Lyrics and translation Grupo Rodeio - Abram Cancha Pro Rio Grande

Abram Cancha Pro Rio Grande

Riscando assoalho, bombeando pra cumeeira
Reponto rimas num bailado a recordar
Fogões chaleiras e um candeeiro a meia-vida
Que a duas braças não dava pra se enxergar

Neste balanço passa o Rio Grande em meus olhos
De sul a norte, sinto o calor dos galpões
Braseiro aceso, luz divina do campeiro
Rodas de mate que irmanam nossos peões

Neste compasso galponeiro balanço
Reminiscências versos xucros no ar
Galpão meu tento a sarandeios te tranço
E abram cancha pro Rio Grande passar
E abram cancha pro Rio Grande passar

Entreverado, retalhando a polvadeira
Num trote largo a gaita me faz trotear
No figurado remanchando uma vaneira
Nossa cultura que se expressa ao dançar

Neste balanço passa o Rio Grande em meus olhos
De sul a norte, sinto o calor dos galpões
Braseiro aceso, luz divina do campeiro
Rodas de mate que irmanam nossos peões

Neste compasso galponeiro balanço
Reminiscências, versos xucros no ar
Galpão meu tento a sarandeios te tranço
E abram cancha pro Rio Grande passar
E abram cancha pro Rio Grande passar

Neste compasso galponeiro balanço
Reminiscências, versos xucros no ar
Galpão meu tento a sarandeios te tranço
E abram cancha pro Rio Grande passar
E abram cancha pro Rio Grande passar

E abram cancha pro Rio Grande passar
E abram cancha pro Rio Grande passar

Abram Cancha Pro Rio Grande

Je gratte le sol, je pompe vers le sommet
Je réinvente des rimes dans une danse pour se souvenir
Des poêles, des bouilloires et une lampe à mi-vie
Que deux brasses ne permettaient pas de se voir

Dans ce balancement, le Rio Grande passe dans mes yeux
Du sud au nord, je sens la chaleur des hangars
Un brasier allumé, la lumière divine du gaucho
Des rondes de maté qui fraternisent nos peons

Dans ce rythme de hangar, je balance
Des souvenirs, des vers rustiques dans l'air
Mon hangar, j'essaie de t'enlacer avec des sarandéos
Et ouvrez la piste pour le Rio Grande pour passer
Et ouvrez la piste pour le Rio Grande pour passer

Entremêlé, en coupant la poussière
Dans un trot large, l'accordéon me fait trotter
Dans la figure, en se remémorant une vaneira
Notre culture qui s'exprime en dansant

Dans ce balancement, le Rio Grande passe dans mes yeux
Du sud au nord, je sens la chaleur des hangars
Un brasier allumé, la lumière divine du gaucho
Des rondes de maté qui fraternisent nos peons

Dans ce rythme de hangar, je balance
Des souvenirs, des vers rustiques dans l'air
Mon hangar, j'essaie de t'enlacer avec des sarandéos
Et ouvrez la piste pour le Rio Grande pour passer
Et ouvrez la piste pour le Rio Grande pour passer

Dans ce rythme de hangar, je balance
Des souvenirs, des vers rustiques dans l'air
Mon hangar, j'essaie de t'enlacer avec des sarandéos
Et ouvrez la piste pour le Rio Grande pour passer
Et ouvrez la piste pour le Rio Grande pour passer

Et ouvrez la piste pour le Rio Grande pour passer
Et ouvrez la piste pour le Rio Grande pour passer