Lyrics and translation Grupo Toppaz de Reynaldo Flores - Querida María

Querida María

La tarde era fría
Igual que tus manos, querida maría
Y en el cobertizo, donde tú vivías,
No había que encender.
Te bastaba el fuego
Que en tu alma ardía, querida maría
Y que alimentaba,
Tu amado Miguel.
En la mesa limpia
La sopa se enfría, querida maría
Sólo en la alacena, hay pocas lentejas
Para mal comer.
Que tú has rechazado
Llena de soberbia, querida maría
Pero, eso no importa,
Con que coma él.
En la factoría
Esa tarde fría, mientras tú tejías
Ropita celeste, que con tanto orgullo,
Le ibas a enseñar.
Miguel ya sabia,
Que esa tarde fría, ya no viviría,
Porque la revuelta,
Comenzaba mal.
Llaman a la puerta,
Corres tú contenta, pues no lo sabías
Que triste noticia,
Te iban a llevar.
Te han dicho maría,
Que ha habido una güerga en la factoría,
Ganó la milicia,
Ha muerto Miguel.

Ma chère Maria

L'après-midi était froide
Comme tes mains, ma chère Maria
Et dans le hangar où tu vivais,
Il n'y avait pas besoin de faire du feu.
Le feu que tu portais en toi
Suffisait à te réchauffer, ma chère Maria
Et nourrissait
Ton cher Miguel.
Sur la table propre
La soupe refroidissait, ma chère Maria
Seules quelques lentilles restaient dans le garde-manger
Pour un maigre repas.
Que tu as refusé
Pleine de fierté, ma chère Maria
Mais, cela n'a pas d'importance,
Pourvu qu'il mange.
À l'usine
Cet après-midi froid, pendant que tu tricotaits
Une petite robe bleue, que tu lui montrais avec tant de fierté,
Il allait te montrer.
Miguel le savait déjà,
Que cet après-midi froid, il ne vivrait plus,
Car la révolte
A mal commencé.
On frappe à la porte,
Tu cours joyeuse, car tu ne le savais pas
Quelle triste nouvelle,
On allait t'annoncer.
On t'a dit, Maria,
Qu'il y a eu une bagarre à l'usine,
La milice a gagné,
Miguel est mort.