Lyrics and translation Grupo Tradição - Maria Fumaça

Maria Fumaça

Essa Maria Fumaça do jeito que a gente gosta
Essa Maria Fumaça do jeito que a gente gosta (Tradição)
Essa Maria Fumaça do jeito que a gente gosta
Essa Maria Fumaça do jeito que a gente gosta (Tradição)
Essa Maria Fumaça do jeito que a gente gosta
Essa Maria Fumaça do jeito que a gente gosta (Tradição)
Essa Maria Fumaça do jeito que a gente gosta
Essa Maria Fumaça do jeito que a gente gosta (Tradição)
Essa Maria Fumaça do jeito que a gente gosta
Essa Maria Fumaça do jeito que a gente gosta (Tradição)

Essa Maria Fumaça, devagar quase parada
O seu foguista bota fogo na fogueira
Que essa chaleira tem que estar até sexta-feira
Na estação de Pedro Osório, sim senhor

Se esse trem não chegar a tempo vou perder meu casamento
Abre a catraca de carvão dessa lareira
Que esse fogão é que acelera essa banheira
O padre é louco e bota outro em meu lugar

Se chego tarde não vou casar
Eu perco a noiva e o jantar
A moça não é nenhuma miss
Mas é prendada e me faz feliz
Seu pai é um próspero fazendeiro
Não é que eu seja interesseiro
Eu sei que é bom, e aconselhavél
Unir o útil ao agradável

Esse trem não sai do chão
Urinaram no carvão
Intupiram a lotação
E eu nem sou desse vagão
O negão e o alemão
Empregado com o patrão
Opa, opa, já me passaram a mão...
Ora vai lamber sabão

Parara, parara, parara, parara, parara, parara
Se por acaso eu não casar
Alguém vai ter que indenizar

Esse expresso vai a trote mais parece um pangaré
Uma carroça o jaboti com chaminé
Eu tenho pena de quem segue pra Bagé
Seu cobrador cadê meu troco por favor?

Trás amigo a manivela passa sebo na canela
Seu maquinista eu vou tirar meu pai da forca
Porque não joga esse museu no ferro velho
E compra logo um trem moderno japonês

No dia alegre do meu noivado
Pedi a mão todo emocionado
A mãe da moça me garantiu
Ela é virgem, só que morou no Rio
Seu pai falou é carne de primeira
Mas se abre a boca só sai besteira
Eu disse fico com essa guria
Só quero mesmo pra tirá cria

Esse trem não era o teu
Esvaziaram o meu pneu
Tá louco mas cadê esse guri?
Tá na fila do xixi
Foi alguém de canguçu
Buru-buru-bururu
Chama o homem do quartel
Deu enjoo na mulher
Fez porquinho no meu pé

Parara, parara, parara, parara, parara, parara
Se por acaso eu não casar
Alguém vai ter que indenizar
É o presidente dessa tal
R-F-F-S-A

Maria Fumaça

Cette Maria Fumaça, comme on l'aime
Cette Maria Fumaça, comme on l'aime (Tradição)
Cette Maria Fumaça, comme on l'aime
Cette Maria Fumaça, comme on l'aime (Tradição)
Cette Maria Fumaça, comme on l'aime
Cette Maria Fumaça, comme on l'aime (Tradição)
Cette Maria Fumaça, comme on l'aime
Cette Maria Fumaça, comme on l'aime (Tradição)
Cette Maria Fumaça, comme on l'aime
Cette Maria Fumaça, comme on l'aime (Tradição)

Cette Maria Fumaça, lente, presque immobile
Son chauffeur met du feu dans le foyer
Cette chaudière doit être prête pour vendredi
À la gare de Pedro Osório, oui monsieur

Si ce train n'arrive pas à temps, je vais rater mon mariage
Ouvre la trappe du charbon de ce foyer
Ce four est celui qui accélère ce bain
Le prêtre est fou et met un autre à ma place

Si j'arrive en retard, je ne me marierai pas
Je perds ma fiancée et le dîner
La fille n'est pas une Miss
Mais elle est travailleuse et me rend heureux
Son père est un riche fermier
Ce n'est pas que je sois intéressé
Je sais que c'est bon et conseillé
Unir l'utile à l'agréable

Ce train ne décolle pas du sol
On a uriné sur le charbon
On a bouché la circulation
Et je ne suis pas de ce wagon
Le noir et l'Allemand
Employé avec le patron
Opa, opa, on m'a déjà touché...
Allez, vas lécher le savon

Parara, parara, parara, parara, parara, parara
Si par hasard je ne me marie pas
Quelqu'un devra payer des dommages

Ce train express va au trot, il ressemble plutôt à un poney
Une charrette, le jaboti avec une cheminée
J'ai pitié de ceux qui suivent pour Bagé
Votre collecteur, où est ma monnaie, s'il vous plaît ?

Apporte, mon ami, la manivelle, passe du saindoux sur la cheville
Monsieur le mécanicien, je vais retirer mon père de la potence
Pourquoi ne pas jeter ce musée à la ferraille
Et acheter un train moderne japonais tout de suite

Le jour heureux de mes fiançailles
J'ai demandé sa main, tout ému
La mère de la fille me l'a assuré
Elle est vierge, mais elle a vécu à Rio
Son père a dit que c'est de la viande de première qualité
Mais si elle ouvre la bouche, il n'en sort que des bêtises
J'ai dit, je prends cette fille
Je veux juste la faire grandir

Ce train n'était pas le tien
On a crevé mon pneu
Tu es fou, mais où est ce garçon ?
Il est dans la file d'attente aux toilettes
C'était quelqu'un de Canguçu
Buru-buru-bururu
Appelle l'homme du quartier général
La femme a eu des nausées
Elle a fait un petit cochon sur mon pied

Parara, parara, parara, parara, parara, parara
Si par hasard je ne me marie pas
Quelqu'un devra payer des dommages
C'est le président de cette fameuse
R-F-F-S-A