Lyrics and translation Grupo Revelação - Se Beber Não Dirija

Se Beber Não Dirija

Agora é o seguinte
Agora eu vou falar da galera
A galera do copo de chacaça, morô?
E novamente, nesse samba eu vou dizer
Saiu pra beber, tem que ter taxista
Senão, ó minha comadre
A Lei Seca não tá perdoando ninguém
Eu que tô perdendo carro, perdendo carteira
Tá perdendo até o juízo pro cara da bebida

Devagar na parada e se dirijir não beba
E se beber (não dirija!)
E se beber? (não dirija!)
Se beber? (não dirija!)

Vou contar a história

Saí do trabalho a fim de beber
Era sexta-feira, passei na caxanga
Deixei o possante pra não me perder
Briguei com a comadre, banquei essa zanga

Quem sabe a gente, mas hoje sou eu
Dei linha na pipa e caí na pista
Plantei na calçada e sinalizei
Saiu pra beber, tem que ter taxista

Saí do trabalho a fim de beber
Era sexta-feira, passei na caxanga
Deixei o possante pra não me perder
Briguei com a comadre, banquei essa zanga

Quem sabe a gente, mas hoje sou eu
Dei linha na pipa e caí na pista
Plantei na calçada e sinalizei
Saiu pra beber, tem que ter taxista
Por favor, não insista
Saiu pra beber tem que ter...

Pra fazer concreto tem que ter cimento
Pra participar tem que entrar na lista
Só pode ser freira se for no convento
Só manja de arte se for dom de artista
Pra subir no pódio vai ter que lutar
So ergue a taça se a justa conquista
Não pegue no copo se for pilotar
Saiu pra beber, tem que ter taxista

Por favor, não insista
Saiu pra beber tem que ter...

Não queira noivado se não for casar
Não é mestre de sala quem não foi passista
Se ajoelhar você tem que rezar
Só compra a prazo quem não pode à vista
Se entra na chuva tem que se molhar
Não e por tá junto que é salada mista
Volante e bebida não vá misturar
Saiu pra beber tem que ter taxista

Por favor, não insista
Saiu pra beber tem que ter taxista

Saí do trabalho a fim de beber
Era sexta-feira, passei na caxanga
Deixei o possante pra não me perder
Briguei com a comadre, banquei essa zanga

Quem sabe a gente, mas hoje sou eu
Dei linha na pipa e caí na pista
Plantei na calçada e sinalizei
Saiu pra beber, tem que ter taxista
Por favor, não insista
Saiu pra beber tem que ter...

Pra fazer concreto tem que ter cimento
Pra participar tem que entrar na lista
Só pode ser freira se for no convento
Só manja de arte se for dom de artista
Pra subir no pódio vai ter que lutar
So ergue a taça se a justa conquista
Não pegue no copo se for pilotar
Saiu pra beber, tem que ter taxista, Brasil

Por favor, não insista
Saiu pra beber tem que ter...

Não queira noivado se não for casar
Não é mestre-sala quem não foi passista
Se ajoelhar você tem que rezar
Só compra a prazo quem não pode à vista
Se entra na chuva tem que se molhar
Não e por tá junto que é salada mista
Volante e bebida não vá misturar
Saiu pra beber tem que ter taxista

Por favor, não insista
Saiu pra beber tem que ter taxista

Não pegue no copo se for pilotar
Saiu pra beber tem que ter taxista
Dinheiro e bebida não vá misturar
Saiu pra beber tem que ter taxista
Deixar ele esperando na porta do bar
Saiu pra beber tem que ter taxista
E saiba, moleque, que eu sou brasileiro
Saiu pra beber tem que ter taxista
Porque sou nascido no Rio de Janeiro
Saiu pra beber tem que ter taxista

Não gosto de andar na corda bamba
Saiu pra beber tem que ter taxista
Às vezes, quem bebe cachaça vacila no samba
Saiu pra beber tem que ter taxista
E a galera bate na palpa da mão
Saiu pra beber tem que ter taxista
E curte o pagode do Revelação
Saiu pra beber tem que ter taxista

Saiu pra beber tem que ter taxista
Saiu pra beber tem que ter taxista
Saiu pra beber tem que ter taxista
Saiu pra beber tem que ter taxista

Если пьёшь, не садись за руль

Итак, слушай сюда,
Сейчас я расскажу о ребятах,
О ребятах, которые любят выпить чачи, поняла?
И снова в этой песне я повторю:
Если вышел выпить, бери такси,
Иначе, моя дорогая,
Сухой закон никого не щадит.
Я уже теряю машину, теряю права,
Теряю даже рассудок из-за этой выпивки.

Полегче на поворотах, и если ведёшь, не пей,
А если пьёшь (не садись за руль!)
А если пьёшь? (не садись за руль!)
Если пьёшь? (не садись за руль!)

Расскажу тебе историю.

Ушёл с работы, чтобы выпить,
Была пятница, заглянул в бар,
Оставил машину, чтобы не заблудиться,
Поругался с подругой, устроил скандал.

Кто знает, как у нас дальше будет, но сегодня я один,
Запустил змея и упал на дорогу,
Приземлился на тротуаре и дал сигнал,
Если вышел выпить, бери такси.

Ушёл с работы, чтобы выпить,
Была пятница, заглянул в бар,
Оставил машину, чтобы не заблудиться,
Поругался с подругой, устроил скандал.

Кто знает, как у нас дальше будет, но сегодня я один,
Запустил змея и упал на дорогу,
Приземлился на тротуаре и дал сигнал,
Если вышел выпить, бери такси.
Пожалуйста, не упрямься,
Если вышел выпить, бери...

Чтобы сделать бетон, нужен цемент,
Чтобы участвовать, нужно попасть в список,
Можно быть монахиней только в монастыре,
Понимает искусство только тот, кто художник от Бога,
Чтобы подняться на пьедестал, нужно бороться,
Поднимаешь кубок только за честную победу,
Не берись за стакан, если собираешься за руль,
Если вышел выпить, бери такси.

Пожалуйста, не упрямься,
Если вышел выпить, бери...

Не проси руки, если не собираешься жениться,
Не станет распорядителем тот, кто не был танцором,
Если встал на колени, нужно молиться,
Покупает в рассрочку только тот, у кого нет наличных,
Если вышел под дождь, промокнешь,
Не всякое ассорти - это салат,
Руль и выпивку не смешивай,
Если вышел выпить, бери такси.

Пожалуйста, не упрямься,
Если вышел выпить, бери такси.

Ушёл с работы, чтобы выпить,
Была пятница, заглянул в бар,
Оставил машину, чтобы не заблудиться,
Поругался с подругой, устроил скандал.

Кто знает, как у нас дальше будет, но сегодня я один,
Запустил змея и упал на дорогу,
Приземлился на тротуаре и дал сигнал,
Если вышел выпить, бери такси.
Пожалуйста, не упрямься,
Если вышел выпить, бери...

Чтобы сделать бетон, нужен цемент,
Чтобы участвовать, нужно попасть в список,
Можно быть монахиней только в монастыре,
Понимает искусство только тот, кто художник от Бога,
Чтобы подняться на пьедестал, нужно бороться,
Поднимаешь кубок только за честную победу,
Не берись за стакан, если собираешься за руль,
Если вышел выпить, бери такси, Бразилия.

Пожалуйста, не упрямься,
Если вышел выпить, бери...

Не проси руки, если не собираешься жениться,
Не станет распорядителем тот, кто не был танцором,
Если встал на колени, нужно молиться,
Покупает в рассрочку только тот, у кого нет наличных,
Если вышел под дождь, промокнешь,
Не всякое ассорти - это салат,
Руль и выпивку не смешивай,
Если вышел выпить, бери такси.

Пожалуйста, не упрямься,
Если вышел выпить, бери такси.

Не берись за стакан, если собираешься за руль,
Если вышел выпить, бери такси.
Деньги и выпивку не смешивай,
Если вышел выпить, бери такси.
Пусть ждёт у дверей бара,
Если вышел выпить, бери такси.
И знай, малышка, что я бразилец,
Если вышел выпить, бери такси.
Потому что я родился в Рио-де-Жанейро,
Если вышел выпить, бери такси.

Не люблю ходить по канату,
Если вышел выпить, бери такси.
Иногда тот, кто пьёт чачу, ошибается в самбе,
Если вышел выпить, бери такси.
И ребята хлопают в ладоши,
Если вышел выпить, бери такси.
И наслаждаются пагоде от Revelação,
Если вышел выпить, бери такси.

Если вышел выпить, бери такси.
Если вышел выпить, бери такси.
Если вышел выпить, бери такси.
Если вышел выпить, бери такси.