Lyrics and translation Grupo Revelação - Vacilão / O Show Tem Que Continuar (Ao Vivo)

Vacilão / O Show Tem Que Continuar (Ao Vivo)

Aquilo que era mulher...
Pra não te acordar cedo, saia da cama na ponta do pé
Só te chamava tarde, sabia teu gosto, na bandeja café
Chocolate, biscoito, salada de fruta

Suco de mamão... No almoço era filé mignon
Com arroz à la grega, batata corada, um vinho do bom
No jantar era a mesma fartura do almoço, e ainda tinha opção
É, mas deu mole, ela dispensou você

Chegou em casa outra vez doidão
Brigou com a namorada sem razão
Quis comer arroz-doce com quiabo
Botou sal na batida de limão

Deu lavagem ao macaco, banana pro porco, osso pro gato
Sardinha ao cachorro, cachaça pro pato
Entrou no chuveiro de terno e sapato, não queria papo
Foi lá pro porão, pegou tresoitão

Deu tiro na mão do próprio irmão... que quis te segurar
Eu consegui te desarmar...
Foi pra rua de novo, entrou no velório pulando a janela
Xingou o defunto, apagou a vela

Cantou a viúva, mulher de favela, deu um beijo nela
O bicho pegou, a polícia chegou... um coro levou, em cana entrou
E ela não te quer mais...

Foi pra rua de novo, entrou no velório pulando a janela
Xingou o defunto, apagou a vela

Cantou a viúva, mulher de favela, deu um beijo nela
O bicho pegou, a polícia chegou... um coro levou, em cana entrou
E ela não te quer mais... Bem feito

Lalaiá! Lalaiá! Laiá!
Lalaiá! Lalaiá! Laiá!
Lalaiá! Lalaiá! Laiá!
Laiá! Lalaiá
Lalaiá! Lalaiá! Laiá!
Lalaiá! Lalaiá! Laiá!
Lalaiá! Lalaiá! Laiá!...

O teu choro já não toca
Meu bandolim
Diz que minha voz sufoca
Seu violão
Afrouxaram-se as cordas
E assim desafina
E pobre das rimas
Da nossa canção
Se hoje somos folha morta
Metais em surdina
Fechada a cortina
Vazio o salão

Se os duetos não
Se encontram mais
E os olhos perderam emoção
Se acabou o gás
Pra cantar o mais
Simples refrão
Se a gente toca
Em uma só nota
Já nos esgota
O show perde a razão

Mas iremos achar o tom
Um acorde com um lindo som
E fazer com que fique bom
Outra vez, o nosso cantar
E a gente vai ser feliz
Olha nós outra vez no ar
O show tem que continuar

Nós iremos até Paris
Arrasar no Olímpia
O show tem que continuar
Olha o povo pedindo bis
Os ingressos vão se esgotar
O show tem que continuar
Lalaiá! Lalaiá!...

Lalaiá! Lalaiá! Laiá!
Lalaiá! Lalaiá! Laiá!
Lalaiá! Lalaiá! Laiá!
Lalaiá! Lalaiá! Laiá!
Lalaiá! Lalaiá! Laiá!
Lalaiá! Lalaiá! Laiá!

Vacilão / Le spectacle doit continuer (En direct)

Ce qui était une femme...
Pour ne pas te réveiller tôt, sors du lit sur la pointe des pieds
Je t'appelais seulement tard, je connaissais ton goût, sur le plateau de café
Chocolat, biscuits, salade de fruits

Jus de papaye... Au déjeuner, c'était du filet mignon
Avec du riz à la grecque, des pommes de terre dorées, un bon vin
Au dîner, c'était la même abondance que le déjeuner, et il y avait encore du choix
Oui, mais tu as été négligent, elle t'a congédié

Tu es rentré à la maison encore une fois défoncé
Tu as disputé avec ta petite amie sans raison
Tu voulais manger du riz au lait avec du gombo
Tu as mis du sel dans le jus de citron

Tu as donné un lavage au singe, une banane au cochon, un os au chat
Sardines au chien, vodka au canard
Tu es entré dans la douche en costume et en chaussures, tu ne voulais pas parler
Tu es allé au sous-sol, tu as pris un revolver

Tu as tiré sur la main de ton propre frère... qui a essayé de te retenir
J'ai réussi à te désarmer...
Tu es retourné dans la rue, tu es entré aux funérailles en sautant par la fenêtre
Tu as insulté le défunt, tu as éteint la bougie

Tu as chanté à la veuve, femme du bidonville, tu l'as embrassée
Le bazar s'est déclenché, la police est arrivée... un cortège te a emmené, tu es allé en prison
Et elle ne te veut plus...

Tu es retourné dans la rue, tu es entré aux funérailles en sautant par la fenêtre
Tu as insulté le défunt, tu as éteint la bougie

Tu as chanté à la veuve, femme du bidonville, tu l'as embrassée
Le bazar s'est déclenché, la police est arrivée... un cortège te a emmené, tu es allé en prison
Et elle ne te veut plus... Bien fait

Lalaiá! Lalaiá! Laiá!
Lalaiá! Lalaiá! Laiá!
Lalaiá! Lalaiá! Laiá!
Laiá! Lalaiá
Lalaiá! Lalaiá! Laiá!
Lalaiá! Lalaiá! Laiá!
Lalaiá! Lalaiá! Laiá!...

Tes pleurs ne touchent plus
Mon bandoline
Dit que ma voix étouffe
Ta guitare
Les cordes se sont relâchées
Et donc elle est désaccordée
Et pauvres rimes
De notre chanson
Si aujourd'hui nous sommes une feuille morte
Métaux en sourdine
Le rideau est fermé
La salle est vide

Si les duos ne
Se retrouvent plus
Et les yeux ont perdu l'émotion
Si le gaz est épuisé
Pour chanter le plus
Simple refrain
Si on joue
Sur une seule note
Nous épuise déjà
Le spectacle perd sa raison

Mais nous allons trouver le ton
Un accord avec un beau son
Et faire en sorte que ce soit bien
Encore une fois, notre chant
Et on sera heureux
Regarde-nous encore une fois dans les airs
Le spectacle doit continuer

Nous irons jusqu'à Paris
Déchaîner l'Olympia
Le spectacle doit continuer
Regarde les gens réclamer un rappel
Les billets vont se vendre
Le spectacle doit continuer
Lalaiá! Lalaiá!...

Lalaiá! Lalaiá! Laiá!
Lalaiá! Lalaiá! Laiá!
Lalaiá! Lalaiá! Laiá!
Lalaiá! Lalaiá! Laiá!
Lalaiá! Lalaiá! Laiá!
Lalaiá! Lalaiá! Laiá!