Lyrics and translation Grupo de Expertos Solynieve - Sureños

Sureños

Al sur de la Gran Bretaña yo me siento acomodado.
La vida se me pasa, pero yo aquí me he quedado.
Como tonto, como sabio, yo por oro no lo cambio,
Aunque sólo de milagro me mantengo.

Somos víctimas propicias de una antigua maldición,
Tenemos que ganar el pan con el propio sudor.
Menos mal que aquí en Sevilla la vida tengo ganada,
Porque con tanto calor sudo aunque no haga nada.

Hay más sureños, se reproducen más.
Hay más sureños, se nota en el compás.
Hay más sureños, habremos muchos más.
Sureños de norte a sur.

Hay más sureños, se reproducen más.
Hay más sureños, se nota en el compás.
Hay más sureños, habremos muchos más.
Sureños de norte a sur,
Sureños de norte a sur,
Sureños de norte a sur ...

Les Sudistes

Au sud de la Grande-Bretagne, je me sens bien installé.
La vie passe, mais je suis resté ici.
Comme un fou, comme un sage, je ne l'échangerais pas contre de l'or,
Même si je me maintiens seulement par miracle.

Nous sommes des victimes faciles d'une ancienne malédiction,
Nous devons gagner notre pain à la sueur de notre front.
Heureusement, ici à Séville, j'ai gagné ma vie,
Parce qu'avec tant de chaleur, je transpire même si je ne fais rien.

Il y a plus de sudistes, ils se reproduisent plus.
Il y a plus de sudistes, ça se voit au rythme.
Il y a plus de sudistes, nous serons beaucoup plus nombreux.
Les sudistes du nord au sud.

Il y a plus de sudistes, ils se reproduisent plus.
Il y a plus de sudistes, ça se voit au rythme.
Il y a plus de sudistes, nous serons beaucoup plus nombreux.
Les sudistes du nord au sud,
Les sudistes du nord au sud,
Les sudistes du nord au sud ...