A Great Work of Fiction - Gruvis Malt translation in German

A Great Work of Fiction

It was too late
Too many paces off the clock
No one had said a word for too long
Since the sun went down
And our ship set
I haven't seen a thing
No footsteps
If you forget the way
Pretend it's fiction.
Don't you worry
And remember one thing
Adventures are exciting

If I get lost, don't forget to look for me
I'll stay in one place, and make up ghost stories
If we get lost, we'll send out postcards
They'll crisscross oceans and sell as memoirs
This grand game of manhunt
Will be an endless headline
When we are found

Dead or alive
It's a great work of fiction
To keep you suspended in your seat
A great work of fiction

It's been ten days
And so many tall tales
On my back counting scenes
These stories play on eyelid screens
Count the chapters float them downstream
Making schemes to sell the publishing

If I forgot to say
I'm not pretending
A failing memory
Could be the best thing
When all you need
Is a great ending
Got to make them feel smarter than
But sorry for your character
To seal his place in history
I'm coming home in box or on throne
To a round of applause

Ein Großes Werk der Fiktion

Es war zu spät
Zu viele Schritte neben der Uhr
Niemand hatte zu lange ein Wort gesagt
Seit die Sonne unterging
Und unser Schiff ablegte
Ich habe nichts gesehen
Keine Fußspuren
Wenn du den Weg vergisst
Tu so, als sei es Fiktion.
Mach dir keine Sorgen
Und erinnere dich an eines
Abenteuer sind aufregend

Wenn ich mich verirre, vergiss nicht, nach mir zu suchen
Ich werde an einem Ort bleiben und Geistergeschichten erfinden
Wenn wir uns verirren, werden wir Postkarten verschicken
Sie werden Ozeane durchkreuzen und sich als Memoiren verkaufen
Dieses große Spiel der Menschenjagd
Wird eine endlose Schlagzeile sein
Wenn wir gefunden werden

Tot oder lebendig
Es ist ein großes Werk der Fiktion
Um dich gespannt in deinem Sitz zu halten
Ein großes Werk der Fiktion

Es sind zehn Tage vergangen
Und so viele Seemannsgarne
Auf dem Rücken liegend, Szenen zählend
Diese Geschichten spielen auf Augenlid-Leinwänden
Zähl die Kapitel, lass sie stromabwärts treiben
Pläne schmiedend, um die Veröffentlichung zu verkaufen

Falls ich vergessen habe zu sagen
Ich tue nicht nur so
Ein nachlassendes Gedächtnis
Könnte das Beste sein
Wenn alles, was du brauchst
Ein großartiges Ende ist
Muss sie sich schlauer fühlen lassen als
Aber Mitleid mit meiner Figur haben
Um seinen Platz in der Geschichte zu sichern
Ich komme nach Hause, in einer Kiste oder auf einem Thron
Unter tosendem Applaus