Lyrics and translation Grupo Revelação - Se Beber Não Dirija

Se Beber Não Dirija

Agora é o seguinte
Agora eu vou falar da galera
A galera do copo de chacaça, morô?
E novamente, nesse samba eu vou dizer
Saiu pra beber, tem que ter taxista
Senão, ó minha comadre
A Lei Seca não tá perdoando ninguém
Eu que tô perdendo carro, perdendo carteira
Tá perdendo até o juízo pro cara da bebida

Devagar na parada e se dirijir não beba
E se beber (não dirija!)
E se beber? (não dirija!)
Se beber? (não dirija!)

Vou contar a história

Saí do trabalho a fim de beber
Era sexta-feira, passei na caxanga
Deixei o possante pra não me perder
Briguei com a comadre, banquei essa zanga

Quem sabe a gente, mas hoje sou eu
Dei linha na pipa e caí na pista
Plantei na calçada e sinalizei
Saiu pra beber, tem que ter taxista

Saí do trabalho a fim de beber
Era sexta-feira, passei na caxanga
Deixei o possante pra não me perder
Briguei com a comadre, banquei essa zanga

Quem sabe a gente, mas hoje sou eu
Dei linha na pipa e caí na pista
Plantei na calçada e sinalizei
Saiu pra beber, tem que ter taxista
Por favor, não insista
Saiu pra beber tem que ter...

Pra fazer concreto tem que ter cimento
Pra participar tem que entrar na lista
Só pode ser freira se for no convento
Só manja de arte se for dom de artista
Pra subir no pódio vai ter que lutar
So ergue a taça se a justa conquista
Não pegue no copo se for pilotar
Saiu pra beber, tem que ter taxista

Por favor, não insista
Saiu pra beber tem que ter...

Não queira noivado se não for casar
Não é mestre de sala quem não foi passista
Se ajoelhar você tem que rezar
Só compra a prazo quem não pode à vista
Se entra na chuva tem que se molhar
Não e por tá junto que é salada mista
Volante e bebida não vá misturar
Saiu pra beber tem que ter taxista

Por favor, não insista
Saiu pra beber tem que ter taxista

Saí do trabalho a fim de beber
Era sexta-feira, passei na caxanga
Deixei o possante pra não me perder
Briguei com a comadre, banquei essa zanga

Quem sabe a gente, mas hoje sou eu
Dei linha na pipa e caí na pista
Plantei na calçada e sinalizei
Saiu pra beber, tem que ter taxista
Por favor, não insista
Saiu pra beber tem que ter...

Pra fazer concreto tem que ter cimento
Pra participar tem que entrar na lista
Só pode ser freira se for no convento
Só manja de arte se for dom de artista
Pra subir no pódio vai ter que lutar
So ergue a taça se a justa conquista
Não pegue no copo se for pilotar
Saiu pra beber, tem que ter taxista, Brasil

Por favor, não insista
Saiu pra beber tem que ter...

Não queira noivado se não for casar
Não é mestre-sala quem não foi passista
Se ajoelhar você tem que rezar
Só compra a prazo quem não pode à vista
Se entra na chuva tem que se molhar
Não e por tá junto que é salada mista
Volante e bebida não vá misturar
Saiu pra beber tem que ter taxista

Por favor, não insista
Saiu pra beber tem que ter taxista

Não pegue no copo se for pilotar
Saiu pra beber tem que ter taxista
Dinheiro e bebida não vá misturar
Saiu pra beber tem que ter taxista
Deixar ele esperando na porta do bar
Saiu pra beber tem que ter taxista
E saiba, moleque, que eu sou brasileiro
Saiu pra beber tem que ter taxista
Porque sou nascido no Rio de Janeiro
Saiu pra beber tem que ter taxista

Não gosto de andar na corda bamba
Saiu pra beber tem que ter taxista
Às vezes, quem bebe cachaça vacila no samba
Saiu pra beber tem que ter taxista
E a galera bate na palpa da mão
Saiu pra beber tem que ter taxista
E curte o pagode do Revelação
Saiu pra beber tem que ter taxista

Saiu pra beber tem que ter taxista
Saiu pra beber tem que ter taxista
Saiu pra beber tem que ter taxista
Saiu pra beber tem que ter taxista

Si tu bois, ne conduis pas

Voilà le truc
Je vais vous parler de la bande
La bande du verre de chachaça, ok ?
Et encore une fois, dans cette samba je vais dire
Si tu sors boire, il faut un taxi
Sinon, oh ma belle
La loi sèche ne pardonne à personne
Je perds ma voiture, je perds mon permis
On perd même la tête à cause de l'alcool

Flâner sur le trottoir et conduire, ne bois pas
Et si tu bois (ne conduis pas !)
Et si tu bois ? (ne conduis pas !)
Si tu bois ? (ne conduis pas !)

Je vais te raconter l'histoire

Je suis sorti du travail pour aller boire un coup
C'était vendredi, je suis passé au bar
J'ai laissé la voiture pour ne pas me perdre
Je me suis disputé avec ma copine, j'ai assumé cette embrouille

Qui sait ce qu'on devient, mais aujourd'hui c'est moi
J'ai lâché la bride et je me suis retrouvé sur la piste
J'ai atterri sur le trottoir et j'ai fait signe
Si tu sors boire, il faut un taxi

Je suis sorti du travail pour aller boire un coup
C'était vendredi, je suis passé au bar
J'ai laissé la voiture pour ne pas me perdre
Je me suis disputé avec ma copine, j'ai assumé cette embrouille

Qui sait ce qu'on devient, mais aujourd'hui c'est moi
J'ai lâché la bride et je me suis retrouvé sur la piste
J'ai atterri sur le trottoir et j'ai fait signe
Si tu sors boire, il faut un taxi
S'il te plaît, n'insiste pas
Si tu sors boire, il faut...

Pour faire du béton, il faut du ciment
Pour participer, il faut être sur la liste
On ne peut être nonne qu'au couvent
On ne maîtrise l'art que si c'est un don d'artiste
Pour monter sur le podium, il faut se battre
On ne brandit la coupe que si c'est une juste conquête
Ne prends pas le verre si tu dois conduire
Si tu sors boire, il faut un taxi

S'il te plaît, n'insiste pas
Si tu sors boire, il faut...

Ne cherche pas de fiançailles si tu ne veux pas te marier
On n'est pas maître de cérémonie si on n'a pas été danseur
Si tu t'agenouilles, tu dois prier
On n'achète à crédit que si on ne peut pas payer comptant
Si tu marches sous la pluie, tu dois te mouiller
Ce n'est pas parce qu'ils sont ensemble que c'est une salade mêlée
Volant et alcool ne font pas bon ménage
Si tu sors boire, il faut un taxi

S'il te plaît, n'insiste pas
Si tu sors boire, il faut un taxi

Je suis sorti du travail pour aller boire un coup
C'était vendredi, je suis passé au bar
J'ai laissé la voiture pour ne pas me perdre
Je me suis disputé avec ma copine, j'ai assumé cette embrouille

Qui sait ce qu'on devient, mais aujourd'hui c'est moi
J'ai lâché la bride et je me suis retrouvé sur la piste
J'ai atterri sur le trottoir et j'ai fait signe
Si tu sors boire, il faut un taxi
S'il te plaît, n'insiste pas
Si tu sors boire, il faut...

Pour faire du béton, il faut du ciment
Pour participer, il faut être sur la liste
On ne peut être nonne qu'au couvent
On ne maîtrise l'art que si c'est un don d'artiste
Pour monter sur le podium, il faut se battre
On ne brandit la coupe que si c'est une juste conquête
Ne prends pas le verre si tu dois conduire
Si tu sors boire, il faut un taxi, Brésil

S'il te plaît, n'insiste pas
Si tu sors boire, il faut...

Ne cherche pas de fiançailles si tu ne veux pas te marier
On n'est pas maître de cérémonie si on n'a pas été danseur
Si tu t'agenouilles, tu dois prier
On n'achète à crédit que si on ne peut pas payer comptant
Si tu marches sous la pluie, tu dois te mouiller
Ce n'est pas parce qu'ils sont ensemble que c'est une salade mêlée
Volant et alcool ne font pas bon ménage
Si tu sors boire, il faut un taxi

S'il te plaît, n'insiste pas
Si tu sors boire, il faut un taxi

Ne prends pas le verre si tu dois conduire
Si tu sors boire, il faut un taxi
Argent et alcool ne font pas bon ménage
Si tu sors boire, il faut un taxi
Le laisser t'attendre devant le bar
Si tu sors boire, il faut un taxi
Et sache, ma belle, que je suis brésilien
Si tu sors boire, il faut un taxi
Parce que je suis né à Rio de Janeiro
Si tu sors boire, il faut un taxi

Je n'aime pas marcher sur la corde raide
Si tu sors boire, il faut un taxi
Parfois, celui qui boit de la chachaça se rate à la samba
Si tu sors boire, il faut un taxi
Et tout le monde tape des mains
Si tu sors boire, il faut un taxi
Et profite de la pagode de Revelação
Si tu sors boire, il faut un taxi

Si tu sors boire, il faut un taxi
Si tu sors boire, il faut un taxi
Si tu sors boire, il faut un taxi
Si tu sors boire, il faut un taxi