Där Gullvivan Blommar - Grymlings translation in German

Där Gullvivan Blommar

Det är kväll här på stranden, solen sänker sig ner
Över glittrande vatten står ett färgernas spel
När jag går hem i natten och jag böjer mitt knä
Just där gullvivan blommar får jag vila min själ

Se hur askträden knoppas, se hur eken får blad
En bukett ska jag plocka för att göra dig glad
Det ska lysa och dofta i din sovkammare
Just när gullvivan blommar får du ro i din själ

Det är härligt att bygga (lägga sten upp på sten)
Känna frukterna tynga (från en grönskande gren)
Låta livslågan brinna (fastän timmen är sen)
Men det lilla och enkla, som jag vårdar så väl
Som är mäktigt att tämja, har en plats i min själ

I sin tidiga ungdom ingen vänder sig om
Men i mitten av livet för en rik ålderdom
Finns det stunder att gömma i sin djupaste själ
Som när gullvivan blommar för en törstande själ

Denna gnista ska slockna, detta liv ska förgås
Men en lindring i hjärtat är väl tanken ändå
Att i släktled tillbaka, i släktled framför
Just där gullvivan blommar finns det tröst för en själ

Det är härligt att bygga (lägga sten upp på sten)
Känna frukterna tynga (från en grönskande gren)
Låta livslågan brinna (fastän timmen är sen)
Men det lilla och enkla, som jag vårdar så väl
Som är mäktigt att tämja, har en plats i min själ

Wo die Schlüsselblume blüht

Es ist Abend hier am Strand, die Sonne senkt sich nieder
Über glitzerndem Wasser steht ein Farbenspiel
Wenn ich nachts nach Hause gehe und mein Knie beuge
Dort, wo die Schlüsselblume blüht, findet meine Seele Ruh'

Sieh, wie die Eschen knospen, sieh, wie die Eiche Blätter bekommt
Einen Strauß werde ich pflücken, um dich zu erfreuen
Es soll leuchten und duften in deinem Schlafgemach
Gerade wenn die Schlüsselblume blüht, findest du Ruhe in deiner Seele

Es ist herrlich zu bauen (Stein auf Stein zu legen)
Die Früchte schwer zu fühlen (von einem grünenden Zweig)
Die Lebensflamme brennen zu lassen (obwohl die Stunde spät ist)
Aber das Kleine und Einfache, das ich so gut pflege
Das mächtig zu zähmen ist, hat einen Platz in meiner Seele

In seiner frühen Jugend wendet sich niemand um
Aber in der Mitte des Lebens für ein reiches Alter
Gibt es Momente, die man in seiner tiefsten Seele birgt
Wie wenn die Schlüsselblume für eine durstende Seele blüht

Dieser Funke wird erlöschen, dieses Leben wird vergehen
Aber ein Trost im Herzen ist doch der Gedanke daran
Dass in Geschlechterreihen zurück, in Geschlechterreihen voraus
Dort, wo die Schlüsselblume blüht, Trost für eine Seele ist

Es ist herrlich zu bauen (Stein auf Stein zu legen)
Die Früchte schwer zu fühlen (von einem grünenden Zweig)
Die Lebensflamme brennen zu lassen (obwohl die Stunde spät ist)
Aber das Kleine und Einfache, das ich so gut pflege
Das mächtig zu zähmen ist, hat einen Platz in meiner Seele