Lyrics and translation Grzegorz Turnau - Cichosza

Cichosza

Po cichu
Po wielkiemu cichu
Idu sobie ku miastu na zwiadu
I idu, i patrzu

Na ulicach cichosza
Na chodnikach cichosza
Nie ma Mickiewicza
I nie ma Miłosza

Tu cichosza, tam cicho
Szaro, brudno i zima
Nie ma Słowackiego
I nie ma Tuwima
Na ulicach cichosza
Na chodnikach cichosza
Nie ma Mickiewicza
I nie ma Miłosza
Tu cichosza, tam cicho
Szaro, brudno i zima
Nie ma Słowackiego
I nie ma Tuwima

Po cichu
Po wielkiemu cichu
Idu sobie i idu, i idu
I patrzu, i widzu

W rękach, w głowach cichosza
W ustach, w oczach cichosza
Nie ma samozwańców
I nie ma rokoszan

Tu cichosza, tam cicho
Szaro, brudno i śnieży
Nie ma kosmonautów
I nie ma papieży
Na ulicach cichosza
Na chodnikach cichosza
Nie ma Mickiewicza
I nie ma Miłosza
Tu cichosza, tam cicho
Szaro, brudno i śnieży
Nie ma kosmonautów
I nie ma papieży
Tu cichosza, tam cicho
I w ogóle nic ni ma
Wiosna to czy lato
Jesień albo zima

Le silence

En silence
Dans un grand silence
Je vais vers la ville, en reconnaissance
Je marche et je regarde

Dans les rues, le silence
Sur les trottoirs, le silence
Il n'y a pas Mickiewicz
Et il n'y a pas Miłosz

Ici le silence, là le silence
Gris, sale et l'hiver
Il n'y a pas Słowacki
Et il n'y a pas Tuwim
Dans les rues, le silence
Sur les trottoirs, le silence
Il n'y a pas Mickiewicz
Et il n'y a pas Miłosz
Ici le silence, là le silence
Gris, sale et l'hiver
Il n'y a pas Słowacki
Et il n'y a pas Tuwim

En silence
Dans un grand silence
Je marche, je marche, je marche
Et je regarde, et je vois

Dans les mains, dans les têtes, le silence
Dans les bouches, dans les yeux, le silence
Il n'y a pas d'imposteurs
Et il n'y a pas de rebelles

Ici le silence, là le silence
Gris, sale et il neige
Il n'y a pas de cosmonautes
Et il n'y a pas de papes
Dans les rues, le silence
Sur les trottoirs, le silence
Il n'y a pas Mickiewicz
Et il n'y a pas Miłosz
Ici le silence, là le silence
Gris, sale et il neige
Il n'y a pas de cosmonautes
Et il n'y a pas de papes
Ici le silence, là le silence
Et il n'y a rien du tout
C'est le printemps ou l'été
L'automne ou l'hiver