Lyrics and translation Grupo Revelação - Samba Envolvente

Samba Envolvente

Até a lua veio clarear
Este samba envolvente pra gente sambar
Ao meu amor eu mandei avisar
Que eu só saio daqui quando o dia raiar

(Até a lua) até a lua veio clarear
Este samba envolvente pra gente sambar
Ao meu amor eu mandei avisar
Que eu só saio daqui quando o dia raiar

Samba Iáiá de Iôiô Iôiô Iáiá
Samba que o samba esquentou
Eu vou sambar

Samba Iáiá de Iôiô Iôiô Iáiá
Samba que o samba esquentou
Eu vou sambar

Eu vou sambar miudinho
Ao som de um cavaquinho
Um repique pandeiro um banjo maneiro
Viola e tantã

Junto com a rapaziada
Muita cerveja gelada
Eu só saio daqui amanhã de manhã iôiô

Samba Iáiá de Iôiô
Iôiô Iáiá
Samba que o samba esquentou
Eu vou sambar

Samba Iáiá de Iôiô
Iôiô Iáiá
Samba que o samba esquentou
Eu vou sambar

O samba me contagia
Na dor me traz alegria
A poesia parece magia
Envolve o coração

E quando vira partido
Cheio de verso atrevido
Fico comovido ao ver a galera
Na palma da mão

Samba Iáiá de iôiô
Iôiô Iáiá (samba iôiô de iáiá)
Samba que o samba esquentou
Eu vou sambar

Samba Iáiá de iôiô
Iôiô Iáiá
Samba que o samba esquentou
Eu vou sambar

(Até a lua) até a lua veio clarear
Este samba envolvente pra gente sambar
Ao meu amor eu mandei avisar
Que eu só saio daqui quando o dia raiar

Samba Iáiá de iôiô
Iôiô Iáiá
Samba que o samba esquentou
Eu vou sambar (samba iôiô de iáiá)

Samba Iáiá de iôiô
Iôiô Iáiá
Samba que o samba esquentou
Eu vou sambar

Eu vou sambar miudinho
Ao som de um cavaquinho
Um repique pandeiro um banjo maneiro
Viola e tantã

Junto com a rapaziada
Muita cerveja gelada
Eu só saio daqui amanhã de manhã iôiô de iáiá

Samba Iáiá de Iôiô
Iôiô Iáiá
Samba que o samba esquentou
Eu vou sambar

Samba Iáiá de Iôiô
Iôiô Iáiá
Samba que o samba esquentou
Eu vou sambar

O samba me contagia
Na dor me traz alegria
A poesia parece magia
Envolve o coração

E quando vira partido
Cheio de verso atrevido
Fico comovido ao ver a galera
Na palma da mão iôiô

Samba Iáiá de iôiô
Iôiô Iáiá
Samba que o samba esquentou
Eu vou sambar

Samba Iáiá de iôiô
Iôiô Iáiá
Samba que o samba esquentou
Eu vou sambar (ó samba iôiô de iáiá)

Samba Iáiá de iôiô
Iôiô Iáiá (o samba não pode parar, não pode)
Samba que o samba esquentou
Eu vou sambar (e só vai acabar quando o dia raiar)

Samba Iáiá de iôiô iôiô iáiá
Samba que o samba esquentou
Eu vou sambar

Samba Envolvente

Même la lune est venue éclairer
Ce samba envoûtant pour qu'on puisse danser
J'ai fait savoir à mon amour
Que je ne partirai d'ici que lorsque le jour se lèvera

(Même la lune) même la lune est venue éclairer
Ce samba envoûtant pour qu'on puisse danser
J'ai fait savoir à mon amour
Que je ne partirai d'ici que lorsque le jour se lèvera

Samba Iáiá de Iôiô Iôiô Iáiá
Samba qui a chauffé
Je vais danser

Samba Iáiá de Iôiô Iôiô Iáiá
Samba qui a chauffé
Je vais danser

Je vais danser doucement
Au son d'un cavaquinho
Un tambourin un banjo cool
Guitare et tambour

Avec les copains
Beaucoup de bière fraîche
Je ne partirai d'ici que demain matin iôiô

Samba Iáiá de Iôiô
Iôiô Iáiá
Samba qui a chauffé
Je vais danser

Samba Iáiá de Iôiô
Iôiô Iáiá
Samba qui a chauffé
Je vais danser

Le samba me contamine
Il me apporte de la joie dans la douleur
La poésie ressemble à de la magie
Il enveloppe le cœur

Et quand il devient un parti
Pleine de vers audacieux
Je suis ému de voir la foule
Dans la paume de ma main

Samba Iáiá de iôiô
Iôiô Iáiá (samba iôiô de iáiá)
Samba qui a chauffé
Je vais danser

Samba Iáiá de iôiô
Iôiô Iáiá
Samba qui a chauffé
Je vais danser

(Même la lune) même la lune est venue éclairer
Ce samba envoûtant pour qu'on puisse danser
J'ai fait savoir à mon amour
Que je ne partirai d'ici que lorsque le jour se lèvera

Samba Iáiá de iôiô
Iôiô Iáiá
Samba qui a chauffé
Je vais danser (samba iôiô de iáiá)

Samba Iáiá de iôiô
Iôiô Iáiá
Samba qui a chauffé
Je vais danser

Je vais danser doucement
Au son d'un cavaquinho
Un tambourin un banjo cool
Guitare et tambour

Avec les copains
Beaucoup de bière fraîche
Je ne partirai d'ici que demain matin iôiô de iáiá

Samba Iáiá de Iôiô
Iôiô Iáiá
Samba qui a chauffé
Je vais danser

Samba Iáiá de Iôiô
Iôiô Iáiá
Samba qui a chauffé
Je vais danser

Le samba me contamine
Il me apporte de la joie dans la douleur
La poésie ressemble à de la magie
Il enveloppe le cœur

Et quand il devient un parti
Pleine de vers audacieux
Je suis ému de voir la foule
Dans la paume de ma main iôiô

Samba Iáiá de iôiô
Iôiô Iáiá
Samba qui a chauffé
Je vais danser

Samba Iáiá de iôiô
Iôiô Iáiá
Samba qui a chauffé
Je vais danser (oh samba iôiô de iáiá)

Samba Iáiá de iôiô
Iôiô Iáiá (le samba ne peut pas s'arrêter, il ne peut pas)
Samba qui a chauffé
Je vais danser (et ça ne se terminera que lorsque le jour se lèvera)

Samba Iáiá de iôiô iôiô iáiá
Samba qui a chauffé
Je vais danser