Cichosza - Grzegorz Turnau translation in German

Cichosza

Po cichu
Po wielkiemu cichu
Idu sobie ku miastu na zwiadu
I idu, i patrzu

Na ulicach cichosza
Na chodnikach cichosza
Nie ma Mickiewicza
I nie ma Miłosza

Tu cichosza, tam cicho
Szaro, brudno i zima
Nie ma Słowackiego
I nie ma Tuwima
Na ulicach cichosza
Na chodnikach cichosza
Nie ma Mickiewicza
I nie ma Miłosza
Tu cichosza, tam cicho
Szaro, brudno i zima
Nie ma Słowackiego
I nie ma Tuwima

Po cichu
Po wielkiemu cichu
Idu sobie i idu, i idu
I patrzu, i widzu

W rękach, w głowach cichosza
W ustach, w oczach cichosza
Nie ma samozwańców
I nie ma rokoszan

Tu cichosza, tam cicho
Szaro, brudno i śnieży
Nie ma kosmonautów
I nie ma papieży
Na ulicach cichosza
Na chodnikach cichosza
Nie ma Mickiewicza
I nie ma Miłosza
Tu cichosza, tam cicho
Szaro, brudno i śnieży
Nie ma kosmonautów
I nie ma papieży
Tu cichosza, tam cicho
I w ogóle nic ni ma
Wiosna to czy lato
Jesień albo zima

Stille

Leise
In ganz großer Stille
Geh ich zur Stadt als Kundschafter allein
Und geh, und schau

Auf den Straßen Stille
Auf den Bürgersteigen Stille
Kein Mickiewicz mehr
Kein Miłosz mehr

Hier Stille, dort Stille
Grau, schmutzig und Winter
Kein Słowacki mehr
Kein Tuwim mehr
Auf den Straßen Stille
Auf den Bürgersteigen Stille
Kein Mickiewicz mehr
Kein Miłosz mehr
Hier Stille, dort Stille
Grau, schmutzig und Winter
Kein Słowacki mehr
Kein Tuwim mehr

Leise
In ganz großer Stille
Geh ich und gehe, und gehe
Und schau, und sehe

In Händen, in Köpfen Stille
In Mündern, in Augen Stille
Keine Emporkömmlinge
Keine Rebellen

Hier Stille, dort Stille
Grau, schmutzig und Schnee
Keine Kosmonauten
Keine Päpste
Auf den Straßen Stille
Auf den Bürgersteigen Stille
Kein Mickiewicz mehr
Kein Miłosz mehr
Hier Stille, dort Stille
Grau, schmutzig und Schnee
Keine Kosmonauten
Keine Päpste
Hier Stille, dort Stille
Und nichts sonst gibt es mehr
Ob Frühling oder Sommer
Herbst oder Winter