irai
Onde houver um samba que eu vou
Où il y aura un samba, j'irai
No pé e na palma da mão, também vou
Au pied et dans la paume de ma main, j'irai aussi
Na palma da mão, também vou
Dans la paume de ma main, j'irai aussi
Na palma da mão, também vou
Dans la paume de ma main, j'irai aussi
Eu vou porque a gente que brilha
J'irai parce que nous, qui brillons
Segue a mesma trilha que o samba deixou
Suivons la même voie que le samba a laissée
Eu vou na pegada do banjo
J'irai au rythme du banjo
Onde muito marmanjo cruel desabou
Où beaucoup de coquins cruels se sont effondrés
Meu samba quem ouve adivinha
Mon samba, celui qui l'écoute devinera
Feijão com farinha, tempero e sabor
Haricots et farine, assaisonnement et saveur
Seguimos tocando essa bola
Nous continuons à jouer ce ballon
Que veio de Angola no som do tambor
Qui est venu d'Angola au son du tambour
Me chama onde houver um samba que eu vou
Appelle-moi où il y aura un samba, j'irai
Onde houver um samba que eu vou
Où il y aura un samba, j'irai
Onde houver um samba que eu vou
Où il y aura un samba, j'irai
No pé e na palma da mão também vou
Au pied et dans la paume de ma main, j'irai aussi
Na palma da mão também vou
Dans la paume de ma main, j'irai aussi
Na palma da mão também vou
Dans la paume de ma main, j'irai aussi
Hoje tá tudo mudado, melhor que o passado
Aujourd'hui, tout a changé, c'est mieux que le passé
Onde o bicho pegou
Où le fauve a attaqué
Deixaram a parte do samba, essa gente que é bamba
Ils ont laissé la partie du samba, ces gens qui sont des as
De cara pro gol
Face au but
Quero brindar essa história, apagar da memória
Je veux trinquer à cette histoire, effacer de la mémoire
O que agente passou
Ce que nous avons vécu
Me chama onde houver um samba que eu vou
Appelle-moi où il y aura un samba, j'irai
Onde houver um samba que eu vou
Où il y aura un samba, j'irai
Onde houver um samba que eu vou
Où il y aura un samba, j'irai
No pé e na palma da mão, também vou
Au pied et dans la paume de ma main, j'irai aussi
Na palma da mão, também vou
Dans la paume de ma main, j'irai aussi
Na palma da mão, também vou
Dans la paume de ma main, j'irai aussi
Eu vou porque a gente que brilha
J'irai parce que nous, qui brillons
Segue a mesma trilha que o samba deixou
Suivons la même voie que le samba a laissée
Eu vou na pegada do banjo
J'irai au rythme du banjo
Onde muito marmanjo cruel desabou
Où beaucoup de coquins cruels se sont effondrés
Meu samba quem ouve adivinha
Mon samba, celui qui l'écoute devinera
Feijão com farinha, tempero e sabor
Haricots et farine, assaisonnement et saveur
Seguimos tocando essa bola
Nous continuons à jouer ce ballon
Que veio de Angola no som do tambor
Qui est venu d'Angola au son du tambour
Me chama onde houver um samba que eu vou
Appelle-moi où il y aura un samba, j'irai
Onde houver um samba que eu vou
Où il y aura un samba, j'irai
Onde houver um samba que eu vou
Où il y aura un samba, j'irai
No pé e na palma da mão também vou
Au pied et dans la paume de ma main, j'irai aussi
Na palma da mão também vou
Dans la paume de ma main, j'irai aussi
Na palma da mão também vou
Dans la paume de ma main, j'irai aussi
Me chama onde houver um samba que eu vou
Appelle-moi où il y aura un samba, j'irai
Onde houver um samba que eu vou
Où il y aura un samba, j'irai
Onde houver um samba que eu vou
Où il y aura un samba, j'irai
No pé e na palma da mão também vou
Au pied et dans la paume de ma main, j'irai aussi
Na palma da mão também vou
Dans la paume de ma main, j'irai aussi
Na palma da mão também vou
Dans la paume de ma main, j'irai aussi
Cansado, entortado, sem lei deturpado e ferido
Fatigué, tordu, sans loi, déformé et blessé
Não abro mão das raízes de um velho partido
Je ne renonce pas aux racines d'un vieux parti
Eu sou do quintal, já comprei, já vendi, fui vendido
Je suis du jardin, j'ai déjà acheté, j'ai déjà vendu, j'ai été vendu
Mas não abro mão das raízes de um velho partido
Mais je ne renonce pas aux racines d'un vieux parti
Pra quem tá pensando que é do samba eu duvido
Pour ceux qui pensent être du samba, j'en doute
Não há concessão nas raízes de um velho partido
Il n'y a pas de concession dans les racines d'un vieux parti
Quem não acompanha
Celui qui ne suit pas
Sabe a manha, pega a banha se o verso for ferido
Connaît la ruse, prend la graisse si le vers est blessé
Eu nunca abro mão das raízes de um velho partido
Je ne renonce jamais aux racines d'un vieux parti
Me chama onde houver um samba que eu vou
Appelle-moi où il y aura un samba, j'irai
Onde houver um samba que eu vou
Où il y aura un samba, j'irai
Onde houver um samba que eu vou
Où il y aura un samba, j'irai
Me chama onde houver um samba que eu vou
Appelle-moi où il y aura un samba, j'irai
Onde houver um samba que eu vou
Où il y aura un samba, j'irai
Onde houver um samba que eu vou
Où il y aura un samba, j'irai




Writer(s): Flavio Cardoso, Jorge Aragao
Grupo Revelação - Virou Religião
Album
Virou Religião
date of release
15-01-2001

1 Deixa Acontecer
2 Virou Religião (Ao Vivo)
3 Poder de Sedução (Ao Vivo)
4 Aquela Jura
5 Seca no Sertão
6 Feijão Com Farinha
7 Fria Solidão
8 Zé Tambozeiro (Ao Vivo)
9 Perdidamente Apaixonado
10 Esqueci de Te Esquecer (Ao Vivo)
11 Vida
12 Meu Amor é um Vício
13 Altas Horas
14 Feito a Luz do Alvorecer
Attention! Feel free to leave feedback.