B612 - Gruvis Malt translation in German

B612

Certain things about cubicle habitation magnify the unparallels in our relationships.
"So, hey what's up? I'm (a) cancer."
And I'm proactive, Desert Style--- I will not drink for forty miles – a labor born of need: a cesarean success. Self-inflicted or not, I find myself on the farthest star, foreign to everything like I woke up with a German tongue. Find yourself another backbone! You make me talk like a disgruntled housewife! Consider this song Jello on your chess board! What follows is a "subjective" study of objection to the relations I can't relate to:

My 8: 30 wake up call is a nailgun and a table saw
I tiptoe through the sawdust
a gamble with no tetanus
and all my walls are undressed, not unlike a jail cell
just more potential
"Good morning sun, good morning cold floor!"
a shower in the tower with no soap and no razor
walktheboycookpotatoesstartcomputermakeatable
run an office in a construction zone---drilling, lies, and a tireless telephone
And at 1am when I finally take my inventory I'm confronted by the glaring contradictions of my story:
I've never been so in debt
I've never worked so hard
I've never been so in love
I've never been so scarred
And if I wake up one day and find that we don't mix, don't be surprised if I move on and turn a prefix to a suffix.

8: 30 wake up call / 11: 30 fall out of my magnetic bed
nailgun and a table saw / saw myself in the ceiling mirror
tiptoe through the sawdust / still dusted from last night
a gamble with no tetanus / shot myself one of these *wink*
all my walls are undressed / dressed up in shiny pants
not unlike a jail cell / I sell myself with every glance
just more potential / potentially advancing my career with every tanning salon I'm steppin' into
Good morning sun / Good morning smog / Good morning cold floor / good morning cigarette
a shower in the tower with no soap and no razor / inspecting my reflection on the hood of my corvette
walk the boy / sunglasses up / cook potatoes / top is down / start computer / pager's on / make a table / I'm LA bound
Run an office in a construction zone / Call the office from the car phone / drilling, lies, and a tireless telephone / let the world know that THE MAN has left home
and at 1am when I finally take my inventory / and at 12 noon when I take my first break / I'm confronted by the glaring contradictions of my story / I'm confronted at the crossroads--- take the lobster or the steak?

I've never been so in debt / to me
I've never worked so hard / for me
I've never been so in love / with me
I've never been so scarred / by me
and if I wake up one day and find that we don't mix, don't be surprised if I move on and turn a prefix to a suffix

7: 30 woke up from a sparkling premonition: I saw great things for this band, and by "great" I mean "money."
I saw us selling alot of studded girls t-shirts
I saw myself making more money off of you than you.
All my walls are covered with legitimizing autographs
not unlike the walls of a very temporary record label staff
Good morning sun / good morning toupeheeeeeeeeeeeeeey cold sore
Everything is seasonal within my closet doors
walk the boy / jog a mile / cook potatoes / get a bagel / start computer / a Rolling Stone / make a table / and a bubble bath
We got big things are on the horizon,
and by "big" you mean "small."
I have the most proficient engine,
Yeah, but all you do is stall.
So at 4: 30 when I have yet to make some calls, I cut out of work early to make it down to Big N' Tall
I've never been so in style
You've never been so out of touch
You've never been involved so little
You've never assumed so much.

You don't have to lie to me.
We're not on the same page.
Stay out of my way, and you'll still get paid.
(repeat)

You are sailors on a train ride making sales/sails blind
you are stuntmen in your trailer saving your hides
DON'T YOU TAKE ME OUT OF REAL WORK AND INTO YOUR FAKE INDUSTRY. RAWR

B612

Bestimmte Dinge am Büroleben verstärken die Unvergleichbarkeiten in unseren Beziehungen.
"Also, hey, was geht? Ich bin (ein) Krebs."
Und ich bin proaktiv, Wüstenstil--- ich werde vierzig Meilen lang nichts trinken – eine Arbeit aus Not geboren: ein Erfolg wie ein Kaiserschnitt. Selbstverschuldet oder nicht, ich befinde mich auf dem fernsten Stern, allem fremd, als wäre ich mit einer deutschen Zunge aufgewacht. Such dir ein anderes Rückgrat! Du bringst mich dazu, wie eine frustrierte Hausfrau zu reden! Betrachte dieses Lied als Wackelpudding auf deinem Schachbrett! Was folgt, ist eine „subjektive“ Studie des Einspruchs gegen die Beziehungen, zu denen ich keinen Bezug habe:

Mein Weckruf um 8:30 Uhr ist eine Nagelpistole und eine Tischkreissäge
Ich schleiche auf Zehenspitzen durch das Sägemehl
ein Risiko ohne Tetanus
und alle meine Wände sind nackt, nicht unähnlich einer Gefängniszelle
nur mehr Potenzial
"Guten Morgen Sonne, guten Morgen kalter Boden!"
eine Dusche im Turm ohne Seife und ohne Rasierer
denJungenGassiführenKartoffelnkochenComputerstartenTischbauen
ein Büro auf einer Baustelle leiten---Bohren, Lügen und ein unermüdliches Telefon
Und um 1 Uhr nachts, wenn ich endlich Inventur mache, werde ich mit den krassen Widersprüchen meiner Geschichte konfrontiert:
Ich war noch nie so verschuldet
Ich habe noch nie so hart gearbeitet
Ich war noch nie so verliebt
Ich war noch nie so verletzt
Und wenn ich eines Tages aufwache und feststelle, dass wir nicht zusammenpassen, sei nicht überrascht, wenn ich weiterziehe und ein Präfix zu einem Suffix mache.

8:30 Weckruf / 11:30 falle ich aus meinem magnetischen Bett
Nagelpistole und eine Tischkreissäge / sah mich selbst im Decken-Spiegel
schleiche auf Zehenspitzen durch das Sägemehl / immer noch benebelt von letzter Nacht
ein Risiko ohne Tetanus / hab mir so ein Ding gespritzt *zwinker*
alle meine Wände sind nackt / aufgebrezelt in glänzenden Hosen
nicht unähnlich einer Gefängniszelle / Ich verkaufe mich mit jedem Blick
nur mehr Potenzial / potenziell meine Karriere fördernd mit jedem Sonnenstudio, das ich betrete
Guten Morgen Sonne / Guten Morgen Smog / Guten Morgen kalter Boden / guten Morgen Zigarette
eine Dusche im Turm ohne Seife und ohne Rasierer / mein Spiegelbild auf der Motorhaube meiner Corvette inspizieren
den Jungen Gassi führen / Sonnenbrille auf / Kartoffeln kochen / Verdeck ist unten / Computer starten / Pager ist an / einen Tisch machen / Ich bin auf dem Weg nach L.A.
Leite ein Büro auf einer Baustelle / Rufe das Büro vom Autotelefon an / Bohren, Lügen und ein unermüdliches Telefon / lass die Welt wissen, dass DER MANN das Haus verlassen hat
und um 1 Uhr nachts, wenn ich endlich Inventur mache / und um 12 Uhr mittags, wenn ich meine erste Pause mache / werde ich mit den krassen Widersprüchen meiner Geschichte konfrontiert / stehe ich am Scheideweg--- nimm den Hummer oder das Steak?

Ich war noch nie so verschuldet / bei mir
Ich habe noch nie so hart gearbeitet / für mich
Ich war noch nie so verliebt / in mich
Ich war noch nie so verletzt / durch mich
und wenn ich eines Tages aufwache und feststelle, dass wir nicht zusammenpassen, sei nicht überrascht, wenn ich weiterziehe und ein Präfix zu einem Suffix mache

7:30 aufgewacht aus einer funkelnden Vorahnung: Ich sah große Dinge für diese Band, und mit „groß“ meine ich „Geld“.
Ich sah uns viele mit Nieten besetzte Mädchen-T-Shirts verkaufen
Ich sah mich selbst mehr Geld an dir verdienen als du.
Alle meine Wände sind bedeckt mit legitimierenden Autogrammen
nicht unähnlich den Wänden eines sehr temporären Plattenlabel-Personals
Guten Morgen Sonne / guten Morgen Toupeeeeeeeeeeeeeey Lippenherpes
Alles ist saisonal hinter meinen Schranktüren
den Jungen Gassi führen / eine Meile joggen / Kartoffeln kochen / einen Bagel holen / Computer starten / ein Rolling Stone / einen Tisch machen / und ein Schaumbad
Wir haben große Dinge am Horizont,
und mit „groß“ meinst du „klein“.
Ich habe den leistungsfähigsten Motor,
Ja, aber alles, was du tust, ist abwürgen.
Also um 16:30 Uhr, wenn ich noch keine Anrufe getätigt habe, haue ich früher von der Arbeit ab, um es zu Big N' Tall zu schaffen
Ich war noch nie so modisch
Du warst noch nie so ahnungslos
Du warst noch nie so wenig involviert
Du hast noch nie so viel angenommen.

Du musst mich nicht anlügen.
Wir sind nicht auf derselben Seite.
Geh mir aus dem Weg, und du wirst trotzdem bezahlt.
(wiederholen)

Ihr seid Matrosen auf einer Zugfahrt, die blind Verkäufe/Segel machen
ihr seid Stuntmen in eurem Wohnwagen, die ihre Haut retten
HOL MICH NICHT AUS ECHTER ARBEIT UND IN DEINE SCHEIN-INDUSTRIE. RAWR