Lyrics and translation Grupo Suramérica - Sobreviviendo
Me
preguntaron
como
vivía,
Спросили
меня,
как
я
живу,
Me
preguntaron
Спросили
меня
'Sobreviviendo'
dije,
"Выживаю",
сказал
я,
'Sobreviviendo'.
"Выживаю".
Tengo
un
poema
escrito
más
de
mil
veces,
Есть
у
меня
стихотворение,
написанное
более
тысячи
раз,
En
él
repito
siempre
que
mientras
alguien
В
нем
я
всегда
повторяю,
что
пока
кто-то
Proponga
muerte
Готовит
смерть
Sobre
esta
tierra
На
этой
земле
Y
se
fabriquen
armas
para
la
guerra,
И
производит
оружие
для
войны,
Yo
pisaré
estos
campos
sobreviviendo.
Я
буду
топтать
эти
поля,
выживая.
Todos
frente
al
peligro,
sobreviviendo,
Все
перед
лицом
опасности,
выживая,
Tristes
y
errantes
hombres,
sobreviviendo.
Печальные
и
бродячие
люди,
выживая.
Hace
tiempo
no
río
como
hace
tiempo,
Давно
не
смеялся
я
как
раньше,
Y
eso
que
yo
reía
como
un
jilguero.
А
ведь
я
смеялся
как
щегол.
Tengo
cierta
memoria
que
me
lastima,
Есть
у
меня
недоброе
воспоминание,
которое
задевает
меня,
Y
no
puedo
olvidarme
lo
de
Hiroshima.
И
я
не
могу
забыть
Хиросиму.
Cuánta
tragedia,
Какая
трагедия,
Sobre
esta
tierra...
На
этой
земле...
Hoy
que
quiero
reírme
apenas
si
puedo,
Сегодня
я
хочу
смеяться,
но
едва
ли
могу,
Ya
no
tengo
la
risa
como
un
jilguero
Больше
не
смеюсь
как
щегол
Ni
la
paz
de
los
ríos
del
mes
de
enero,
И
не
имею
умиротворения
рек
в
январе,
Ando
por
este
mundo
sobreviviendo.
Хожу
по
этому
миру,
выживая.
Ya
no
quiero
ser
sólo
un
sobreviviente,
Я
больше
не
хочу
быть
одним
из
выживших,
Quiero
elegir
el
día
para
mi
muerte.
Я
хочу
выбрать
день
для
своей
смерти.
Tengo
la
carne
joven,
roja
la
sangre,
У
меня
молодое
тело,
красная
кровь,
La
dentadura
buena
y
mi
esperma
urgente.
Крепкие
зубы
и
бурные
желания.
Quiero
la
vida
Хочу
жизни
De
mi
cimiente.
Моего
семени.
No
quiero
ver
un
dia
manifestando
Не
хочу
видеть,
как
однажды
Por
la
paz
en
el
mundo
a
los
animales.
Животные
выступают
за
мир
во
всем
мире.
Cómo
me
reiría
ese
loco
día,
Как
я
буду
смеяться
в
тот
безумный
день,
Ellos
manifestándose
por
la
vida.
Они
борются
за
жизнь.
Y
nosotros
apenas
sobreviviendo
sobreviviendo.
А
мы
еле
выживаем.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Victor Heredia
Attention! Feel free to leave feedback.